今天与同事讨论"双面胶"的英译，争论不休，我们共有以下
译法：
我们知道开会时那种把白纸粘在墙上的胶带（单面胶带）
美国人就称为tape，“双面胶带”应该有一个关键词double。可是准
确英文到底是什么呢？此时我想到了google大法，这是我和同事
数年前共同研究发现的"汉、英词汇google确认大法"，我爱称为
"google大法"。
具体操作是：在google查询框里输入猜想近似英文词，再用
一个site语法限定查询范围为英文网页，然后对返回查询结果中
出现的词汇进行分析，得出正确的目标词。这种方法在翻译中是
必须的，因为我们经常发现很多中文概念难以准确找到英文对应。
查询关键词必须这样写：
"Double sided Tape" site:us
引号内是要求查到xx匹配的字符串，site语法是限定网页
的域名，打一个冒号是必须的，且只能用半角冒号，并且其后不
能加空格。us是告诉google我只找网页中使用了国家代码us的那
些域名对应的网站，只有美国的网站才有可能使用.us作为{dj0}
域名（我们中国的是.cn），因此可以实现目标。以下是查询结
果数量：
约有5,410项符合"Double sided Tape" site:us的查询结果，
以下是第11-20项 （搜索用时 0.34 秒
返回结果显示有2种说法：
Double-sided tape
Double sided tape
找到这一个网页
http://s96920072.onlinehome.us/tnt1/001-100/TNT045_custo
m-decals_Tucker/tnt045.htm
里面有一句话又让我们学了几个相关词：
You will need decal paper, masking or drafting tape,
double-sided tape, and Micro Superfilm or a clear coat.
Here we go!
double-sided adhesive tape，或者double-sided stick tape
再看那个网页上发现的图片，看到一种胶带名词是：
double-stick tape，品牌名称是Scotch。
我立刻想起以前与美国人开会时他们经常称我的透明胶带为
scotch tape，这又是使用品牌名称指代普通商品的一种命名法，
其原理是――某种商品的品牌太有名了，说那种商品的名称时常
用其品牌名代替，同样的例子还有：
常说"白玫瑰"指代"白玫瑰餐具洗洁精"一样，美国人说purell就
是指"instant hand sanitizer"了。
译法：
- Double face sticky tape
- Double face adhesive tape
- Double side adhesive tape
- Double-sided tape
- Double sides tape
- Double-faced tape
我们知道开会时那种把白纸粘在墙上的胶带（单面胶带）
美国人就称为tape，“双面胶带”应该有一个关键词double。可是准
确英文到底是什么呢？此时我想到了google大法，这是我和同事
数年前共同研究发现的"汉、英词汇google确认大法"，我爱称为
"google大法"。
具体操作是：在google查询框里输入猜想近似英文词，再用
一个site语法限定查询范围为英文网页，然后对返回查询结果中
出现的词汇进行分析，得出正确的目标词。这种方法在翻译中是
必须的，因为我们经常发现很多中文概念难以准确找到英文对应。
查询关键词必须这样写：
"Double sided Tape" site:us
引号内是要求查到xx匹配的字符串，site语法是限定网页
的域名，打一个冒号是必须的，且只能用半角冒号，并且其后不
能加空格。us是告诉google我只找网页中使用了国家代码us的那
些域名对应的网站，只有美国的网站才有可能使用.us作为{dj0}
域名（我们中国的是.cn），因此可以实现目标。以下是查询结
果数量：
约有5,410项符合"Double sided Tape" site:us的查询结果，
以下是第11-20项 （搜索用时 0.34 秒
返回结果显示有2种说法：
Double-sided tape
Double sided tape
找到这一个网页
http://s96920072.onlinehome.us/tnt1/001-100/TNT045_custo
m-decals_Tucker/tnt045.htm
里面有一句话又让我们学了几个相关词：
You will need decal paper, masking or drafting tape,
double-sided tape, and Micro Superfilm or a clear coat.
Here we go!
- Decal paper 贴花纸
- Masking tape：封口胶带（就是那种透明的宽宽的胶带，用
来封纸箱用的） - Drafting tape：胶带纸（与masking tape意义近似，但是
drafting tape可以指窄一点的胶带，因此还是有区别的） - Double-sided tape：双面胶
- Clear coat：透明塑料薄膜（就是过塑时用的那种塑料薄膜）
- Micro Superfilm：与clear coat一样，只不过Micro
Superfilm是一种塑料薄膜的品牌名称。
double-sided adhesive tape，或者double-sided stick tape
再看那个网页上发现的图片，看到一种胶带名词是：
double-stick tape，品牌名称是Scotch。
我立刻想起以前与美国人开会时他们经常称我的透明胶带为
scotch tape，这又是使用品牌名称指代普通商品的一种命名法，
其原理是――某种商品的品牌太有名了，说那种商品的名称时常
用其品牌名代替，同样的例子还有：
- 复印机：zerox (通名：photocopier)
- 免冲洗洗手液：Purell （通名：Instant hand sanitizer）
常说"白玫瑰"指代"白玫瑰餐具洗洁精"一样，美国人说purell就
是指"instant hand sanitizer"了。
| 已投稿到： |
|
|---|
