面包店来信　外景开拍了

1995年1月17日，阪神大震災那天，在神户市长田区经营着一家荞麦面店的中村专一（69）的店铺和自家全烧毁了。「在避难所里大家争抢着救援物资，怒吼飞传，就像陷在愤怒声的浪潮里」
身为町自治会长的中村，在讨论复兴的学习会上听到了这段话。有位志愿者带着白被单代替银幕巡回于各避难所，上映着「男人真辛苦」。电影结束时电灯再点亮时，大家的脸上都有了笑容。
「说得真好啊。那么，我们把阿寅请来，听他说一声『大叔，大婶，你们身体好吗』吧」
学习会的成员于4月向导演山田洋次（77）发了一封信，希望他到长田区来拍外景。中村也成了「阿寅欢迎会」的事务局长，要征集3万５千人的签名。
但是山田却为此烦恼了。在死了几千人的地方拍摄喜剧妥当吗？这时他收到了又一封信。「遇到了地震的确很痛苦，但是现在每天都快乐地跟伤残者一起烤面包。信里就是这么写的」
这是一些怎样的人啊？山田心动了。他就派人去访问了写信的主儿。
些那封信的人是长田区的一家小小的面包店「Kurara Bakery」的石仓悦子（59）。长女爱（32）一生下来就有小儿麻痹症。跟辞去工作的丈夫泰三（56）一起，５个残疾人创建了做面包的合作社，卖起了面包。商店开业９个月后遇上了阪神大地震，商店倒塌了一半，修理了一下又烤起面包来了。

石仓夫妇

山田当时已经选定浅丘琉璃子（68）为女主角，「寅次郎红花」的脚本已经基本完成了，决定重新写过。「阿寅平时是个不起眼的人物，然而生存力非常强。在地震之类非常事态里刚好能发挥他的能力」
于是增加了阿寅在震災后作为志愿者投入救援活动，一年后与面包店再会「大家辛苦了吧」这么一个场景。

1995年10月，在长田区的菅原市场拍外景那天。约５千人赶来参观拍摄。
泰三见到布景的面包店招牌，呆住了。「Ｉｓｉｋｕｒａ　Ｂａｋｅｒｙ」写着的不正是我们的名字吗。「我们太伟大啦」。
准备向山田致欢迎词，却泪流不止，什么话也说不出了。
面包店夫妇是由大阪的相声伉俪，宫川大助（58）和花子（53）饰演的。那天，大助恰好腰痛站着很苦。
「但是这是在大震災的现场。听到渥美清说了句『这里是圣地啊』，立刻振作起来了」
花子回顾说「简直就像过节一样热闹哟」。和石仓一家拍了纪念照。「自己就像真正的受災者一样，电影跟自己的感受交叠在一起了」
住在西宫的受灾者芦屋雁之助饰演了町内会长一角。
   

阿寅重访石仓面包店                     石仓面包店的原型－Kurara面包店

打那以后山田每次来神户，都会去访问Kurara Bakery。他从作坊里坐着轮椅的人们身上看到了生命的顽强，从石仓夫妇身上看到了「无私」。
今年７月，石仓夫妇受山田邀请，出席了在长野县小诸市的「阿寅会馆」举行的渥美十三回忌。在那里会见了扮成阿寅的粉丝们。
带着中间凹下的帽子，西装，围腰带，拖鞋。泰三脑中闪现了一个主意。为了不忘震災之日，每月都会举行叫「一七市」的集市。就在那个集市上扮成阿寅卖面包吧。他看着录像，练起了阿寅的叫卖词。
悦子说,「他脑中满是阿寅的记忆，只要穿上行头，就是阿寅啦」
面包店的「阿寅」下月１６日星期天，将在ＪＲ新长田车站前出现。

注：根据2008年10月29日朝日新闻夕刊日本人情记『喂，阿寅！』(作者：小泉信一)之11译写
    括号内的年龄是2008年10月当时的年龄
    又10－13的原文照片未能取得，本文中的照片转贴自其他渠道。