上海是国家历史文化名城，

Shanghai is a national great city,

上海是国家历史文化名城，

Shanghai is the national famous city

with its historical and cultural richness

?

有着许许多多极具文化历史内涵及海派文化氛围的历史风貌保护建筑，

with its architectures imbued with Shanghai distinct feature ,

as well as historical and cultural connotation.

?

而这些建筑对于一个城市的历史文化延续，

And as for the continuity

of a city’s history and culture,

?

起着举足轻重的作用。

?

these architectures

play a significant role in it.

?

它们是历史、文化、艺术的交汇点，

They are the mixing point

?of history ,culture and art.

?

并且已经化作了一道属于老上海的，

and create an atmosphere

which belongs to Shanghai in the old days

?

别有韵味的独特风情。

And which has its unique beauty.

?

那些昔日辉煌的洋房别墅，

These foreign-styled villas

that was brilliant in the past

?

现在也多少显露出了

Now they has revealed

?

几许岁月留下的沧桑印迹。

the marks left

by the vicissitudes of times

?

在这些各具风格的洋房别墅中，

Among these architectures

with various styles,

?

坐落于东平路9号——上海音乐学院附中内的“爱庐”，

the “Ailu”,

located in Shanghai Music Affiliated School,

就是这样一座有着历史故事的建筑。

is exactly the architecture with stories.

始建于1927年的“爱庐”，

“Ailu”, firstly built in 1927

是蒋介石与宋美岭联姻后，

at the time of the marriage

between Chiang Kai-shek and Mayling Soong

宋氏兄弟送给宋美龄的陪嫁礼物，

is the dowry

that is given by Mayling Soongs’s brothers.

也是蒋宋在中国共有的{dy}个行宫别墅。

and also is the official villa

that Chiang Kai-shek and Mayling Soong owned in China

同时，它与杭州的澄庐，

Also, it is renowned

as equally as the “Chenglu” in Hangzhou,

庐山的美庐和南京的美龄宫齐名，

the ”Meilu” in Mountain Lu ,

the “ Meiling Palace” in Nanjing.

并称为他们夫妇在中国内地的四大故居。

They are the four houses they used to stay in the mainland of China.

高承楣老先生，

Mr.GaoChengmei, an senior citizen,

原中共华东局新民主义青年团工作委员会工作人员，

the former member

of the work committee of Youth Union ,

Eastern Bureau of Republic of China,

建国初期,他曾在此工作.

In the early days of foundation of ROC,

he used to work here.

在记者的跟随下，

Followed by journalists,

走进了这座充满历史故事的 “爱庐”。

he stride into storied “Ailu”

当他翻开一页页泛黄的相册，

When he opened the yellow pages of photo album,

当他惊叹“爱庐”被修复得如此与记忆重叠,

and marveled at the perfect repair of “Ailu”

which resembles the one in his memory

似乎我们又被带入了那些辉煌而绚烂的历史中。

we were in the brilliant and marvelous

history once again.

在这些平凡简洁的装饰中，

In the plain and clear decorations

对于高老来说，

for him

也深藏着一段段不平凡的经历……。

special experiences are concealed.

?

漫步“爱庐”前的花园，

When you stalk

in the garden in front of the “Ailu”

可以发现当年男女主人的浪漫巧思。

You can find the romantic feelings’

of the hero and heroine

镌刻有蒋介石手迹“爱庐”两字的假山石，

The mountain stone

inscribed the scripts of “Ailu”

就掩映在园林造景之中。

is hidden in the landscape.

同时，这栋历史悠久的别墅，

And ,such villa with profound history,

也同样见证了他们夫妇，

Also witness

曾经在此度过的美好时光。

The happy time the couple had.