原作者：
来源
译者

女性革新

一些革新对于女性来说帮助更多。

2010年3月9日 来自 经济学人 在线

最近的两项新革新在提升女性权利方面获得了很多关注。一项就是微额xx——一个向非常贫困的人民借钱的系统——主要的出借对象是那些想要摆脱贫穷的女企业家。另外一项发明是移动电话，它随着其他的事物，引导了许多国家“电话女士”大军的出现，比如孟加拉国，这些“电话女士”大军通过将买来的电话租借给其他村落的人使用而赚取一定的生活费用。

这也就是说，一些新革新对女性造成了伤害，特别是在那些发展中国家。如同最近一期的经济学人杂志封面故事所指出的，至少有一亿女性在最近数十年中由于出生性别的歧视而在各个国家中失去生命，比如中国。在中国，男孩的出生记录远远超过女孩的出生记录。造成这一事实的一个原因是新技术使得父母可以早在怀孕期间就确定他们胎儿的性别，并且因此而将女性胎儿流产掉。在这些国家，男性后代被看重。其他一些新发明同样给男性带来的便利要大于女性。比如，女性因特网使用者在非洲只有25%，在亚洲为22%，在拉丁美洲有38%，而在中东地区仅有6%。

“我们如何才能利用新发明的能量来使女性获得更多的权利，促进性别平等？” 在国际女性研究中心的一项新研究中提出上述问题。该研究作者试图先从检查八项对于女性有巨大帮助的发明开始来回答该问题，这些发明包括乡村移动电话及微额xx。

另一个例子是避孕药： 有强烈的事例指出，该发明带给女性的好处比其他任何发明都要多，尽管该报告并没有试图对此进行排名。自动洗衣机紧随其后，在许多国家这是非常普遍的事物，将女性从原来每周需花费数小时的活动中解放出来。该报告并未研究以上内容，而是考虑了一些“社会发明”，从秘鲁的土地称号，到中国的成功反裹足运动，这些作者认为带来了巨大的有利影响。

是什么使得革新成为一项对职业女性来说成功的革新呢？该报告指出这通常有几方面积极的因素共同决定。在所有的发明革新中，仅有一个好的主意是不够的： 它还需要有令人喜爱的内容，包括政治上的，经济上的，还有社会条件上，使得人们恰好在这个时间上可以接受它，一个良好的革新是非常擅长于寻找和测试新的想法的，同时可以使之迅速地脱颖而出。同时该发明革新也必须拥有一定的内在价值，使得女性可以接受它——比如避孕药使得女人可以在受孕前决定是否怀孕。

脚踏车，一项远称不上新的发明，现在正在解放亚洲女性。在亚洲有一些发明革新，包括避孕药，是特别为女性设计的，另外还有一些是同时为男性和女性设计的，但是对于女性的好处远大于男性。微额xx就是其中之一，其中一个原因是，那些贫穷的男性看上去比那些女性更加容易成为盲目的xx者。另一项发明，在世界其他范围内也远称不上是新发明的，则是小型摩托车，在过去的数十年中被一些亚洲国家的女性广泛使用，包括中国，印度，马来西亚和泰国。在印度，60%的脚踏车购买者是女性，它提供给女性一个相对安全和可靠的方法更多教育和工作的场所往返，极大的增加了他们的机会和生产力。

在发明设计中包含女性同样有用。比如，在一项鼓励贫困人民使用对环境无污染的火炉的项目中，一开始并未成功，因为一个新火炉并未真正的使得女性的生活得以变得更加简单。只有当在重新设计的过程中有女性团体的加入，减少了烹调时间以及站立时间，还有烹调用油，才使得该项目得以开始推广。

该作者很乐观的认为，目前，使用发明来改善贫困妇女生活的前景，“比历史上任何时刻都要好”。尽管有脚踏车和移动电话的例子，它们并不是特意为女性所设计，但是他们认为要让发明变得更加具有巨大的潜力，在发明设计的一开始，就需要让女性参与其中。在未来有希望的点子中，报告提到了脚踏水泵，可以为那些尚未通电的村郊地区以及当地拥挤的工作社区，提供热和光的“微型特许经营”。每一种都会在即将到来的几年中，携有解放更多贫困妇女的潜力。

作者: heraclitusq