图解+十中文；
本书着眼于近年来工程机械领域的发展情况，采用“看图识字”的形式，系统地介绍了工程机械的通用结构及工程施工中应用较多的工程机械。内容包括发动机、传动系统、转向系统、行驶系、制动系统等工程机械通用结构，以及液压挖掘机、装载机、自行式平地机、推土机、沥青摊铺机、压路机、沥青混合料搅拌、公路养护机械等常用工程机械。本书内容系统、全面、简明、新颖，具有很强的价值。
本书不仅可供工程机械领域从事翻译、技术交流、进出口贸易等工作的专业技术人员学习参考，也可作为工程机械专业大、中专院校的专业英语。本书在一定程度上还可作为简明的工程机械词汇供读者查阅使用。工程机械是集机、电、液一体化和信息、等高新技术以及审美艺术于一身的机电产品，正在向着自动化、远距离控制和智能化等方向发展。现代工程机械产品的技术水平在一定程度上代表了一个国家的化水平。近20年来，我国工程机械产品得到了很大的发展。然而，到目前为止，现代工程机械产品的核心技术仍为发达国家所垄断，发达国家的产品技术仍然代表着相应的技术发展方向。
我国仍有不少工程机械产品要从国外进口，在使用维修和进口贸易的过程中，常常会用到工程机械的专业术语，掌握一定的专业词汇逐渐成为工程机械领域从业人员的必备技能。考虑到机械专业的专业特点，辅以图形会使专业内容更加直观、具体、形象、生动，基本可以达到“望图知意”的程度，更易于读者理解，所以本书以“看图识字”的方式编写专业英语，内容紧扣工程机械领域，采用图文并举、同步跟随的编写形式，对工程机械的相关知识做了新形式的表达。这种方式可使读者在学会某个名词、动词英语表达的同时，进一步巩固、加强对工程机械本身专业术语的理解。
考虑到近年来工程机械的发展情况，本书以英汉对照的方式，对工程机械的通用结构及工程施工中应用较多的工程机械做了详细讲述，内容包括发动机、传动系统、转向系统、行驶系、制动系统，以及液压挖掘机、装载机、自行式平地机、推土机、沥青摊铺机、压路机、沥青混合料搅拌设备、公路养护机械等。本书内容系统新颖、实用性强，可供工程机械领域的技术人员作为简明的图解工程机械词汇手册使用，也可作为工程机械及相关专业的教材供师生查阅参考。
本书由长安大学吴永平、陈波、赵利军共同编著。其中，Unit1、Unit7～Unit10由吴永平编写，Unit2～Unit6由陈波编写，Unit11～Unit14由赵利军编写。本书在编写过程中，得到了各界同仁和朋友的大力支持、鼓励和帮助，在此表示衷心的感谢！
由于编者水平所限，书中不妥之处在所难免，敬请广大读者和专家批评指正。
编者Unit1GeneralityofConstructionMachinery工程机械概述1
11BasicConcept基本概念1
12ApplicationFields应用领域2
Fig11Applicationfieldsofconstructionmachinery工程机械的应用领域3
13Classification分类4
Fig12Earthmovingmachinery铲土运输机械4
Fig13Rockmachinery石方机械6
Fig14Compactors压实机械6
Fig15Pavementmachinery路面机械7
Fig16Hoistingmachinery起重机械8
Fig17Piledrivingmachinery桩工机械10
Fig18Bridgeandtunnelmachinery桥梁和隧道机械10
Fig19Pavementmaintenancemachinery路面养护机械13
Fig110Concretemachinery混凝土机械14
14ComponentsofConstructionMachinery工程机械组成14
Fig111Basiccomponentsofselfpropelledconstructionmachinery自行工程机械基本组成14
Fig112Basiccomponentsofwheeledchassis轮式底盘基本组成15
Fig113Basiccomponentsoftrackedchassis履带底盘基本组成16
Unit2Engine发动机17
21General概述17
Fig21Gasolineengine汽油机21
Fig22DieselEngine柴油机25
22CrankConnectingRodMechanism曲柄连杆机构27
Fig23Cylinderliner(Cylindersleeve)汽缸套27
Fig24Oilpan油底壳27
Fig25Piston（1）活塞（1）28
Fig26Piston（2）活塞（2）30
Fig27Pistonringtechnicalterms活塞环专门术语32
Fig28Pistonring活塞环形式33
Fig29Connectingrod连杆35
Fig210Crankshaftandflywheel曲轴和飞轮36
Fig211Crankshaft曲轴37
Fig212Builtupcrankshaft组合式曲轴37
23ValveMechanism配气机构38
Fig213Singleoverheadcamshaft单顶置凸轮轴38
Fig214Underneathcamshaftoverheadvalve下置凸轮轴顶置式气门39
Fig215Valve气门40
Fig216Rockerarmmountingstructure摇臂支架结构41
24FuelSystem供油系统42
Fig217Fuelsystemprinciple燃油供给系统原理42
Fig218Holetypenozzle孔式喷嘴43
Fig219Pintletypenozzle轴针式喷嘴44
Fig220Jerkfuelinjectionpump柱塞式喷油泵45
Fig221Deliveryvalve出油阀46
Fig222Distributortypeinjectionpump分配式喷油泵47
Fig223Fuelcontrolmechanism油量调节机构48
Fig224RQandRSVtypesgovernorRQ和RSV型调速器49
Fig225RADminimummaximumspeedgovernorRAD型两极式减速器50
Fig226Mechanicaladdonequipmentsofgovernor(1)调速器机械式附加装置（1）51
Fig227MechanicalAddonEquipmentsofGovernor(2)调速器机械式附加装置（2）52
Fig228Dieselelectroniccontrolsystem柴油机电子控制系53
Fig229Electronicallycontrolledunitinjectorinjectionsystem电子控制泵喷嘴喷射系统54
Fig230Electronicallycontrolledunitinjectorcommonrailinjectionsystem电子控制式泵喷嘴共轭喷射系统56
Fig231Commonrail(fuel)injectionsystem(accumulatorconcept)共轨燃油喷射系统（蓄压器原理）58
Fig232Injectorforcommonrailinjectionsystem共轨燃油喷射系统喷油器59
Fig233Gasolineenginefuelsystem汽油机供油泵60
Fig234Schematicforacarburetorfuelsystem化油器式供给系统简图61
Fig235Aircleaner纸质空气滤清器（空气滤清器）62
Fig236Fuelsystemgasolineinjection汽油喷射式燃油系统63
Fig237Injector喷油器65
Fig238Fuelpressureregulator燃油压力调节器66
25SparkIgnitionSystem火花塞点火系统67
Fig239Classical(conventional)ignitionsystem传统线圈点火系统67
Fig240Ignitioncoil点火线圈68
Fig241Spark(ing)plug火花塞69
Fig242Battery(accumulator)蓄电池70
26CoolingSystem冷却系统71
Fig243Liquidcoolingsystem水冷系统71
Fig244Radiator散热器72
Fig245Coolingfan风扇73
Fig246Coolantpump水泵74
Fig247Viscousfancoupling(clutch)黏液风扇离合器75
27LubricationSystem润滑系统76
Fig248Fundamentalprinciple基本原理76
Fig249Oilpump机油泵77
Fig250Fullflow(oil)filter全流式（机油）滤清器78
28StartingSystem启动系统79
Fig251Gasolinestartingengine汽油启动机79
Fig252Startingswitch启动开关80
Fig253Starter启动机81
Fig254Alternator交流发电机82
Fig255Heatlug电热塞83
Fig256Rollertypeoverruningclutch滚柱式单向离合器84
Fig257Multidiscoverruningclutch摩擦片式单向离合器85
Unit3PowerTrainSystem传动系统86
31General概述86
32MechanicalTransmissionSystem机械传动系统87
Fig31Mechanicaltransmissionsystem机械传动系统87
Fig32Mainclutch主离合器88
Fig33Clutchdrivenplate离合器从动盘90
Fig34Clutchoperation离合器操纵机构91
Fig35Clutchrodoperatedmechanism离合器杠杆操纵机构92
Fig36Transmissioncase变速箱93
Fig37Selflockingandinterlockingdevice自锁和互锁装置95
Fig38Gearshiftmechanism换挡机构96
Fig39Driveshaftstructureandtypes传动轴结构和类型98
Fig310Driveaxleassembly驱动桥总成100
Fig311Maindrive主传动101
Fig312Trackdriveandsteeringclutch履带驱动与转向离合器102
33HydromechanicalTransmissionSystem液力机械传动系统103
Fig313Hydromechanicaltransmissionsystem液力机械传动系统103
Fig314Torqueconverter变矩器104
Fig315Powershiftingtransmissioncase换挡变速箱105
Fig316Automatictransmission自动换挡变速箱107
34HydraulicTransmissionSystem(TrackPaver)液压传动系统(履带摊铺机)108
Fig317Hydraulictransmissionsystem(trackpaver)液压传动系统(履带摊铺机)108
Unit4SteeringSystem转向系统109
41General概述109
42WheeledSteeringSystem轮式转向系统110
Fig41Steeringtypes转向类型110
Fig42Steeringlinkage(mechanism)转向传动机构112
Fig43Steeringaxle转向桥114
Fig44Steeringgear转向器115
Fig45Articulatedsteeringsystem铰接式转向系统116
Fig46Hydraulicsteeringsystem液压转向系统117
43CrawlerSteeringMechanism履带车辆转向机构118
Fig47Crawlersteeringaxle履带车辆转向桥118
Fig48Doubleactionsteeringclutch双作用转向离合器119
Unit5RunningGear行驶系120
51Overview概述120
52WheeledRunningGear轮式行驶系121
Fig51Wheeledrunningmechanism轮式行走机构121
Fig52Tire（tyre）type轮胎类型122
Fig53Tiretread胎面124
Fig54Rim轮辋125
Fig55Tirevalve气门嘴126
53CrawlerUnit履带行走装置127
Fig56Crawler履带式车辆127
Fig57TY220crawlerdozerframeTY220推土机机架128
Fig58SD7crawlerdozerframeSD7推土机机架129
Fig59Trackassembly履带总成130
Fig510Trackroller履带支重轮131
Fig511Carrierroller托链轮132
Fig512Trackidler引导轮133
Fig513Tensiondevice张紧装置134
Fig514Trackframe台车架135
54Suspension悬架136
Fig515Suspensionspringelement悬架弹性元件137
Fig516Leafspringsuspension板簧式悬架138
Fig517Hydrauliccompensatingaxlesuspension液压平衡悬架140
Fig518Tractorsuspension拖拉机悬架141
Fig519Semirigidsuspension半刚性悬架142
Fig520Rigidsuspension(swingaxle)刚性悬架(摆动桥)142
Fig521Telescopicshockabsorber筒式减振器143
Unit6BrakingSystem制动系统145
61General概述145
62TypesofBrake制动器类型146
Fig61Typesofbrake制动器类型146
Fig62Cambrake凸轮张开式制动器148
Fig63Oilpressurebrake油压张开式制动器149
Fig64Drumbrakestructuralcomponents鼓式制动器结构零件150
Fig65Caliperdiskbrake钳盘式制动器152
Fig66Automaticclearancecompensator自动间隙补偿装置153
Fig67Structuralcomponents结构零件154
Fig68Drytypecompletediscbrake干式全盘式制动器156
Fig69Bandbrake（1）带式制动器（1）157
Fig610Bandbrake（2）带式制动器（2）158
Fig611Parkinrake驻车制动器159
63BasicComponentsofBrakingSystem制动系统基本组成160
Fig612Basiccomponentsofbrakingsystem制动系统基本组成160
64BrakingControlSystem制动操纵系统161
Fig613Manpowerbrakesystem人力制动系统161
Fig614Typicalairbrakesystem典型气制动系统162
Fig615Doublepipelineairboostbrakesystem双管路空气增压制动系统163
Fig616Electronicbrakesystem(EBS)电子制动系统164
65AntilockBrakeSystem(ABS)防抱死制动系统165
Fig617Antilockbrakesystem(ABS)防抱死制动系统165
Unit7HydraulicExcavators液压挖掘机166
71Overview概述166
Fig71Applicationsofexcavator挖掘机的应用169
Fig72Typesofexcavator挖掘机的类型171
72ComponentsandFeatures组成与特点172
Fig73Overallstructure总体结构172
Fig74Dieselengineandhydraulicsystem柴油机及液压系统173
Fig75Undercarriage行走支承机构173
Fig76Workequipmentassembly工作装置总成174
Fig77Generalpurposebucket通用铲斗175
Fig78Steeringandoperatingsystem转向操纵系统175
Fig79Generalarrangementoflargetypeexcavator大型挖掘机总体布置176
Fig710Typicalhydraulicsystem典型液压系统177
Fig711APCsystem自动功率控制系统178
Fig712Dimensions尺寸规格181
Fig713Workingranges工作范围182
Fig714Smallexcavatorfeatures小型挖掘机183
73WorkingAttachments工作附件185
Fig715Workingattachments工作附件187
74NewTechnologyofHydraulicExcavator液压挖掘机新技术187
Fig716Commonrailtypefuelinjectionsystem共轨型燃油喷射系统189
Fig717CooledEGRsystem冷却废气再循环系统190
Fig718Enhancedboomrecirculationsystem加速型动臂再循环系统191
Fig719Boommodeselector动臂工作模式选择192
Fig720ONcomfortablemode舒适工作模式192
Fig721OFFpowerfulmode重型工作模式192
Fig722Combinedoperationofboomandarm动臂与杆臂的组合作业193
Fig723Strengthenedgeneralpurposebucket增强型通用铲斗196
Fig724StrengthenedHbucketforheavydutyH形重型强化铲斗196
Fig725Amplefootspace宽敞的足下空间197
Fig726Comfortdesignedoperatorseat舒适的驾驶员座椅198
Fig727Monitor监视器199
Fig728Rearviewcamera后视摄像头199
Fig729Arrangementofengine发动机的布置200
Fig730Dualmainfuelfiltersprovidedstandard化双主燃油滤清器201
Fig731Easydraining排油方便201
Fig732NewPilotControlshutofflever新型驾驶操纵锁定杆204
Unit8Loaders装载机206
81Overview概述206
Fig81Applicationsofloader装载机的应用210
Fig82Typesofloader装载机的类型212
82ComponentsandFeatures组成与特点213
Fig83Basiccomponents基本部件213
Fig84Hydromechanicaltransmissionsystem液力机械传动系统215
Fig85Transmissionsystemarrangement传动系统布置216
Fig86Torqueconverter液力变矩器217
Fig87Performancecharacteristic工作特性219
Fig88Hydromechanicalseriesdrive液压机械组合传动219
Fig89Hystatpowertrainsystem静液传动系统220
Fig810Operatorstationoftrackloader履带式装载机驾驶员操作台221
Fig811Wheelloader轮式装载机225
Fig812Tracktypeloader履带式装载机226
83WorkingAttachments工作附件229
Fig813Buckettypes铲斗类型229
Fig814Workingattachmentsofskidsteerloader滑移装载机工作附件231
84NewTechnologyofWheelLoader轮式装载机新技术232
Fig815Diggingoperations铲装作业234
Fig816Liftingoperations提升作业235
Fig817Komatsucomponents小松部件235
Fig818FlatfacetofaceOringseals扁平面对面O形圈密封236
Fig819Cylinderbufferrings液压缸缓冲密封圈236
Fig820Wetmultidiscbrakesandfullyhydraulicbrakingsystem湿式多片制动器与全液压制动系统237
Fig821Highrigidityframes大刚度车架238
Unit9MotorGraders自行式平地机239
91Overview概述239
Fig91Applicationsofgrader平地机的应用241
Fig92Typesofgrader平地机的类型242
92ComponentsandFeatures组成与特点243
Fig93Overallstructure总体结构243
Fig94Powertrain传动装置244
Fig95Operationmechanism工作机构245
Fig96Typicaldrivelinesystem典型传动系统246
Fig97Typicalhydrauliccontrolsystem典型液压控制系统247
Fig98Dimensions尺寸规格248
Fig99Bladeoperatingspace铲刀工作范围248
Fig910Activitytypes作业类型249
Fig911Lasergradecontrolsystem激光找平系统252
Fig912Transmission变速箱252
Fig913Powertrain传动系253
Fig914Hydraulicsystem液压系统254
Fig915Duramidebearings嵌入耐磨支承垫254
Fig916Circle回转圈255
Fig917Frontframe前机架256
Fig918Drivecircle驱动回转圈256
Fig919Moveablebladecontrolsystem可移动铲刀控制系统257
Fig920Articulation铰接连接258
Fig921Frontaxlemobility前桥机动性259
Fig922Brakes制动装置260
Fig923Controls操作控制装置260
Fig924Smartshifter灵巧变速器261
93WorkingAttachments工作附件262
Fig925Workingattachments工作附件262
94NewTechnologyofMotorGrader平地机新技术263
Fig926Powertrain传动系263
Fig927Frontaxle前桥264
Fig928Hydraulicbrakes液压制动器265
Fig929Topadjustdrawbarwearstrips顶部调节牵引架耐磨垫268
Fig930Shimlessmoldboardretentionsystem无垫片铲刀板外伸系统269
Fig931Catcomfortseriesseat卡特舒适型系列驾驶座椅270
Fig932Leftjoystickfunctions左操纵杆功能271
Fig933Rightjoystickfunctions右操纵杆功能272
Fig934Visibility驾驶视野273
Unit10Bulldozer推土机274
101Overview概述274
Fig101Applicationsofbulldozer推土机的应用277
Fig102Typesofbulldozer推土机类型278
102ComponentsandFeatures组成与特点279
Fig103Overallstructure总体结构279
Fig104Hydrodynamicdrive液力传动装置280
Fig105Typicalhydrodynamicdrivesystem典型液力传动系统281
Fig106Typicalhydrauliccontrolsystem典型液压控制系统282
Fig107Hydrostaticdrivedozer静液传动推土机283
Fig108Wheeldozerpowertrain轮式推土机传动装置284
Fig109Electroniccontrolsystem电控系统285
Fig1010Operatorstation驾驶员操作台286
Fig1011Monitoringsystem监控系统287
Fig1012Dimensions尺寸规格290
Fig1013Fundamentaloperation基本作业290
103PrincipalAssemblyandAttachments主要总成与附件291
Fig1014Principalassemblyandattachments主要总成与附件292
104NewTechnologyofCrawlerDozer履带推土机新技术293
Fig1015Controller′sautomaticaladjustment控制器自动调节293
Fig1016Dozingandturning推土与转弯作业294
Fig1017Dozingdownhill下坡推土作业294
Fig1018Presettravelspeedselectionfunction行驶速度预置选择功能295
Fig1019Automatictorqueconverterlockupsystem液力变矩器自动闭锁系统296
Fig1020KbogieundercarriagesystemK形台车架行走系统297
Fig1021Trackshoeslipcontrolsystem履带板滑移控制系统298
Fig1022Rippers松土器299
Fig1023Hexagonalpressurizedcab六边形压力密封驾驶室300
Fig1024Newcabdampermounting新型减振形式301
Fig1025Monitorwithselfdiagnosticfunction具有自诊断功能的监视器302
Fig1026Tracklinkwithwedgering楔形环履带链303
Fig1027VHMS(VehicleHealthMonitoringSystem)车辆正常工作状况监视系统304
Unit11AsphaltPaver沥青摊铺机305
111Overview概述305
Fig111Routinepaving常规摊铺308
Fig112Continuouspaving不间断摊铺308
Fig113Typesofasphaltpaver沥青摊铺机的类型309
112ComponentsandFeatures组成与特点310
Fig114Basiccomponents基本部件311
Fig115Mechanicaltransmissionsystem机械式传动系统312
Fig116Hydraulicmechanicaltransmissionsystem液压机械式传动系统313
Fig117Hydraulictransmissionsystem（wheelpaver）液压传动系统（轮式摊铺机）314
Fig118Hydraulictransmissionsystem（trackpaver）液压传动系统（履带摊铺机）315
Fig119Controlpanel操纵控制台316
Fig1110Trackedpavers履带式摊铺机320
Fig1111Wheeledpavers轮胎式摊铺机321
113WorkingEquipmentandAttachments工作装置与附件322
Fig1112Tamperconfigurationofscreedunits熨平板振捣配置322
Fig1113Componentsofmechanicalextensionscreed机械加宽式熨平板组成323
Fig1114Extensions加宽段324
Fig1115Componentsofhydraulicextensionscreed液压伸缩式熨平板组成325
Fig1116Thedifferentextensionswiththebolts不同尺寸的加宽段熨平板326
Fig1117Componentsofautolevelingdevice自动找平装置的组成327
Fig1118Typesofautolevelingdevice自动找平装置的类型328
114NewTechnologyofAsphaltPaver沥青摊铺机新技术328
Fig1119Highambienttemperaturecoolingsystem高温环境下的冷却系统329
Fig1120Dualoperatorstations双操作台330
Fig1121Mobiltracundercarriage移动式履带行走机构331
Fig1122Steeltrackundercarriage钢履带行走机构331
Fig1123Hydrostaticdrivesystem液压驱动系统332
Fig1124Exclusivematerialdeliverysystem独特的传输系统333
Fig1125Gatelessfeeders无门送料器334
Fig1126Feeder送料器335
Fig1127Augerassembly螺旋器组件336
Unit12Rollers压路机338
121Overview概述338
Fig121Applicationofrollers压路机的应用342
Fig122Typesofroller压络机的类型344
122ComponentsandFeatures组成与特点344
Fig123Basiccomponentsofsingledrumvibratoryroller单钢轮振动压路机基本部件344
Fig124Basiccomponentsoftandemvibratoryroller双钢轮振动压路机基本部件345
Fig125Mechanicaltransmissionsystem机械式传动系统346
Fig126Hydraulictransmissionsystem（onewheeldrive）液压式传动系统（单轮驱动）347
Fig127Hydraulictransmissionsystem（twowheeldrive）液压式传动系统（双轮驱动）348
Fig128Hydraulictravelingsystem行走液压系统349
Fig129Hydraulicvibrationsystem振动液压系统350
Fig1210Hydraulicsteeringsystem转向液压系统351
Fig1211Rigidframe刚性（整体式）车架351
Fig1212Articulatedframe铰接式车架352
Fig1213Integralpinarticulatedframe整体铰销式铰接车架352
Fig1214Twopinsarticulatedframe双铰销式铰接架353
Fig1215Grosspinsarticulatedframe十字轴式链接车架354
Fig1216Nonedrivemode非驱动型355
Fig1217Drivemode驱动型356
Fig1218Dualamplitudemechanismofreversibleeccentricweight逆转偏心块式双幅机构357
Fig1219Dualamplitudemechanismofreversiblesteelshot逆转流球式双幅机构358
Fig1220Fiveamplitudevibratorysystem5振幅振动系统358
Fig1221Controlpanel操纵控制台359
Fig1222Waterspraysystem喷水系统361
Fig1223Singledrumvibratoryrollers单钢轮振动压路机366
Fig1224Tandemvibratoryrollers双钢轮振动压路机366
123AutomaticAmplitudeCompactionSystem自动调幅压实系统367
Fig1225Singledrumvibratoryrollers单钢轮振动压路机367
Fig1226Tandemvibratoryrolles双钢轮振动压路机367
124OscillationCompactionTechnology振荡压实技术369
Fig1227Componentsofoscillationroller振荡轮结构369
Fig1228Theprincipleofoscillationcompaction振荡压实原理370
Fig1229Thecompactionlevel压实效果371
Unit13AsphaltMixingPlant沥青混合料搅拌设备373
131Overview概述373
Fig131Typesofasphaltmixingplant沥青混合料搅拌设备的类型376
Fig132Productiveprocessesofbatchforcedmixingplant间歇强制式搅拌设备的工艺377
Fig133Productiveprocessesofcontinuousdrummixingplant连续滚筒式搅拌设备的生产工艺377
132ComponentsandFeatures组成与特点378
Fig134Basiccomponentsofbatchforcedmixingplant间歇强制式搅拌设备基本部件378
Fig135Basiccomponentsofcontinuousdrummixingplant连续滚筒式搅拌设备基本部件379
Fig136Reciprocatingfeeder往复式给料器379
Fig137Electromagneticvibratingfeeder电磁振动式给料器380
Fig138Beltfeeder带式给料器380
Fig139Slatfeeder板式给料器381
Fig1310Forcedbatchmixingplant强制间歇式搅拌设备382
Fig1311Continuousdrummixingplant连续滚筒式搅拌设备383
Fig1312Screeningdrumtechnology筛网烘干筒技术384
Fig1313Drivingtypeofdrum干燥滚筒驱动形式385
Fig1314Burner燃烧器385
Fig1315Hotaggregateelevator热骨料提升机386
Fig1316Underneathvibrator下置式振动器387
Fig1317Overheadvibrator上置式振动器387
Fig1318Hotaggregatebins热骨料储仓388
Fig1319Fillerstorageandconveyingdevice粉料储存和输送装置389
Fig1320Weighsystemofbatchforcedmixingplant间歇强制式搅拌设备称量系统390
Fig1321Positivedisplacementasphaltweighsystem容积式沥青称量装置391
Fig1322Gravityasphaltweighsystem重力式沥青称量装置392
Fig1323Lowspeedsidesynchronousmixer低速端同步式搅拌器393
Fig1324Highspeedsidesynchronousmixer高速端同步式搅拌器394
Fig1325Underneathmixedmaterialstoragesilo底置式成品料储仓395
Fig1326Offsetmixedmaterialstoragesilo旁置式成品料储仓396
Fig1327Cyclonedustfilter旋风式除尘器397
Fig1328Venturiscrubbingdustfilter文丘里除尘器397
Fig1329Bagdustfilter袋式除尘器398
133StandardEquipmentSpecifications标准装置规格类型与性能参数399
134DoubleBarrelDryer/drumMixerTechnology双滚筒拌和技术403
Fig1330Threedifferenttypesofflights三种不同类型的叶片403
Fig1331Basicstructure基本结构405
Unit14HighwayMaintenanceMachinery公路养护机械406
141AsphaltDistributor沥青洒布车406
Fig141Applicationofhighwaymaintenancemachinery公路养护机械的应用407
Fig142Componentsofhighwaymaintenancemachinery公路养护机械的组成408
Fig143Asphaltstoragetank沥青箱410
Fig144Heatingsystem加热系统411
Fig145Fueltank燃料箱412
Fig146Circulatinganddistributingsystem循环、洒布系统413
Fig147Operatingmechanism操纵机构414
Fig148Asphaltpump沥青泵415
142SlurrySealMachine稀浆封层车416
Fig149Slurrysealmachine稀浆封层车416
Fig1410Componentsofslurrysealmachine稀浆封层车的组成417
Fig1411Mixingsystem拌和系统418
Fig1412Spreaderbox摊铺箱420
143PavementRecyclers道路再生机421
Fig1413Hotinplacerecyclingtrain就地热再生机组421
Fig1414Concentratedcombustionpreheater集中燃烧式加热机422
Fig1415Decentralizedcombustionpreheater分散燃烧式加热机422
Fig1416Preheater/Miller加热/铣刨机423
Fig1417Postheater/Dryer/Mixer后加热/烘干/搅拌机424
Fig1418Heatingsystem加热系统425
Fig1419Hotinplaceremixer就地热再生重铺机426
Fig1420Operatingprincipleofhotinplaceremixer就地热再生重铺机工作原理427
Fig1421Componentsofhotinplaceremixer就地热再生重铺机的组成428
Fig1422Coldinplacerecycler就地冷再生机429
Fig1423Componentsofcoldinplacerecycler就地冷再生机的组成430
Fig1424Componentsofthemillingdrum铣刨转子的组成431
Fig1425Componentsofthetwinshaftmixer双轴搅拌器的组成432
Fig1426Operatingprinciple工作原理433
Fig1427Basicoperationprocess基本作业过程433
Fig1428Stabilizer/Recycler稳拌/再生机434
Fig1429Componentsofstabilizer/recycler稳拌/再生机的组成435
Fig1430Applicationofstabilizingsoils稳定土壤功用436
Fig1431Applicationofcoldrecycling冷再生功用436
Fig1432Microprocessorcontrolfortheinjectionsystems喷洒系统微机控制437
Fig1433Basicoperationprocess基本作业过程437
144PotholePatcher坑槽修补车438
Fig1434Combinedmaintenancetruck综合养护车438
Fig1435Componentsofcombinedmaintenancetruck综合养护车的组成439
Fig1436Spraypatchingroadmaintenancevehicle喷射式道路修补车441
Fig1437Trailermountedpotholepatcher拖挂喷射式坑槽修补机442
Fig1438Workingprocedure作业工序443
VocabularyIndex词汇索引（英中对照）444
VocabularyIndex词汇索引（中英对照）503
参考文献562本书不仅可供工程机械领域从事技术翻译、技术交流、进出口贸易等工作的专业技术人员学习参考，也可作为工程机械专业大、中专院校的专业英语教材。本书在一定程度上还可作为简明的工程机械词汇手册供读者查阅使用。