谢谢哦~~~ # T8 N5 O3 ?. JAn explanation of the batch numbering system, including information regarding any pooling of harvests or intermediates and batch size or scale should be provided. 中的pooling也可以译为融浆吗?& I5 [$ y% Q- V1 U9 w
Grace 在中国GMP论坛上的翻译是: 关于编号系统的说明,包括所有有关粗品或中间体集中.批大小/数值的信息都应该提供.% f% U: b. y$ l6 D1 C$ ~
(为什么GMP论坛被封了,不能接受)
UID
787
帖子
670
精华
1
积分
4087
威望
47 点
金钱
390 ¥
魅力
895 点
金币
898 ¥
阅读权限
200
性别
男
注册时间
2005-2-5
{zh1}登录
2010-1-15
UID
3604
帖子
1683
精华
12
积分
15297
威望
556 点
金钱
50527 ¥
魅力
944 点
金币
191 ¥
阅读权限
200
性别
男
注册时间
2005-8-17
{zh1}登录
2010-1-15
4 I; B$ i5 {8 K9 O* u7 J
# h1 \; T" [, L我的理解:“批大小,混合(收集)、处理时间,转移方法”,其中pooling应为混合或收集的意思。- o, }6 j" M) T4 z2 E
* p4 m. g* o. t" Y$ x' `' @; M 9 j- C0 F, e1 h3 q4 r1 `$ H& N4 E8 j
pooling翻译为“融浆”,不知出自哪里?
UID
92639
帖子
12
精华
0
积分
43
威望
0 点
金钱
13 ¥
魅力
0 点
金币
0 ¥
阅读权限
20
注册时间
2009-12-7
{zh1}登录
2010-1-15
感谢ygfyzy参与讨论. $ Z3 d7 |( V `" p5 aroadman 说的 “融浆”我联想到 培养基了 9 Q6 t/ X5 t+ c! g& \0 l" B4 G0 z现在ygfyzy 的意思是 混合(收集) 0 I7 Z8 s7 l* D在生物制品印度官网下的 Guidance for Industry 里的3.2.S.2 manufacturing process for Drug substance.; D8 Y& q! m* v' j9 Y* m3 l
原文是,Rather then providing separate flow diagrams for the fermentation and 2 ?4 }9 y9 j+ X3 a4 X; Mpurification processes, the applicant may consider providing an overall 0 X" e& i( ]+ ~. Cprocess flow diagram, including the relevant information described under each % ^$ u' P$ e9 i9 ]step below. e.g. in-process control testing, size and scale of equipment, batch: x' U" J. X! n6 c0 Y
size, pooling, hold times, and method of transfer. An explanation of the batch 0 e- E( [$ ^4 v* dnumbering system, including information regarding any pooling of harvests or 9 i) f1 t: n3 N! H& Bintermediates and batch size or scale should be provided. Since pooling may ( d6 w% |; B6 s$ M& f8 P, ^# Doccur at more than one step, it may be more appropriate to describe the batch p/ m3 e9 @- N. ^4 B. G M0 I1 H
size and scale under the respective step(s), both within the flow diagram(s)+ p8 \# @9 p; \; y4 q& W, ~
and in the detailed description.4 l4 v! L. P9 g4 e' Q
里面的pooling,
UID
3604
帖子
1683
精华
12
积分
15297
威望
556 点
金钱
50527 ¥
魅力
944 点
金币
191 ¥
阅读权限
200
性别
男
注册时间
2005-8-17
{zh1}登录
2010-1-15
感谢ygfyzy参与讨论. - X; H, g) u0 y7 yroadman 说的 “融浆”我联想到 培养基了 ! F: O7 Q) E$ V3 P4 H6 J% y现在ygfyzy 的意思是 混合(收集) 7 F9 @3 q$ U& B/ g. E) f: V
在生物制品印度官网下的 Guidance for Industry 里的3.2.S.2 manufacturing process for Drug substance. ) o+ g5 B* \& g2 `5 A原文是,Rather then providing separate flow diagrams for the fermentation and purification processes, the applicant may consider providing an overall process flow diagram, including the relevant information described under each step below. e.g. in-process control testing, size and scale of equipment, batch size, pooling, hold times, and method of transfer. An explanation of the batch numbering system, including information regarding any pooling of harvests or intermediates and batch size or scale should be provided. Since pooling may occur at more than one step, it may be more appropriate to describe the batch size and scale under the respective step(s), both within the flow diagram(s) and in the detailed description.* h( L9 K, j6 g! {# `, \: u
里面的pooling 2 `9 Y2 [8 B! \7 }! Z5 n7 Ocaric 发表于 2010-1-15 09:22 AM