著：Alan MacRobert 译：Shea

    一旦你拥有了一架望远镜，你期望从它那儿得到些什么呢？或多或少都会有些出乎
你的意料。

    业余天文学家的{zd0}乐趣之一是向他人展示星空的壮美。当人们{dy}次通过望远镜
看到月亮和土星时所发出的惊叹声是对那些望远镜拥有者的{zd0}回报。自然地，你会将
望远镜对准地平线上最壮观的天体。有时你会有一种向人们展示更经典的天体的冲动——
那些若隐若现、勉强可见的目标——“让人们了解什么是真正的天文学”。但反映却不那么
令人鼓舞，甚至当人们被告知他们正在看的是一颗回归的彗星或是一个离我们4000万光
年远的星系时，也是如此。

    事实上，在业余级设备所能看到的数千个天体中，大多数一点也不壮观。任何有望
远镜的人，期望得到那些具有视觉冲击的画面都是徒劳的，他们已经走入了误区。

    天文学的魅力不在于此，它更有深一层的含义。目视观测意味着去寻找那些极其暗
弱、微小、难以找到的天体，或者是三者皆而有之的天体。任务越是艰巨，然而，成功
之后的回报越是大。兴奋与喜悦总蕴藏在寻找和看到那些离我们极其遥远的天体之中——
并且从中获得技巧和知识，就像一个业余天文学家。

    许多人买望远镜，就好像它是一部彩电，希望它们自己能放出图像。可是望远镜更
像一架钢琴，它的回报总是与你在它身上花的时间成正比的。然而，学习用好一架望远
镜远比学会一种乐器要来的简单。如果你坚持不懈并且仔细实践在下文中提到的一些技
术，相信不久之后你就会精于此道了。

了解你的设备

    很自然，每个人都会在白天{dy}次使用他的新望远镜。这是你熟悉望远镜的机会，
它的运转、指向、调焦、不同的目镜和放大倍数，之后你就可以在晚上干任何事了。

    寻星镜。几乎每台望远镜在其一侧都有寻星镜来帮助你瞄准目标。你需要一个寻星
镜，因为主望远镜的视场太小——只能看到一小片天空——你无法xx的辨认出他正指向哪儿。

    放大倍数越高，视场越小。例如，在50倍的放大倍率下，你所能看到的天区大小仅
相当于在离你一个手臂远的地方你手指甲所能覆盖的范围。另一方面，通过一个 8倍的
寻星镜，你能看到的天区则相当于一个高尔夫球在一个手臂远的地方所能覆盖的区域。

    这已足够大来瞄准一些目标了，并且使它们出现在寻星镜的视场中。一旦它们出现
在视场中了，把它们调至十字叉丝的中央。如果用主镜来完成这些工作，其艰巨程度是
难以想象的。

    最重要的事先做：你需要调节寻星镜支架的螺丝使它与主望远镜平行。在白天，使
用低倍目镜将主镜对准至少数百米远的某个物体（但不要对准太阳！不要将望远镜对准
太阳，否则你会使自己致盲）。远处的树顶是理想的选择。不要介意它是上下颠倒的。

    现在通过寻星镜观察，看到树顶了？它是否在十字叉丝的中央？调整寻星镜支架上
的螺丝，直到十字叉丝的交叉点与目标重合。现在检查一下主镜，确定它没有转动。然
后换一个高倍目镜，重复前面的步骤直到寻星镜的指向以被xx的调整并且锁定。

    你会问，为什么树顶是上下颠倒的或是指向其他古怪的方向？答案是这是一架天文
望远镜,毕竟在宇宙中没有上下之分。因此，视场的方向性无关紧要。把影像调回正确的
指向需要额外的光学器件，这会增加费用和设备的复杂度并且可能会稍稍降低图像的质
量。因此，“正像”透镜组织用于地面上的望远镜，它们只用于观察地面上的东西。

    接下来则是支架。在《如何选择望远镜》一文中提到，望远镜支架有两种基本类型：
赤道式和地平式。

    赤道式的支架仅允许望远镜沿着天空中的南北方向和东西方向运动。地平式的则是
上下、左右运动。地平式支架有简单的优点。赤道式的则非常有用，但你需要花时间来
适应。

    赤道式支架。如果这是你买的那种，找到它的极轴。在户外，架起你的望远镜使极
轴指向北极星。现在望远镜就能绕着这个轴跟踪天体在天球上的运动了。

    将你的望远镜从东面的地平线扫过天空然后指向西边的地平线方向，想象一下这就
是晚上恒星运动的轨迹。一开始赤道式支架的运动看起来很笨拙而且不可预测。但是记
住，无论望远镜指向哪儿，它始终朝向或远离北极星（天空中的南北方向）运动，以及
垂直于此方向的方向（天空中的东西方向）上运动。这需要你在白天花时间练习和适应。

观测技巧

    天文学的挑战是我们必须观察离我们极为遥远的天体。在地球上当你想看清楚某样
东西，你的本能是靠近它，然后看个真切。但是，对于遥远的恒星和星系，我们只能呆
在我们所在的地方。因此，从望远镜天文学诞生至今，观测的技巧始终是将你的眼睛发
挥到{zd0}限度的艺术。

    观测提示。当你通过望远镜观察时，请仔细调焦。一个好的观测者总是乐于花时间
在调焦上，尽量使星象变得最尖锐。许多人发现保持两只眼睛都睁着比较好，因为闭起
一只眼睛会使另一只工作的眼睛疲劳。你可以用手盖住你的一只眼睛。

    不要期望一下子就能看到天体的细节，看一眼所能看到的总是比后来的少。这是事
实，不管你观测的是一个仅能从天空背景中区分出来的星系，或是月面上的细节，或是
一颗明亮的行星。

    需要花时间才能看到细节的一大原因是地球不稳定的大气。由于在我们上方微弱但
总是存在的热气流，使星像在高倍放大下总是显得闪烁和沸腾。这种闪烁的剧烈程度——
被称为大气视宁度——每晚甚至是每分钟都在变。

    当你观察一个“颤抖”的天体，不可预料的细节会在大气稳定的瞬间闪现，此时星像
会变得尖锐，但却在你意识到它之前就消失了。有经验观测着的会记住这些美妙的时刻
并且忘掉其他的部分。大气视宁度对于用高倍率观测明亮的天体尤为重要，但它也可以
影响暗弱的天体。

    然而，需要花时间才能看到细节的主要原因不是大气的影响而是眼睛和意识。从视
场中发现暗弱的天体意味着学习新的视觉技巧，这需要聚精会神的努力。

    你会发现眼睛对一些极难观测的天体的成像非常的慢。当一个细节被看到并固定下
来时，你会想没有东西会在被看到了。但是几分钟后，另一个细节出现了，接着是另一个。

    为了使你确信这一点，用肉眼观察一片天空并且努力去发现暗弱的恒星。一些恒星
会被立即看到，另一些则要花上几分钟。当没有恒星出现时，大多数人决定放弃了，但
是请再坚持一会儿。可能在先前认为空无一物的区域出现了星点。过一会儿，你至少能
多看半个星等了。

    火星是这一效应的经典例子。当初学者{dy}次用小望远镜观测火星时，火星可能是
天空中最令人失望的天体。它仅仅是个小而无细节的橙色绒球。初学者走到一边让一个
有经验的火星观测这来看。片刻的沉默。“那是北极冠……，南部一大片暗区一定是
Erythraeum海。哦，我看到Meridiani湾了……在西边有一片云。”

    初学者上前再看。仍旧什么也没有，只有一个绒球。也许北部的边缘变得亮了一
些，火星也不再是均匀的橙色，但是仍然没有什么值得注意的东西。然而，下一次初学
者就不再是初学者了，慢慢的亮区和暗区已经可以分辨出了。

    一个训练视觉能力的{jj1}方法是画素描。不必把它做成艺术品；我们的主要目的是
在你的笔记本中用比文字更直接的方法来记录细节。素描星场不需要任何艺术天赋，但
是通过素描一个天区，其中包含一个暗弱的小行星或是外行星，你可以通过检查几天或
是几周前的素描来识别出这些天体的位置变化。

    对于素描行星，尝试用肉眼来画月面。如果你有锐利的视力，月亮在肉眼中所展现
出的细节元比行星在望远镜中所展现的细节要多得多！画一个直径几英寸的半圆，描绘
一些圆的目标，然后画出月面上明暗部分的交界线。仔细用铅笔添加主要的暗区，然后
寻找一些细小的斑点。现在你一看到了许多月面上的细节，比你所能想象的要多得多。

    “教训是显然的，”英国《业余天文学家手册》的作者詹姆斯·穆尔登（James
Muirden）写到，“不应该浪费任何使用望远镜训练你眼睛的机会；用不同的放大倍率观
测同一目标可以看到它们的不同效果；尝试观测暗弱的恒星；画下行星的细节。在开始
阶段，这看起来全是无用功；观测记录本中会充斥着无用的素描和失败的记录。但表面
上无用的劳动却是必需的，因为几周之后，训练的效果就会慢慢的显现。一些被认为是
极难观测或是无法观测到的天体会在{dy}次观测中被识别出来，一些暗弱的影像也会出
现在视场中。确实，这些细节会变得如此的清晰以至于观测者会把这本质上的改善归功
于观测条件的好转。但这却主要归功于你的眼睛。”

使自己更舒适

    很自然，这一点会被望远镜所带来的不适或是不方便所摧毁。你需要一张桌子来放
星图、红色手电、目镜、笔记本、铅笔和其他设备。对我来说，xx的解决方案是一张
有四条可折叠的金属腿的牌桌。它很大，又轻且便于存放。它是我20年前在二手市场花
了4美元买到。

    一个可旋转的目镜盘会带来许多便利，因此它已几乎成为了望远镜的必备附件。如
果你能找到或是做一张可调节高度的观测椅，你的望远镜会向你展示一个全新的世界。

    赤道仪运转中的不稳定或是速度过快都是会招致恶果的，尤其是当你没有钟转仪
时。请确认望远镜已经调至平衡状态；它不应该朝一个方向运动比较容易，而朝另一个
方向运动比较困难。不要害怕拆开赤道仪并且将它退还生产厂家，如果它确实不令你满
意。数年前我为6英寸折射望远镜买的赤道仪转起来十分的颠簸。在尝试了几种润滑油之
后，我在所有的轴承表面上都涂上了蜡。支架的夹子是螺栓式的，它们由于拧得过紧顶
住了支架；我在螺栓的一端塞入了一小块皮革，并加入一些石墨粉和一些油，因此使其
具有了可调节的张力。改善的效果是显著的。在高倍情况下我仍能平稳的跟踪一颗恒
星，仅靠我的鼻子轻推目镜就行了。

    在冬季，你要遵从天文学家的标准建议，穿足足以低档华氏20度到30度的低温的衣
服，否则你就要吃苦头了。在夏季，在驱蚊剂发明前成功的观测是如何进行的仍是一个谜。

    总之，任何可以使你观测更简单、安全和舒适的努力都是值得的，无论在这之前它
会带来多xxx烦。