---

本人是统一（上海）翻译公司的专利翻译师，有聘用合同
北京中博世达专利事务所的兼职翻译
中国专利代理（香港）有限公司深圳代表处兼职翻译
上海一知堂翻译有限公司的兼职日语翻译(三洋电池大型翻译项目)
上海门门通翻译公司日语兼职专利翻译
东莞博文翻译有限公司的日语翻译
深圳博歌翻译公司的日语专利翻译（有关电池方面的）等等。
我主要翻译机电和化学方面的日中专利翻译。
从事专利翻译将近3年时间,当然也翻译其他类型的工程技术日语文件。
现为自由翻译员，接收免费试译！
译员应聘登记表
姓 名 郭堂鹏 性 别 男
出生年月 1981年3月18日 应聘类型（兼职/专职） 兼职
联系方式 QQ QQ：29341745
手 机 15921576872
电子邮件 gtp19810321@126.com

目前住址 上海市杨浦区上海理工大学
毕业院校及专业 上海理工大学 工科硕士研究生
外语能力 语种 等 级 笔译能力 口译能力 擅长的专业或熟悉的行业
一般 好 优秀
英语 国家6级 优秀 好 工程，专利，科技类文献，说明书，食品类
日语 接近1级 优秀 一般 专利，机械工程，科技类文献，说明书，食品类

会使用的翻译工具(Trados/Transit等) Trados(一般)
工作经历或翻译经验
学习日语八年，读研期间继续选修日语科技翻译与写作
并兼职翻译日文专利
翻译过的典型项目 本人学习日语8年，兼职翻译经验3年，其中翻译的作品如下：
1. 医疗器械制造认证书 牙科 共117页
2. 质子xx系统(临床医学) 共5万多字
3. テレビション信号的記録再生装置　　专利
4．　熱定着装置 专利
5. テレビ画像信号に水平強調をするため装置 专利
6. コンピュータシステム 专利
7. 映像機器 专利
8.計算機利用設計支援装置 专利
9.イテリジェソトネットワーク 专利
10.静電潜像現像用トナーおよび静電潜像現像用トナーの製造方法 专利
11.ネットワーク設計支援システム 专利
等等等.

平均每周可从事翻译时间（小时） 48 日翻译量
（中文字） 5000 期望报酬 笔译:____面议_80_元/千中文字
口译:______元/天
补充
说明 工作认真负责，日文科技文献受过专门的训练，保质保量按时完成任务！
填表日期: 2009-9-1