作者/ aboltabol
翻译/ papapig
原文连接/
大纲/ 14岁的Brian和Michael
___________________________________________________
“Mikey?”
Michael任然毫无反应地趴在床上。Brian用手指戳了戳他的背。Michael动了动。从埋在枕头里的一堆乱糟糟的黑发中传出一声抗议。
“呣嗯嗯干嘛？”
“我冷。”Brian阴郁地说，声音里带着谴责，就好像这不知怎地是Michael的错误一样。
“去拿毯子。”当然，如此简单的解决办法，永远不会出现在他{zh0}朋友的脑海里。
“我不知道在哪儿放着。”
“柜子里。最上层。”
“里边太乱了。我可找不着。”Brian不打算去拿毯子。他也并非真的需要毯子。其实他甚至并不是很冷。
“里边不乱。我总能找着东西。”
“你是{wy}能在里头找着东西的人。我永远也没法儿在你屋里找着任何东西。”
Michael祈祷神灵赐予他耐心。他该明白不应该让Brian留下过夜的——他今天整天都表现得很奇怪。但他又能做些什么呢？Brian只是走了进来，扑到他的床上，宣布他要睡在这儿。就这么回事儿。
“为什么在我问你要不要毯子时你不要呢？我问你需不需要而你说不！”
“我那时还不冷。”Brian的逻辑很简单。他肯定这能把Michael噎住。
“太糟了。我可不会起床给你拿。”
这很难说是个令人满意的答复。Brian痛苦地看了眼Michael的背。
“我都冻僵了！”他尖锐地说。
“我可能会感冒。”
“我可能会生病。”Brian对着屋顶演说，屋顶和Michael一样对他的话没什么反应。“严重的病。比如肺炎。人们会因肺炎而死。”
“我可能会死。”他说，以防Michael听漏了这点，“没有人会在意。”
Michael心中呐喊着“啊啊啊啊啊！”他重重地跺着脚走向壁柜，拽出条毯子，扔向Brian。
“满意了？”
“呣。”Brian并不满意，但也没什么可说的了。
“太好了。”Michael说着爬回了床上。
“很好。”
“好的。”
“好的。”
Michael翻了个身，把背朝向Brian。他听见Brian咕哝了几句，把毯子踢开，拽到合适的位置。房间里再次安静下来。持续了整整五分钟。然后……
“Mikey？”
叹气。“什么事？”
“太热了。”
Michael转身面向Brian。他快要达到极限了。神灵显然已经完成了他们每日实现人们祈祷的限额。他们不再接受更多申请。
“Brian，你是怎么回事？”
“我不需要这条毯子。”
“那你到底需要什么？做个决定。”
Brian也不清楚自己到底想要什么，因此被如此逼问让他很恼火。无论如何，谁说他要什么东西了？
“你是怎么了？”他自我防御地说。
“我怎么了？你才是那个整天都表现得不正常的人。吃午饭时你对Stan简直糟透了……”
“我没有……”
“你欺负他了。”
“大家对新来的都这样。而且他是个蠢货，他活该……”
“然后你拒绝和我说话，整节代数课都不理我。接着，在健身房你坚持只和我搭档。还有，别以为我不知道化学实验室里发生了什么。”
“发生了什么？”Brian看上去完xx全天真无辜。
“你把钠扔进了Stan装着水的烧杯里。”
“那是个意外。”Brian咕哝着。
“意外个鬼！我看见你脸上的坏笑了。”
“你看见他是怎么跳起来逃跑的吗？他叫得比小女孩还响。”Brian满意地笑着。
“这并不有趣！他很可能会伤得很重……失明……”
“不可能。他离他的椅子起码有五尺远。”
“你可能会受伤。”
Brian耸耸肩：“但我没有。”
“Brian，你很可能会让你自己陷入xx烦。谢天谢地Mr. Andersson喜欢你。要不然他或许不会相信，你会故意做出这么蠢的事情。”
Brian看上去仍是一副固执样儿。Michael看着他，有些困惑。他不明白Brian究竟是怎么了。
“午休时间我们原打算去Buzzy漫画店。”
Michael恼怒地摇头。变换话题正是Brian的风格！
“放学后我问你了，而你说你没兴趣！”
“我们原打算中午去的。”
“我跟你说了——我得带Stan四处逛逛。他是{dy}天来学校。”
“为什么是你？为什么你总要做他妈的圣伯纳犬？”（圣伯纳犬是超大型犬，善良、友爱、个性温顺、容易亲近，喜欢与小孩在一起。它忠于主人，容易训练，擅长救生。如给予足够的空间，食物，运动量，能成为很好的家庭犬。【某p：呃，除了体型，圣伯纳和小M还真像……）
“Lawson小姐要求我带他逛的。你听到她的话了，她问我的时候你就在边上，就在英语课上。”
“啊当然，你立马就跳进去了。”
“我没有跳……”
“你有！你是她的小宠物。”
“我不是……好吧，她喜欢我。那又怎样？她喜欢所有人。她人很好。”
“她不喜欢我。”Brian断言。
“呃……你对她那个态度……你总和她对着干。”
“总比像你那样巴结她好……‘是的Lawson小姐，不Lawson小姐，我会亲你的屁股Lawson小姐’”Brian尖声模仿着。
“Brian，我从没巴结过她！”
Brian安静下来。他刚才的话xx是出于愤怒。他知道Michael从没巴结过Lawson小姐。他只是有一种无法用语言表达的神奇魔力，让每个人都喜欢他，都想保护他。Brian对自身的吸引力非常清楚。他展示并享受这一吸引力。但他也明白，Mikey也有他自己的吸引力，虽然性质有所不同，但却是毫无疑问的。他自己也受到了吸引。人们进入这一吸引力的效力范围就会黏上他。有时候Brian会嫉妒他。还有的时候，Mikey的这一吸引力让他觉得受到了威胁，因为被他吸引的人都会打心底为Mikey着想，同时通常觉得他会给Mikey造成坏影响。
“我……我只是不明白有什么必要和别人对着干。”Michael说。
“她不希望你和我待在一起。她希望你去找其他朋友。她认为我对你是种坏影响。”
Michael思考着，皱了皱鼻子，看上去在考虑这一情况。“呃，你确实是，你知道。药，酒……。好啦好啦，我是在开玩笑。你觉得Lawson小姐能阻止我和你做朋友？”
Brian轻柔地说：“你总听人们的话，你在意他们的想法。”
“你是我{zh0}的朋友。我不在乎Lawson小姐怎么想。她对我来说什么也不是。”
房里安静了一会儿。然后Brian开口了，声音甚至更为低沉：“你妈妈也认为我不是那种适合你的朋友。”
“但我并没有不和你做朋友了，不是吗？”Michael说道。再开口前他想了一会儿。“她并不像我那样了解你……但是，她不会做任何让我不高兴的事情的。我认为她知道我……你过来的时候，她会给你做你{za}的意粉，不是吗？还有Vic叔叔……我知道他喜欢你。他曾说过，你让他想起了他年轻的时候……Brian，你在听吗？”
Brian闭着眼睛：Michael无意中承认自己离开Brian会不开心，Brian正在将他的这些话珍藏到心底。Michael认为他睡着了。于是他转过身去，背向Brian。
一条胳膊抱住了他。Brian贴着他的背，将手塞到Michael手里。
“我冷。”Brian解释道。虽然Michael并未要求他解释什么。
“我是热水瓶吗？”Michael装模作样地抱怨着，其实心里挺高兴。
“Mikey，你说的太多了。你就不能闭上嘴睡觉吗？你知道，有人晚上还是想睡觉的。”
Michael张嘴准备反驳这一不公的指控。是Brian吵醒他，接着……但他知道，向Brian指出这一点是没有用的。
于是他闭上嘴睡着了。
The end
