现在有些人喜欢用繁体字，以显示其中文底蕴。春节期间，看到某单位印刷精致的对联中有“鵬程萬裏”的字句；在理发店门口还常看到诸如“理發店”“發廊”“理發、染發、烫發”的字样；甚至还有“人雲亦雲”、“皇後”之类。让人看了不舒服。

这都是不了解汉字简化字表及其说明，误认为简、繁体字是一一对应关系，抑或是依靠微机的繁简转换功能，进行简单操作造成的。

其实汉字简繁体之间，并非都是一一对应关系。有写简化字是借用已有的、笔划较少的、同音不同义的汉字作为“繁体字”的简体字的。如果不注意这一点，就会往往出笑话，我在阅读中常见的简、繁转换中容易出错中几个字汉字有：

（1）“里”，对应“里，裏”——本是用“里程”之“里”作为“内裏”之“裏”的简体字，而“里呈”的“里”并没有简化。

（2）“斗”对应“斗，闘、閗、鬬、斗”——用量具的“斗升”的“斗”字作为“戰鬥”的“斗、闘、閗、鬬”的简体字，但作为量具“斗”字并没有简化。

（3）“发”，对应“發”、“ 髪”两个繁体字；“發展”的“發” 字简化为“发”；而“头发”之“发”的繁体字却是“髪”，而不是“發”。

（4）“几”，对应的是“几，幾”。茶几的“几”并没简化，用它作为“幾個”的“幾”字的简体字，所以“茶几”不能归繁成“茶幾”。

（5）“干”，对对应的是“干，乾，幹、榦”。“干”本是古字，原义是古代的一种武器“盾牌”。借用为“乾旱”的“乾”的简体，同时又用作“树幹”、“幹部”的“幹、榦”的简体。作为八卦的“乾卦”、“乾隆皇帝”的“乾（qian）”却不作简化。

（6）“吁”对应“吁，籲”。它是“呼籲（yù）”的“籲”字的简体字。在读音为“xū”的“长吁短叹” “气喘吁吁”中的“吁”却没有繁体字。

（7）“云”，对应“云，雲”。云是雲的本字，后来借用为说话，“人云亦云”的云字，古人又另造了表示“云彩”的“雲”字。但不能出现“人雲亦雲” “子曰诗雲”之类的笑话。

（8）“后”，对应“后，後”。后，是“皇天后土”的后字的本字，没简化，借以作为“前後”的“後”的简体字。但“皇后”不能为“皇後”。

（9）“面”，对应“面，麺、麵、麪”。“脸面”的“面”没简化，借以作为“麵（麺、麪）粉”的“麺、麵、麪”的简化字。如果把“爱面子”归繁为“愛麵子”，肯定会让人啼笑皆非的。

（10）“升”，对应“升，昇”。借用量具“升”“毫升”的“升”作为“昇学”“太阳昇起”的“昇”的简体字。但“毫升”不能写作“毫昇”。

（11）“获”，对应“獲、穫”。 “獲”的本义是“猎获”打猎得到的禽兽，由此衍生“获得、获取”等词汇；“穫”的本义是收割庄稼，叫“收獲”。二者含义不同。“获”转换为繁体字时，应注意其含义。

（12）“腊”，对应“腊，臘”。 “腊”读xī，原指干肉或晾干。用以作为“臘（là）月”、“臘八粥”的“臘”的简化字。

（14）“咸”，对应“咸，鹹”。“鹹淡”的“鹹”简化为“咸”。但“咸”有“全、都”之义，如“老少咸宜”，“咸阳”，“咸与维新”等。此外“咸”是甲骨文的会意字，意为用大斧看人头，含有“xx”的意思，《尚书·君奭》：“咸劉厥敵”，就是这个意思。如果把“老少咸宜”，用微机转换成繁体就变成“老少鹹宜”，把“咸刘厥敌”转化成“鹹劉厥敵”，肯定贻笑大方。