今天是世博会开幕头{yt}，看到一个文章，转载一下。—— 好久没转载了。

英国《金融时报》 上海报道

url:

作为上海资本主义历史的象征，今天的外滩已是焕然一新。它即将迎来能xx折射上海勃勃雄心的一个新地标：一个华尔街铜塑“金融牛”的复制品，这头牛身上承载着这座城市成为全球{zx1}金融霸主的无限渴望。

外滩的铜牛由华尔街“愤怒的公牛”的原设计者创作完成，将坐落于极富艺术装饰风格(Art Deco)的黄浦江畔。几代人以来，这里一直是上海的象征。

不过，在上海彻底重塑城市品牌的规划中，这只铜牛只是微不足道的一部分。将于明日开幕的上海世博会(Shanghai World Expo)，耗资4000亿元人民币（合590亿美元），是2008年北京奥运会花费的两倍以上，而其影响力有可能将更为持久。

不过，定于世博会前夜揭幕的铜牛，同时也是另一种信号：刚刚击退金融危机的中国，还计划谋求全球资本市场的霸主地位——最理想的情况是在2020年前实现这一目标。这是中国政府为上海设定的成为全球金融中心的{zh1}期限。

但即使是体型大上一倍的公牛，也会觉得这是一项艰巨的任务：在通往2020年的道路上，存在着种种巨大的障碍——从不太可靠的法律、无法自由兑换的货币，到人才匮乏以及45%的税率。

一位市场分析师半开玩笑半认真地说：“一个屏蔽YouTube的国家，怎么可能成为金融霸主呢？”

尽管如此，过去一年，上海在城市转型上取得了诸多重大进展，远不局限于金融市场方面。

{zd0}的成就之一就是世博会本身。本届世博会的规模和成本，是英国《金融时报》许多读者闻所未闻的。以往的世博会带给世人各种各样的新鲜事物，从埃菲尔铁塔到焦糖玉米和美国州际公路系统。与它们一样，本届世博会或许在未来数十年都会被人铭记。不然的话，人们或许会指责4000亿元人民币的花费是个浪费。

未来6个月，世博会将接待多达1亿人，其中95%来自中国。这将给上海一个机会，展示这场风光背后是否有真材实料。

上海的历任{ldz}其实数十年前就开始了城市改造，但为了世博的{zx1}一轮准备工作实在有些过头：在一年内，上海几乎重铺了所有街道，挖了（有时不止一次）新的下水道，铺设了新的路沿，修建了新的人行道，将庞大的地铁线路延长了一倍。

政府重新粉刷或修缮了临街墙面——经常是在不通知所有者的情况下；高速路和桥梁上安装了明亮的新霓虹灯；居住在乱糟糟工地附近的居民，一觉醒来，发现在原本只有泥浆和大梁的地方，种上了枝繁叶茂的树木。

似乎每天都有新的地铁线路或高速铁路建成，甚至还有一个全新的机场候机楼。世博园区——在混浊的黄浦江江畔一块方圆5.28平方公里的土地——竖起了200多座国家、企业和市政场馆。这些富丽堂皇的欢乐宫集中展示了未来的场景：洁净、绿色、高科技的城市生活，而上海则成为宇宙的中心。

与上世纪90年代象征着所有未来主义风格的东方明珠塔(Oriental Pearl Tower)一样，飞碟形状的世博文化中心，注定会作为上海的{zx1}面孔，出现在各种明信片和网页上。

变化并非仅仅在表面：上海市政府一直在纠正市民的行为习惯，作为其称之为“精神文明”活动的一部分。

世博会有17万名志愿者，其中一些志愿者组成了纠正不良行为的小组。他们站在繁忙的地铁里，敦促人们站在自动扶梯的右侧；他们劝阻人们随地吐痰、插队、推搡和大声叫嚷——这些都被视作上海人颇难改掉的习惯。

他们鼓励就餐者将剩菜打包带回家；他们对在公共场所吸烟的人进行处罚；他们甚至挨家挨户地敦促市民不要在公共场所穿睡衣——{zh1}这项似乎是上海人最钟爱的一种生活习惯。

女士们会挎上与自己{zh0}的睡衣相配的手包去逛商店；在闷热的街道上，老年男子会只穿着条平角短裤。上海市政府希望消灭这种落后而令人尴尬的行为。但一些市民则反驳称，他们希望有选择着装的自由。

对我们这些生活在这座城市的人来说，最棒的一点是，新的厕所技术已在本届世博会中投入使用。这些厕所散发出的异味很小，人的鼻子闻不出来。

但是，中国的目标不仅仅是树立一个减少异味的榜样。本届世博会的主题是“城市，让生活更美好”，上海的目标是在可持续城市发展方面xx全球。遗憾的是，本届世博会的筹备工作却很难证明上海能够做到这一点：为了美化城市，大片的传统住宅被拆除，这种不顾后果奔向未来的做法，存在彻底毁掉历史的危险。

吴江路是上海一条xx的小吃街，人们在那里可以一边品尝鱿鱼串，一边吃两口倍受喜爱的上海小馄饨。这条街将被拆除并重新开发。

星巴克(Starbucks)和卡卡圈坊(Krispy Kreme)已进驻该街，再一次表明——正如一位长期居住在上海的人所说的那样——“如今上海已很难找到什么有趣的东西”。

一位久居上海的外派人员表示，世博会实际上能起到好的作用：“金钱一直主宰着这座城市，剥除着它的灵魂。终于，世博会给了反对这一进程的人说话的机会。”

然而，金钱就是上海的未来。每个人都认同一点：即上海将在确保中国更有效地配置投资资金方面发挥更大的作用。

上海已朝着这一目标迈出重要步伐。仅在过去几周，它就启动了股指期货交易和融资融券试点。与往常一样，这些交易首先在小范围展开。

若想参与股指期货交易（在商定日期以预设价格买卖股指的协议），投资者必须拥有至少50万元人民币的开户资金，保证金比例在15%至18%，还要通过一场像英国驾照考试那样严格的考试——这些障碍足以把大多数市场参与者拒之门外。

麦格理(Macquarie)中国股票主管迈克尔•库尔茨(Michael Kurtz)表示：“一开始参与交易的人数非常少，因此至少在初期阶段，它的影响可能微不足道。”

不过，摩根士丹利(Morgan Stanley)中国策略师娄刚(Jerry Lou)表示：“借助这些改革举措，我们正朝着真正的市场迈出重要一步。”

上海还必须采取更多的举措——其中一些举措xx超出了它的掌控范围。但对于一座能在午夜到拂晓的时间里，铺设完整的一条人行道、并在道上栽好枝繁叶茂大树的城市，人们不应低估它的能力。

上海有资金、有决心，也有着无穷的抱负。它的幸运让其它城市望尘莫及。

Shirley Chen补充报道

译者/何黎