威廉·莎士比亚十四行诗第31首
当爱已成追忆·第二章
当爱已成追忆
我的心已然死去
那些和你一起的美好时光
都将永远收藏在我的心里
*
那些我为你流下的圣洁的泪珠
是爱从我眼中偷取的情意
当泪水流尽/我的心也将死去
泪水从我的眼中流出/流向你的心里
你的心将收藏这些圣洁的泪滴
不知在你心里/收藏了多少这样圣洁的泪珠
那都是曾经因你而死心的/情人们的深情
当然/也包括我的赠予
我仿佛能在你的心里/看到那些因你而疯狂情人们的身影
这其中/也有我的痴情