原文：
Electronic Arts (EA) and Valve, the award-winning studio behind blockbuster franchises Half-Life and Counter-Strike, have gotten together to unveil content and front cover for 'The Black Box' and 'The Orange Box', two action games from the upcoming Half-Life 2 packages. While 'The Black Box' will ship for the PC, and includes 'Half-Life 2: Episode Two', 'Portal', and 'Team Fortress 2', 'The Orange Box' will ship for the PC, PlayStation3 (PS3), and Xbox 360, and includes all the content of 'The Black Box' plus the original 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One'. 'Half-Life 2: Episode Two' is the second installment in Valve's episodic trilogy that advances the award-winning story, leading the player to new locations outside of City 17. Where as, 'Portal' is a pioneering type of single player action game that rewrites the rules for how players approach and manipulate their environment, much like how Half-Life 2's 'Gravity Gun' reinvented the way gamers interact with objects in the game. And 'Team Fortress 2' is an all-new version of the legendary title that created team based multiplayer action games. The game's daring new art style features the most advanced graphics of any source-based game released till date. Talking about the partnership with Valve, David DeMartini, Vice President and General Manager, EA Partners, said, "Valve is one of the world's premiere independent developers, and EA Partners is thrilled to help them bring groundbreaking action games in 'The Orange Box' and 'The Black Box' to market as their publishing partner." Adding further, Gabe Newell, Co-founder, Valve, explained, "In less than 18 months, we have shipped 10 new products to retail outlets with EA Partners. 'The Black Box' and 'The Orange Box' represent a new approach to publishing multiple products, on multiple platforms, and we know through our experience that no organization in the industry is better equipped to successfully launch new product types on multiple platforms than EA Partners." Meanwhile, 'The Black Box' and 'The Orange Box' are shipping world-wide in Winter this year.
原文来自：http://www.techtree.com/India/News/EA_Valve_Partner_for_Half-Life_2/551-78979-585.html

EA, Valve Partner for Half-Life 2;是由提供的阀门新闻，中文译文仅供参考(上海日美阀门制造有限公司还生产 及低温安全阀、封闭式安全回流阀，四通四密封球阀，手动刀形闸阀，一片式球阀，欢迎您的选购。)
以下是参考译文：

译文：获奖阀门殊荣
艺电（EA），并获奖阀门殊荣的背后大片特许半条命和反恐精英，工作室已变得共同推出的'内容和封面的黑盒'和'的橙盒'，从两个动作游戏即将举行的半条命2封装。而'黑盒'将推出的个人电脑，包括'半条命2：二部曲'，'门'和'团队要塞2'，'的橙盒'将推出的PC，PlayStation3（PS3的）和Xbox 360，并包含所有的'黑盒'加上原来的'半条命2'和'半条命2的内容：{dy}章'。 '半条命2：二部曲'是阀门的情景三部曲的第二部分是推进了获奖的故事，带领玩家17个城市以外的新的位置。如果是，'门'是一个单人的动作游戏类型，开拓重写如何球员的做法和操纵他们的环境，就像如何半条命2的'重力枪'彻底改造，这样的游戏规则的互动游戏中的对象。和'团队要塞2'，是一个全部是传说中的新版本的标题创建基于团队的多人动作游戏。游戏的大胆的新艺术风格特点任何源{zxj}的基于图形的游戏到日获释。有关与阀门，David DeMartini如是，副总裁兼总经理，艺电公司合作，建立伙伴关系时说到，“阀是世界{yl}的独立开发商之一，和EA合作伙伴很高兴能帮助他们带来'的橙盒'突破性的动作游戏和'黑盒作为出版伙伴'市场。“进一步加重，加布纽维尔，共同创始人，阀门，解释说：“在不到18个月，我们已经发运了10个新产品，与EA合作伙伴零售店。'黑盒'和'的橙盒'代表了一种新方法出版多种产品，在多种平台上，我们通过我们的经验知道，没有一个行业组织更好地成功发射鄂合作伙伴而不是多个平台的新产品类型。“与此同时，'黑盒'和'的橙盒'是世界航运业在今年冬季大。

更多新闻