2010-04-19 16:50:02 来自: (Mona (资深艺术批评翻译))

译者简介：

孙越 （紫菱）
2001级上海外国语大学本科生,获法学学士学位； ?
现就读于中国美术学院当代艺术与策划专业的研究生，并进行大量艺术理论类文稿的翻译和中译英校对工作。 ?

翻译简历： ?
1.口译： ?
2009年9月13——9月18日 中国美术学院与德国卡塞尔大学学术交流研讨会、讲座全程专业口译
2009年9月7日 印度某机械工程公司人员来华商务会议全天口译
2009年5月——2009年6月，在意大利xxx担任xxx国际艺术双年展工作的口译人员 ?
2009年2月，为匈牙利博世电动公司来杭州博世电动公司的考察调研、商务会谈工作做了为期三天的电动工具商务会谈专业口译人员；
2008年10月，为匈牙利博世电动公司来浙江三明巨力电动机械公司的考察调研、商务会谈工作做了为期三天的电动工具商务会谈专业口译人员； ?
2008年9月，为印度某公司到浙江诸暨某企业购买‘连铸连轧生产线’二手设备做了为期二天的商务会谈专业口译人员 ?
2008年6月 韩国广州双年展策展人在中国与艺术家交流、挑选参展艺术家全程口译
2008年5月 中国美术学院新媒体专业讲座口译
2005年6月——2008年12月，从事国际文化交流工作，曾在北京、南京、杭州、广州、扬州、上海、东莞、深圳等城市为国外音乐、舞蹈演出团体及演员个人担任随程及演出现场口译员共计超过20场次； ?
2006年10月，为女足世界杯 杭州赛场 做了为其8天的口译工作 ?
2004年7月，为第五届国际龙舟锦标赛 青浦赛场 北美龙舟协会主席作了为期10天的口译及助理工作人员 ?
?
2.笔译：
2010年3月24日——4月10日 北京知名美术馆-当代艺术批评家论坛文集 部分稿件中英互译 5万字、艺术类法律文件共约1万字
2010年2月——2010年4月初 “改造历史——中国新艺术2000-2009” 当代艺术大展 策展人、批评家文章、展览各种材料翻译 约8万字
2009年10月30日——2010年1月31日 《三十年的历险-改造历史》 40万字中译英（其中8万字为编译）
2008年1月——2009年10月 为中国当代xx艺术家、评论家翻译各种作品图录、评论文章、展览介绍等专业艺术类文案超过50万字
2009年5月 翻译《献给马克?波罗的礼物——xxx双年展特别展》全书并在意大利出版，中译英，10万余字
2008年10月，参与广州三年展相关文献资料的中英互译工作。工作量约3万字
2008年6月——2009年2月 完成了字数为20万（英文字）的艺术史著作《The Landscape of Solitude》的英译中工作； ?
2008年3月 协助他人完成日文书法类理论书籍《空海论书》的日译中翻译工作，担任其中3个章节共计约2万字的翻译工作，现已出版；
其他：2005年6月从上海外国语学院毕业之前——今 翻译机械类英译中资料逾10万字，中医药生物化学类中译英资料逾5万字，法律合同类资料逾5万字。
现在正在翻译并已有出版计划的作品： ?
1.《why are artists poor?》 30万英文字
2.《whose muse?》20万英文字 ?
3.《Economics of Culture》等系列艺术经济学著作3部约60万字
2008年12月——2009年10月完成审校的稿件： ?
《二十世纪中国艺术史》中译英的审核校对工作，约90万中文字
2010年1月25日——2010年3月5日
《外国美术史（河南大学出版社版本）》12万字中译英的部分文字翻译及全文校对工作??

专长： ?
1.艺术类讲座、交流及其他门类商务会议的中英文口译；
2.艺术理论类书籍和文章的中英互译、日译英；
3.文学作品类、中医药类、机械类、法律合同类中英互译； ?
4．各种随同口译和活动现场口译。
?
?
孙越 138 8226 7463 ?
MSN: sunyue19831021@hotmail.com QQ: 361567961