She laughs at suggestions that she was on the path to becoming a multi-millionaire: ‘I don’t understand where they got them.’

有猜测说露西亚当就快要成为百万富翁了，听到这种说法，露西忍俊不禁：“我真不明白这从何说起。”

有人说她正走向一条亿万富翁之路，对此她嘲笑道：“我真搞不懂他们哪里来的这样的想法。”

On the path to … 走向……之路

    But in America, men at the top of the skateboarding scene earn fortunes. Such opportunities may soon be available to women as more sports brands come to sponsor women athletes in order to promote the sales of women-specific goods.

    但在美国，{dj1}的男性滑雪板选手们往往能赚大钱。随着越来越多的运动品牌开始赞助女运动员以促销女性专用的运动商品，女选手们也将很快得到赚大钱的机会。

    对于女选手来说，这一机会即将到来，因为越来越多的体育用品公司为了促销女性用品，也给女运动员提供赞助。

Not only are sportswear manufacturers muscling in on women athletes. The Extreme Sports Channel—a satellite TV station—is joining in too, running dedicated women’s programming.

运动服生产商并不是{wy}中意女运动员的商家，极限运动频道——一家卫星电视台——也加入了这一行列，专门开设了女性节目。

想打女运动员主意的不仅仅是体育服装生产商。一家名为“极限运动频道”的卫视台也加入进来，他们也专为女性制作节目。

Muscle in：(informal)force one's way into (something), typically in order to gain an advantage

    Alistair Gosling, owner of the Extreme Sports Channel, says: ‘I think, to date, women have been in the shadow of men, but now two things are happening—women are getting better and female retail sector is growing massively, outstripping the men’s in many areas.’

    极限运动频道的董事长，阿里斯埃尔格斯林说：“我认为，女性到今天为止都一直被男性的阴影所笼罩，但现在女性越来越强，女性零售业也迅速发展、在方方面面不断超越着男性。”

    阿里斯泰戈斯林是“极限运动频道”的老总。他说：“我认为，到目前为止，女性还是生活在男性的阴影之中。可是目前有两件事情正在发生——女性的状况越来越好；女性用品的零售额在迅速增加，并在很多方面超过了男性。”

To date: 迄今为止

Outstrip 超越