广东播放版本分为“原版”和本地有线电视的“审查版”。 原版即直接接收香港发射信号之方式，1980年xx始，珠三角居民都会安装俗称“鱼骨天线”的天线装置来接收香港方面的原版信号，但1990年代因政府干扰及强拆私人的天线后，广东城市基本无法使用無線接收。自从数码广播讯号在2007年12月31日正式在香港发射后，由于没有“鬼影”同“雪花”，而且接收难度降低不少，所以珠三角居民为了收看数码电视而使用数码广播接收器。 目前模拟信号翡翠台在香港以外地区接收较为困难，覆盖地区（信号为可观看级别）包括深圳市南部地区，东莞西南部，中山中北部、石岐城区（10层以上)、五桂山以南，珠海沿岸及澳门。 由于数码信号发射站功率和发射方向与模拟信号发射设备不xx相同，所以数码翡翠台在香港以接收较模拟信号容易，而覆盖区域亦较广。覆盖地区（稳定接收）包括深圳，东莞西部海岸，惠州西南部及惠阳，广州经济开发区、番禺祈福新村以南地区、广州市海珠区（高层）、南沙区，顺德大部分地区，江门部分地区，中山除五桂山及其以西的所有地区（包括石岐城区，频率650），珠海，台山四九镇、水步镇，斗门以及澳门。以上大部分地区使用三米鱼骨天线加放大器及解码器便可收视。但当中只有深圳市内的深圳特区和龙岗区（只限大鹏半岛以南地区）才可以直接地接收香港发出的电视信号。（注：具体接收情况要看具体地理位置） 而有线版即广东省有线电视网络内播放的版本，节目与香港的一样，但是广告与部分节目片段被插播。 在广东的有线电视（广东有线、广州有线），香港电视被插播广告的向来严重。有线电视用本地广告覆盖翡翠台广告，导致许多节目的片头、广告连接位和片尾被覆盖，常常都不能看到电视剧的预告以及短片的开端，如《霎时感动》。在某些因政策或资金问题而不能自立频道的市或县，也会在黄金时段占用翡翠台的频道播放当地的新闻，甚至在一些有本地频道的地区也会发生。 广州播放方面，广东有线和广州有线会把翡翠台当成副台，主要目的是插播广告，另外也会不时插入自己所属频道的信息。在播放一些政治敏感话题或字眼时，会被省线和市线用预先录制的香港公益广告封锁，如果是整个节目都是有关敏感话题的话，就会被以06年的某集《无间音乐》或是09年的节目《蔡澜品味》的{dy}集全程覆盖，通常每年都是《新闻xx》、《铿锵集》、《星期X档案》、《议事论事》以及《头条新闻》等节目会受到封锁甚至全程封锁；由于《死亡笔记》被列入禁片，在省内遭封锁，但在广州则不受影响。 2009年6月12日前，市线和省线都是使用独立的信号源。由于有线电视审查境外电视只有大约20秒的判断时间，容易造成误判或漏判。广州有线电视于2009年6月某天因漏屏蔽了数十秒源出自香港的六四片段，导致部分编辑被停职或处罚，而广州有线也因此失去了独立接收香港电视的权利，而国家广电总局规定从2009年6月12日凌晨起，全国国内转播境外电视必须采用广东省有线电视作为信号源。因此，有观众反应市有线的香港电视颜色变差，这是有线电视先经省线再经市线转播时信号损失所致，而且因为经过两层插播。如果市线原有的广告播完，省线正在播省线的广告或香港的广告时，便会插播市线的公益广告或自行录制的2004年香港政府的公益广告。为了覆盖省线广告，市线的广告时间因此更长，所以近期有观众反映市有线电视“1小时插播45分钟广告，致使电视剧播放不完整”。 在洛杉机有线电视和旧金山有线电视播放，以粤语广东话转播。除了全日转播香港，美国和国际新闻外，另有当地南加，北加州新闻和社区消息。资讯性节目包括财经报道和时事谈讨节目。另有剧集，娱乐新闻，儿童节目，音乐节目，生活资讯，旅游节目等。除了剧集之外，多数节目是当天香港翡翠台播放的。洛杉矶翡翠台还播放少数广东珠江台的节目。美国其它地区可透过卫星电视收看。卫星电视有翡翠一台（适用美东时间）及翡翠二台（美西时间）。节目与地方性的有线电视相似，但少了地方资讯节目。除一二台外，卫星台还有TVB8（台湾新闻）及TVBe台.TVBe提供香港J2及無線收费电视的节目。 |
