人不能闲。闲得心里发慌。上英文网站上找了几篇小品文，练练英译汉，全当耗时间吧。

 女儿的吻
 （A Box Full of Kisses）
 
    看到3岁的女儿在圣诞树下拿着一卷金色包装纸在缠裹着一个小盒子，爸爸不由分说斥责了一通，什么浪费呀，捣乱呀，诸如此类。女儿委屈地望着爸爸，欲说还休。
    第二天一早，女儿来到爸爸跟前，将一个裹得稍显零乱的礼品盒递了过来：“爸爸，这是给你的圣诞礼物！。”
    爸爸心中一动，一股歉意油然而生——昨天对女儿的态度有点过头了。当他打开礼品盒后，发现里面竟然是空的，爸爸重燃怒火，他朝女儿吼道：“你难道不知道，送人礼物，礼品盒不能是空的！”这一下女儿的眼泪刷地流了下来。小姑娘哭着说：“爸爸——盒子里不是空的，我朝里面飞了好多吻。这些吻都是给您的呀！”
    爸爸呆住了。他揽过女儿，口中不停地请求原谅。
    这之后不久，一场车祸夺去了女儿的生命。此后很长一段时间，爸爸都将这个金色纸带包裹的小盒子摆在床头，每当遇到挫折时，他都会从盒子中取出一个虚幻的吻，回味女儿置放在里面的爱。
   实际上，我们每个人心中都有一个礼品盒，在那里存放着我们的无尽情感——这份爱来自我们的孩子、我们的家人、我们的朋友。

 木碗的故事
（The Wooden Bowl）

   一位老人跟着儿子、儿媳生活，家里还有一个4岁的孙子。一开始，全家都在同一个餐桌上吃饭，倒也其乐融融。
   渐渐地，老人的手开始颤抖，不是牛奶洒在桌布上，就是勺子掉在地板上，儿子儿媳开始不高兴了。
   于是，他们给老人在墙角设置了一个小桌子，这样一来，全家人吃饭的时候，老人独自一人在墙角就餐，尽管洒饭粒、掉刀叉之类依旧，但眼不见心不烦。他们都没有注意到老人吃饭时在暗自落泪。
   后来，老人的手抖得更厉害了，餐盘也摔破了几个。儿子儿媳就给老人换了一个木碗。当饭洒在餐桌上或勺子掉在地上时，老人肯定招来儿子儿媳的喝斥和不满。这一切，孙子都看在眼里。
    {yt}晚饭前，父亲看到4岁的孩子在地板上玩小木片。于是就笑眯眯地问：“你在做什么呀？”笑嘻嘻地回答：“我在做一个木碗，长大后让你和妈妈用！”说完，孩子忙着低头做木碗。而他们的父母却像电击了一样，无话可说。儿子儿媳都知道该做点什么来弥补了。当天晚饭前，儿子将父亲搀到了餐桌前。
    从此，老人直到终老一直跟儿子儿媳孙子同桌吃饭。老人依旧会掉刀叉，会洒饭粒，但再也没人觉得他讨人嫌。
     孩子的眼睛在观察，耳朵在倾听，心灵在思索，父母是榜样。在以后的生活中，他们会依葫芦画瓢。
 

迟到的祝福
（Dads Blessings）
   小伙子大学要毕业了。
   他早就瞄上了停在一家4S店展厅里的跑车，他告诉父亲这就是他{wy}的愿望，他知道以父亲的财力，买下这辆跑车绰绰有余。
   毕业典礼终于来临了。
   他等着父亲给他买车。
   那天早上，父亲把他叫进了书房。父亲告诉儿子他很爱他并为他骄傲。然后，父亲递给他一个非常漂亮的礼品盒。
   他打开礼品盒，既意外又失望。盒子里静静地躺着一部《xx》，牛皮封面，上面用烫金字镶着他的名字。
   “以你的财富，竟然送我一本《xx》？”儿子翻脸了，他大声嚷嚷着，气呼呼地离开了家。当然，也离开了这本《xx》。
   岁月如梭。儿子事业有成，有了房子，有了家庭，这才想起了年迈的父亲——自从毕业那天离家出走，他再没回头。他突然觉得应该回家探望一下父亲。
   还没等到他启程，一封电报传来了噩耗：父亲去世了，把所有财产都留给了他。
   为了处理后事，他匆匆回到了老家，心中满是悲伤和歉疚。他在父亲的房间里找寻，终于发现了那本纤尘未染的《xx》。眼含热泪，他翻开书页，一把汽车钥匙从书中掉了下来。这辆跑车钥匙上挂着的标签显示的日期正是他毕业那天。标签上注明：车款已付。
    儿子哭了，哭得一塌糊涂。