：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及

中国的香烟包装上千篇一律地写有“吸烟有害健康”的警示语，而法国香烟包装上的警世语就相对丰富多彩了许多，今天在里昂机场的免税店里，一下看到了十多种。我一种一种地拍了下来，估计不是被人看成烟鬼就是看成傻冒。

• 原文：“Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage”
  拙译：吸烟严重影响您和您周围人的健康
  评论：此警示语略逊于“吸烟有害健康”，后者胜在简洁有力，但前者更xx……
• 原文：“Les fumeurs meurent prématurément”
  拙译：吸烟者短寿
  评论：牛逼！翻译成中文更加牛逼，有一种诅咒的怨念摻杂其中。
• 原文：“Fumer provoque le cancer mortel du poumon”
  拙译：吸烟导致肺癌
  评论：将危害具体化，效果肯定比一号警示语强。 
• 原文：“Votre médicin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer”
  拙译：您的医生或药师可以帮助您戒烟
  评论：这个看似温良的“警示”语，实际纯粹是找抽，我要是烟民，{jd1}不买这家的烟。
• 原文：“Fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance”
  拙译：吸烟减慢血液循环，导致xx！
  评论：该烟面向女性消费者，男性消费者一律戒烟……
• 原文：“Fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales”
  拙译：吸烟阻塞血管，引起心脏疾病和大脑衰竭。
  评论：吓人＝警世！
• 原文：“Arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles”
  拙译：戒烟减少患心脏病和致死性肺病的概率。
  评论：换了个说法，与上一个比温和多了。不过感觉“吸烟有害健康”和“戒烟有利健康”还是有区别的，撒谎也是门艺术。
• 原文：“La fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène.”
  拙译：“香烟中含有苯、亚硝氨、甲醛、氰氧化物”
  评论：Et alore? 没说香烟中含有这些东西又怎样……可见该香烟面向广大学历为大专以下的消费者……
• 原文：“Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée.”
  拙译：保护儿童，不要让他们吸你们的二手烟
  评论：从儿童着手，电影里面常用的逼好人干坏事的手法，拿来逼人戒烟想必效果不会很好：大不了找个吸烟区吸去，一群烟鬼互相毒害。
• 原文：Fumer provoque un vieillissement de la  peau.
  拙译：吸烟引起皮肤衰老。
  评论：扯淡，纯属捣乱！
• 原文：“Fumer tue”
  By yajie：吸烟有害健康，字面意思是“吸烟致死”
  评论：但是明显比“吸烟有害健康”简介有力！这是最常见的香烟警世语，也是{zh0}的。