英语直译过来的流行语
在全球化的今天，英语无疑成为最强势的通用语言。上学的时候，学不完的英语，花在英语课上的精力和功夫甚至超过了语文；上研究生，考英语；聘职称，考英语；出国，考托福、雅思……没完没了的英语！结果呢？看看我们的大学生和研究生吧，中文水平差得一塌糊涂，英语水平也不咋地，充其量是哑巴英语。英语没学好，连国语都不过关。 我是搞科研文字工作的，单位是高级知识分子过度集中。平时工作中，我所接触到的高级知识分子很少有文字水平好的，写出来的东西没法看，就跟小学语文没毕业一样。英语呢，别看学了十几年，可还是张不开口。单位呢，还要组织什么外语培训班。有什么用？十几年的学校正规教育都没有学好，短时间的培训就能学好？我以为，{wy}的途径就是到国外的外语环境中锻炼！根本不用什么教室里的培训！ 我十分关注流行语，因为流行语反映的是社会的不断变化和进步。我发现了一个有趣的现象，就是某些流行语是兼顾了中文和英语，通俗说法四不像，高雅说法叫中西合璧。 最典型的是"我来自……"。在很多场合，不少人作自我介绍时，最常用的是"我来自北京"，"我来自四川"等等。其实，这是受了英语"I am from somewhere."的影响。明明可以说"我是北京人"，xx要说成"我来自北京"！毛病！ 还有一个就是"我有……"。这种说法常见于演艺界人士和青年人群。"你看过吗？""我有看过"。明明可以说"我看过了"，为什么要"我有看过"呢？我想，这是不是港台腔的威力。内地的明星们也装腔作势地说"我有……"。其实，这是受了英语"W have done."的影响。Did you saw it?I have seen it.你看过它吗？我有看过呀！"have"是完成时，无实际意义。而我们呢，偏偏要把它说出来，还要嗲声嗲气--我有吃过，我有读过，我有听说，……令人作呕。 再有就是"是时候……了"。这是不少媒体工作者的流行说法。动辄"是时候出手了"，"是时候出发了"。{dy}次听到这种说法，是红牛的广告："是时候红牛了！"。其实，这也源于英语"It is time for something."。"It is time for dinner."：该吃饭了。"It is time for class."：该上课了或者上课时间到了。也许，记者们说"是时候……"感觉时髦吧。我反正敢感觉很别扭！至少是不好好地说中国话！ 明明有简单明了的中文对应说法，干嘛还要独出心裁、莫名其妙地直译呢？！ 鲁章明秀 2010-03-19 08:01:59 老吴老吕和小吴的阳光生活
------------------------------------------------------------------------------ 欢迎光临“水岸长桥的公民卡西特惠店”，所售手表、小护士服装{jd1}保证xx。
晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家 联系方法：电邮（） QQ（17267879）//MSN（） ------------------------------------------------------------------------------ 本文系转发，不代表博主本人态度和观点。 ------------------------------------------------------------------------------ 备注：文中如有红色粗体部分为修订内容，括号中为修订后的用法。 |
