2010-04-22 19:23:55
来自:
(L'amour comme une seconde peau)
的评论
封面上说是法国中学生必读书目，我却越读越觉得费劲，渐渐觉出是翻译的问题。试看这一段：
太阳还没有在河面上升起。从狭窄的屋门里，朱巴望了望光滑的、已经在闪闪发亮的河水，而它在灰色田野的另一面。他从睡铺上坐起来，掀掉了裹在身上的被单。清晨的空气很凉，他不禁打了个寒战。在幽暗的屋子里，还有其他的身体裹在被单里，还有其他的人在睡觉。……
感觉译者xx是按法语的语法顺序译下来的，可以想见原文气象，但中文读起来，却是十分累赘。不知从前的版本是否更好一些。
有能力的同学还是看原文吧，要去哪里找原文啊TOT
两颗星打给插图和装帧，插图很可爱，看着很舒服。
的评论
封面上说是法国中学生必读书目，我却越读越觉得费劲，渐渐觉出是翻译的问题。试看这一段：
太阳还没有在河面上升起。从狭窄的屋门里，朱巴望了望光滑的、已经在闪闪发亮的河水，而它在灰色田野的另一面。他从睡铺上坐起来，掀掉了裹在身上的被单。清晨的空气很凉，他不禁打了个寒战。在幽暗的屋子里，还有其他的身体裹在被单里，还有其他的人在睡觉。……
感觉译者xx是按法语的语法顺序译下来的，可以想见原文气象，但中文读起来，却是十分累赘。不知从前的版本是否更好一些。
有能力的同学还是看原文吧，要去哪里找原文啊TOT
两颗星打给插图和装帧，插图很可爱，看着很舒服。
郑重声明：资讯 【读着很费力(评论: 蒙多的故事)】由 发布，版权归原作者及其所在单位，其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权， 请你提供相关证明及申请并与我们联系（qiyeku # qq.com）或【在线投诉】，我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——
