鲁迅公园雷人英文指南老外直呼看不懂

　　园方承认疏于把关将尽快更正

　　“钞票当面点清”中的“点清”被译成“point ching”，“超时1分钟收费1元”则直接成了“1 yuan chao 1 minute”……是哪门子的英文？近日，有读者给本报发来邮件，细数鲁迅公园内的“雷人”英语指示。

　　外国游客看不懂

　　昨天下午，记者来到鲁迅公园，园内游人如织，不乏举着相机的外国游客。只见，每个游艺设施收费处都有双语指示，可仔细阅读，英语翻译错误百出，有的不成句，有的根本不成英文。上文提到的“point ching”中，“point”意为指点、指向，而非“点钱”，"ching"显然是根据“清”直接音译；“1 yuan”和“1 minute”分别指1元和1分钟，但“chao”竟是“超”的拼音。儿童乐园里错误更多：“飓风飞椅”叫“Fengfei Biao chair”，令人费解；“豪华转马”叫“Luxury to Ma”，“to”根本不表“旋转”之意，“马”被直接写成拼音“Ma”……

　　来自加拿大的游客杰克告诉记者，他对园内的英文指南大失所望，“根本看不懂，找不到一处像样的翻译”。游客张先生说：“我不是英语专业人士，但也知道英语中‘马’不可能叫‘Ma'……”

　　此外，入口处的游园指南也存在拼写错、排版乱、标点滥用等问题。游客表示，看粗制滥造的英文标示，就像读盗版书。

　　当初：只要有英文即可

　　收费处的工作人员说，这些英文指示牌“上岗”一年，不断有游客指出错误，但一直没有更正。

　　记者来到公园所属的上海长远集团办公室，工作人员称，鲁迅公园为了创建国家AAA级旅游景区，于去年在园内所有景点、游艺设施处增设英语指南。记者找到园长吴刚，他表示已经意识到差错，但不清楚当初是哪家公司负责印制的。询问工作人员之后，吴刚向记者转述，当初将这一重任交给了公园附近一家名为“乐印”的图文公司，其实就是一家印刷店，翻译也是由该公司负责完成的。据了解，负责英文翻译的除了在校大学生，还有逐字翻译的网络翻译工具。因评优时间紧迫，图文公司交货仓促，园方没找人通读就将其张贴于园内，“当时想着只要有英文字母就行，哪里还管对错……”

　　如今：何时整改还不知

　　记者罗列了一些显而易见的低级错误，吴刚坦言，管理层几乎都不懂英文，也没有学过公共场所的翻译规范，“以为懂英语的人翻译出来总是对的，谁知道差错那么多！”

　　工作人员表示，会着手重新制作园内告示，为这些啼笑皆非的英语翻译“大换血”，尽力做到统一规范。游园指南、收费处指示、路标及部分石刻等都会更换，并请专家全程把关。不过，说到何时才能将整个工程付诸于行动，工作人员和园长都表示，要配合专家的时间，目前还不知道

　　【记者点评】

　　设立英文标示牌，是为了给外国游客提供便利，绝不是为了A景区评选本身。表面上看，这是英文翻译“专业不专业”的问题，但仔细想来，更深层次的则是管理者“用心不用心”。所谓“细节决定成败”，公园管理方应该从细处把握，为游客提供更周到的服务，不要再如此“糊涂”。

　　见习记者左妍 本报记者 吴强