我在上海一家德商企业里工作，前段日子和十个朝鲜人相处了三个月。

    朝鲜从其他国家购买了一套德国设备，因为该制造商有一套同样型号的设备卖给在上海的一家德商企业，朝鲜人员就可以在上海进行培训。德国制造商和有那套设备的德商企业达成了协议，由上海的操作工人负责对他们的培训。

    由于我是这家德商企业的人力资源部的工作人员，受德国老板的指令，由我负责他们的生活安排。技术上的培训由一个车间主任林先生负责。德国老板还专门找了个在韩商企业工作的一个中国朝鲜族人金小姐当翻译。德方承诺免费负责培训买方操作人员。

    他们十个人是从沈阳乘火车到上海的，我和金小姐到火车站去接他们，一共七个男的，三个女的。全都是深蓝色西服，紫红色领带，左胸前佩戴着一样的像章，一色的黑色提包。西服是化纤和毛的混纺料，有点皱。

    出站后公司的车把他们带到了位于张江镇上一家在上海属于中等的宾馆。在宾馆的接待大厅里，通过金小姐的翻译，大家都自我介绍了一下。领队是中年男子李先生。由于男女人数都是单数，而房间是两人一间，所以我就问，有没有夫妻，这句问话把他们很严肃的脸立刻出现了一点笑容。没有夫妻，就要了六间双人房，其中领队一人一间，一个女孩子也一人一间。我简单地交代了门卡，电话使用方法，晚饭和早饭的吃饭地点，还告诉他们冰箱里的东西可以随便吃，以后由德国人结帐等等。我告诉我的上级，已经安排好了，在打电话的过程中，几乎所有的眼睛都在盯着我的手机，看来他们对这个玩意儿是很好奇的。

    第二天开始，他们就到车间跟班工作。我发现领队不是要培训的人员，而是他们的脱产领导。我把十个人交代给车间主任后，由金翻译陪同他们。中午吃饭是和公司员工一样的快餐，饭后有一份水果。

    下班后，我又去车间，和他们一起到宾馆。我征求了领队对目前安排的意见和要求，领队说了几句客气话后就提了好几条建议，一是要求客房里的电话拆掉，只留领队房间的电话，他说是为了防止队员乱打电话，增加你们的接待费用。二是要求把房内的电视机里所有频道都去掉，只留中央台的音乐频道和体育频道，他说的原因是便于培训人员休息。三是希望我们在大巴士上留出前部的两排座位供他们专用。这几条都不难办，当下我们俩就和宾馆总台上联系，办好了。办完事情后，宾馆人员和我俩说，他们的饭量真大，早餐是自助餐，十个人吃的比三十个中国人的饭量还大。又说他们很能喝，每个冰箱里的饮料都已经吃了三分之一了。

    九个人分别在九个岗位上接受培训，九个岗位上九个中国师傅给他们示范和指导，第十个人就在九个岗位间转悠。金翻译也在九个岗位间转悠和工作，由于在具体岗位上动手比动口多得多，所以金翻译也忙得过来。

    但是不久就有一连串的事情发生了。

    在九个岗位中有两个岗位是需要使用电脑的，随着时间的推移，被培训者也慢慢地可以自己使用这台电脑了。{yt}领队见这位朝鲜工人空闲时间在电脑看画片，他大为恼火，通过金翻译，要求不使用电脑，而改用手工操作，即手工计算加料量，因为在他们国家是不用电脑的，师傅请示了上级，得到了否定的回答。而领队还被告知，工作用电脑是不允许联网的，所以请领队不要担心电脑里会出现不利于朝鲜的内容，他还将信将疑地问，那么怎么会有画片呢，师傅这下傻了眼，这是他从自己mp3上下载的，属于违规行为，这种违规在公司里很普遍，只要不影响工作，上司一般不管，但是这次却惊动了更上层，结果是那位师傅受到了降薪处分。没多少日子后，他跳了槽。他走时，那位朝鲜员工感到很对不起他，就问金翻译，他离开单位，会不会被关起来，我真对不起他呀。金翻译笑了，他违反公司规定，又没有犯法，不会关起来的。我们国家就业自由得很，他明天就去另一家公司上班。又是一头纳闷，感到在中国找工作的手续太简单了。

    电脑风波完了后又出现了图书馆风波，一位非常勤奋好学的xxx孩子在岗位上经常问这问那，当然是技术上的问题。好多问题师傅无法回答，于是他请教了车间主任，一个姓林的工程师。林工给她详细讲解了，并且介绍她到上海图书馆去查阅有关资料，还答应陪她一起去上海图书馆参考阅览室。好在这个女子在国内学的外语是英文，所以很高兴地向领队提出了请求，领队也同意，不过要和他们一起去。

    在一个星期六，她，金翻译以及领队一起坐公司派的小车去了上海图书馆。车间主任准备从家里半途上车共去。上海图书馆附近有好几个驻沪领事馆。当车到美国驻沪领事馆时停下了，突然。领队大叫，不准停车！大家都不知发生了什么事情，领队很大声地问道，怎么开到美国领事馆了，司机莫名其妙，说，接一下林工，一拐弯就到图书馆了。这时正在等车的林工上车了。领队问，到图书馆还有多少路，司机说，不远了，走走也就几分钟。领队说我们不去了，回旅馆！这时这位工程师就愤怒起来了，高声叫道，你到底要干什么，既然你已经同意我们去，到半道上就要回去，回去你也要讲个理由。我们就那么好耍弄的吗。领队声音软下来了，说对不起，我们国家对出国人员有规定，必须{jd1}远离别国大使馆。特别是美国和南方反动政权的大使馆。所以必须回去。就这样，林工下车了，其他人回到了旅馆，图书馆最终没去成。

    公司实行的是双休日，每到周六周日，他们只能在旅馆里看电视，电视只能看体育音乐节目。好心的金翻译提出在双休日一起去上海风景点玩玩，领队这次也同意了，不过要金翻译说一下要去哪儿，具体内容。金翻译报出了豫园，东方明珠，外滩，一大纪念馆，南京路步行街。领队划去了一大纪念馆后同意参观。那天十个人都高兴地上了公司的小中巴，我也参加了这次旅游。门票由公司接待费里开支。{dy}站是东方明珠，在上东方明珠的电梯里，他们有人问，旁边的金茂大厦有多少层，我告诉他们有八十多层，又有人问是不是中国{dy}高楼，我回答说，中国{dy}高楼在台湾，这是上海{dy}高楼，不过很快就有更高的楼在上海出现，那时中国{dy}高楼就在上海了。在豫园这个古典园林里大家玩得不亦乐乎，豫园出来已经中午了，按计划我们在九曲桥旁边的南翔馒头店事先预定了座位，所以不用排队等候。吃完中午饭到外滩，在金翻译的提议下，大家在外滩留了合影，背景是上海的新标志东方明珠。戏剧性的一幕出现在刚到南京路步行街时，花花绿绿的广告，熙熙攘攘的人群，五颜六色的衣着打扮，繁华的景象使这十位外国人看得目瞪口呆。领队一边看着街景，一边注意着他的手下，终于在一则内衣广告牌下，领队对正在注视广告牌的人，用朝语大叫，停止前进，并向金翻译提出，修正主义的东西我们不能再参观了，马上回去。

    有了上次图书馆的经验，金翻译马上带她们原路返回，用手机联系司机把车开到可以开的地方（步行街是不能行车的），大家上车返回。尽管有这么个扫兴的尾声，但是大家还是玩得都很开心。

    培训人员里，有几个抽烟的，带来的国产烟抽完了，领队同意他们到旅馆对面的小杂货店里买东西，并且告诉队员不准到超市去买。也许在他看来，超市是资本主义特有的。还规定只能买生活用品，不能买书报杂志。

    于是小杂货铺前常能见到他们的身影，除了买烟以外，还买了卷面，方便面，饼干，香肠，咸肉，在一个那么小的杂货店里，居然有那么多的商品可以出售，实在使他们难以想象。就是平壤{zd0}的商场也买不到那么多品种的食品。要说明的是这家杂货店本来不经营咸肉，但是当有人问起有没有咸肉时，第二天就开始有了，看来杂货店老板应当很欢迎这群顾客。他们中有三位女性，买了卫生用品还不会用，好在金翻译也是女的，告诉了她们如何使用。

    还有许多小事：他们每人都有一个他们国家产的机械表，这是他们引以自豪的物品。可是到中国后发现许多人都不戴手表，倒是小孩子手上有个电子表。后来才知道，原来每个人的手机就是表。他们发现，每个人都有手机，就是每天打扫车间卫生的清洁工也用手机，使他们又吃了一惊。

    当他们知道了在公司里工作的许多员工居然是从很远的农村来的，没有组织介绍，而是看到招聘广告后自己找的工作，这又使他们吃惊。他们也看到了乞丐，曾问过师父，政府怎么不把他们抓起来，得到的回答是乞讨又不犯法，何必要抓呢。

    三个月过去了，他们要回去了，我和金送他们上火车，票是公司购买提供的。来时每人一个统一的旅行包，走时人人（包括领队）都是大包小包一大堆，几乎全是食品，他们有限的国外补助都变成了食品了。

    进站时，行李必须通过安检，其中一个包出现问题，检查员要把包打开，一个男青年把包打开，一看原来是二三百个一次性打火机，这包打火机属于危险品，不允许带上火车的，还有一小时火车就要开了，怎么办？我问，一共多少个，他说的非常准确，二百三十六个，我说，给我吧，我掏出二百四十元给了小伙，他连声感谢。我并不抽烟，即使抽烟也用不了那么多的打火机。只是知道他们津贴很少，难得出一次国，就成全了他吧，让他把这二百多元到沈阳后买食品吧。

    我带了打火机就进不了候车室了。临走时，我又从包里抓了一把打火机，有六七个，塞到了他口袋里。

    这时领队来到我跟前，通过金，对我说，在你们的配合下我圆满地完成了任务，出来时十个人，回去也是十个人，沈阳就是转车了，大概不会出事了吧。

    我也完成了任务，一个啼笑皆非的任务。后来凡是有抽烟的，我都送他一把打火机，送了一年多，才送完。

原文“十个朝鲜工人在上海”原作者Han Xuebing LSCN APO 发布时间:2009年11月5日

（为缩短篇幅，转帖时有删节。）