电话英语一：人不在抱歉急事答录机打错订购_林夏

要找的人不在

a: Hello, This is carol. May I speak to Miss Chen?
b: Yes, one moment please. I''ll get her for you.
a: Thank you.
b: I''m sorry, she''s not at her room right now.
a: Oh, I''ll call her again.

翻译

a: 喂，我是卡罗，可以请陈小姐听电话吗？
b: 好，请等一下，我为你转接。
a: 谢谢。
b: 对不起，她现在不在。
a: 那我在打给她。

自我介绍时，请注意：

1. "hello"等于是中文的 "喂"，随时随地可用。
2. 打电话先行自我介绍是一种礼貌。电话中最常用"This is..."的形态而不是 "Here is..."或"I am...",这是打电话需要注意的。
3. "May I speak to..." 也可以换成是 "Can I speak to..." 请...听电话。

抱歉这么晚打来的说法

1. I''m sorry to call you so late. 对不起这么晚打电话来。
2. I hope I didn''t catch you at a bad time. 抱歉这种时候找你。（含有希望没有打扰到你的意思）
3. I hope I didn''t wake you up so early. 我希望这么早没有吵到你。
4. I''m sorry to call you so early. 对不起这么早打电话来。
5. I''m sorry to bother you at this hour. 很抱歉在这时打扰你。

有急事时的表达方法

1. It''s urgent. Could I have her mobilephone number?
2. Could you tell me where I can reach her?
3. This is an emergency. I need to get in contact with him right now.

翻译：

1. 我有急事，可不可以告诉我她的手机号码？
2. 能不能告诉我在哪里可以找到她？
3. 我有急事，需要马上跟他联络。

对方不在的说法

1. It''s nothing important. 没什么重要事。
2. It''s nothing urgent. Thank you ,good-bye. 没什么要紧事，谢谢，再见。
3. I''ll call her again. 我会再打给她。
4. I''ll call back later. 我稍后会再打来。
5. Please ask Miss Chen to call me back. 请陈小姐给我回电话。
6. Could you tell her to call Carol as soon as possible? 能不能请尽快打电话给卡洛？
7. Ask her to call Carol at home after seven, please. 麻烦她在七点后电话到卡洛家。
8. Can I leave a message? 我可以留言吗？
9. Please have her return my call.请她回电话给我。
10. Could you ask him to to call me back? 可以请他给我回电话吗？
11. Please tell her Carol called. 请告诉她卡洛找她。
12. Let me call back later again. Thank you. 我稍后再打电话来。谢谢。
13. Please tell him to phone 2233-4455. 请他给2233-4455回电话。

电话答录机

This is a recording. I''m not at home now. Please leave a message after the beep. Thank you.
这是电话答录机。我现在不在家，请在"哔"的一声之后开始留言。谢谢！
(*: 电话答录机是 telephone answering machine)
This is Carol. Pleae give me a call when you are free. My number is 2244-6688.
我是卡洛。有空请回电话给我。我的号码是2244-6688.
对电话答录机留话时与一般留言无异，说出以下重点即可：
1. 来电者姓名
2. 来电时间
3. 来电目的
4. 联络电话或方式

打公用电话

1. I''m calling from a public phone, so I''ll call her again.
2. I''m not at home now, so I''ll call her around three o''clock again.
3. May I use your phone?
4. Would you mind if I use your phone?
5. How do I get an outside line?
翻译：
1. 我现在是打公用电话，我会再打给她。
2. 我现在不在家里，三点左右我会再打给她。
3. 我可以借您的电话用一下吗？
4. 你不介意我用你的电话吧？
5. 如何打外线？
解析：
*1. public phone 是公用电话， pay phone 也是(投币式)公用电话；而公用话亭则是telephone booth.
*2. 在外打公用电话就表示无法让对方回电，所以通常会再告知下次联络时间方式。
*3. 有时找不到公用电话，必要时需向商家借用电话，或者在别人的公司借电话时用以上几句。
*4. outside line 是"电话外线"，而extension 为电话（内线）分机。

打错电话

1. I''m sorry I have the wrong number.
2. Is this 02-2718-5398?
3. Sorry to have bothered you.
4. I''m sorry. I think I must have dialed the wrong number.
5. Could I check the number? Is it 2211-3344
翻译&解析
1. 抱歉我打错电话了。（打错电话通常用：have the wrong number 表示
2. 这里是02-2718-5398吗？
3. 很抱歉打扰你了。
4. 很抱歉。我想我一定是打错电话了。
5. 我可以核对一下电话号码吗？是不是2211-3344？
解析：
1. 区域号码是 area code
2. 电话号码的念法：
02-2211-3224念成：area code zero-two, two-two-one-one-three-two-two-four.
* 0 可念成 oh 或 zero
* 22 可念成 two-two 或 double two

订购商品及询问

1. I''d like to place an order for your party dress from your catalog.
2. May I order some flowers?
3. How can I pay for this item?
4. I''d like to buy the car on your TV commercial.
5. Please send me your catalogue.
6. Do you have any Life Menu Magazine tenth stock?
7. How long will it arrive?
8. The Product you sent to me is not what I ordered.
9. I''m calling about an order I placed a month ago. It hasn''t arrived yet.
翻译：
1.我想要订你们目录上的晚礼服。
2.我可以订些花吗？
3.我要怎么付款？
4.我想要买你们电视广告上的汽车。
5.请寄目录给我。
6.你们第十期的"生活菜单"还有存货吗？
7.需要多久才会送到呢？
8.你们送来的产品不是我订的东西.
9. 我打电话是因为一个月前我订的东西。产品到现在都还没到。
解析：
1. 现在电话或网络订购在国内也很流行，即使是人在国内你也可以订购外国目录上的产品。但在打电话前一定要先记下商品的型号及尺寸，以节省通话时间。
2. commercial有(电视、广播中的)商业广告之意，也可说成commercial film, 简称为c.f. 。而advertisement则指(平面的)广告，简称为ad; advertisement mail 是广告邮件； advertisement column是广告栏，这些都是很常用到的。
3. place 有开出订单之意。ie: to place an order with sb. (和某人订订单)

恭喜的话

最近周围结婚生子的人突然陡增，不知道2003年为什么会有这么多的人选择婚姻，也许是因为幸福的感觉是可以传染的吧……好吧，先介绍几句恭喜的话：
1. Congratulations! I''m sure you two will make a nice couple.
2. I heard you''re getting married. Congratulations!
3. Congratulations to the bride and groom.
4. May you have a wonderful new life together.
翻译：
1. 祝你们佳偶天成。
2. 我听说你们要结婚了，恭喜阿！
3. 祝福新郎和新娘。
4. 祝新婚快乐。
还有，要是听到友人生小孩了，你可以说：
Congratulations on your new baby.
翻译成中文，可以酸一点：弄璋（弄瓦）之喜。
让人值得恭喜的事情，当然不只结婚生子了，还有~~~
1. Congratulations on your graduation. 学成毕业之喜。
2. Congratulations on your promotion. 恭喜你升官。
外国人喜欢在节日、逢年过节时，于亲朋好友间写卡片或打电话道贺，表达心意。（中国人也应该学习一下，尤其是对你的外国朋友和外国客户，要特别注意哦！）
当然了好事也可能发生在咱们自己身上，当接到恭贺电话时，你可以说：
1. Thank you for saying so.谢谢你这么说。
2. Thank you but I have a lot to learn yet.谢谢你，但我还有很多要学习的地方。
3. It''s very nice of you to say so.谢谢你这么说。
4. Thank you. You flatter me.谢谢你，你过奖了。
5. Thank you, I''m just very lucky.谢谢你，我只是比较幸运而已