在桐城方言中，很多食器还保留了非常古老的称呼，正因为如此，有好多方言文字现在都写不出来了。比如提量子与水挽子，这两个词写得都不对，但正确的写法连字都打不出来，也只能将就这样写了。
    小水桶，桐城人叫“提liang子”，新版《桐城县志》中写成“提量子”，但肯定是不对的。凭常识也知道，一个水容器跟“量”虽然有关系，但“量”是个量词，不是个数词，除非称作“提少量子”还差不多。后来发现，安庆一些别的县志中写作“提梁子”，一时感觉很贴切，这个小水桶就是提着上面的横梁取水的。问题是，上面有横梁的容器并不只小水桶一种，起码还有大水桶，而且，发声上也对不上，“量”与“梁”还是有差别的。后来在一篇方言论文中获知，这个字准确的写法是“木亮”（木字旁）。
    取物的容器有不少，比如水挽子、粪挽子、挽斗。挽，本意是拉、牵引，引申为晚（后来的）、绾（卷起、编结），反正跟取物的动作没一点关系，因而“水挽子”的写法肯定也是不准确的。取物，通常有两个字，“搲（瓦）”表示用手或瓢狀舀取，“舀”指用瓢、碗取水、油、粥等流体。而水挽子本身是个容器，取物量也较大，用上面两个字都不合适，它的准确的写法是“舌斗”（舌字旁）。
    切菜刀，通常写作“排刀”，它跟“排”有什么关系呢？它只是一把刀，又不是一整排刀。准确的写法是“鑮刀”。“鑮”的本意是大钟，但它又特指一种锄地农具，排刀与鑮锄形似。当然，现在执意写成“鑮刀”已经没有必要了。
    搪瓷缸，桐城方言叫巴缸子，想半天也搞不明白，以为是因它矮巴巴的。实际上，因为它有个把手，所以称作“把缸子”。
    最让人纠结的是挑子。在桐城方言中，挑子就是勺子，但“挑子”分明是指担子呀！是不是“勺子”桐城方言读作“挑子”呢？明显又不是，因为桐城方言中有勺子，读作“朔子”。当然，勺子又叫汤匙，可“匙”的发音与“挑”差别实在太大。大家想一想，挑子在方言中还叫什么呢？对，调羹。挑子的准确写法是不是“调子”？似乎也不太可能，因为读音上差别也不小，而且一不小心很容易误读成“吊子”。有人说，“剃头的挑子一头热”，挑子也是一头在热汤中，是不是由此而来？问题是，挑子不仅仅是剃头挑子，而且锅铲子、筷子、舀子等都是一头在热汤中。
    实际上，“挑子”既没有写错，也没有读错。可是，为什么大家都觉得看着就象错的呢？这是因为，大家一遇到挑子就想到了“担子”，而没有想到“挑”的含义不仅仅是挑担子。“挑”除了用肩膀承担之意外，还有选择、佻达、挑剔的意思，作为动词，挑的本意是挖取，比如挑野菜（挖野菜，而不是挑选野菜）。“挑子”，本来就是一个用来挖取食物的辅助工具。我们将搲（瓦）、舀、“舌斗”（晚）、挑四个字放在一起比较一下，发现动作上还是有差别的，实际上是用4个不同的动作表示了4个不同的食器。这更加证明了“挑子”的写法没有错。
    “挑子”的叫法在江淮之间的南京、合肥、铜陵、芜湖、安庆一带很普遍。在安徽之内，桐城人只要不到淮河以北，可以大胆地将勺子称作“挑子”。