http://circ.ahajournals.org/content/vol120/issue15/
Volume 120, Issue 15; October 13, 2009
Abstract 1 of 8 (Circulation. 2009;120:1465-1473.)
© 2009 American Heart Association, Inc.
Arrhythmia/Electrophysiology
Coronary Artery Injury Due to Catheter Ablation in Adults
Presentations and Outcomes
Kurt C. Roberts-Thomson, MBBS, PhD; Daniel Steven, MD; Jens Seiler, MD, PhD; Keiichi Inada, MD; Bruce A. Koplan, MD; Usha B. Tedrow, MD, MSc; Laurence M. Epstein, MD; William G. Stevenson, MD
From the Cardiac Arrhythmia Division, Cardiovascular Division, Brigham and Women’s Hospital, and Harvard Medical School, Boston, Mass.
Background— Currently, only anecdotal information exists on the presentation and outcome of coronary arterial injury after ablation procedures.
Methods and Results— Four patients who sustained coronary artery injury of a cohort of patients undergoing 4655 consecutive ablation procedures (0.09%) are described. The patients’ mean age was 45±11 years, and 1.8±0.5 prior ablation attempts had been unsuccessful. Coronary injury occurred from epicardial ventricular tachycardia ablation in 2 patients (irrigated radiofrequency ablation in one and cryoablation in the other) and ablation within the middle cardiac vein with irrigated radiofrequency in 2 patients. All involved branches of the right coronary artery. Acute occlusion presenting with ST-segment elevation immediately after ablation was recognized during the procedure in 2 cases. Occlusion failed to respond to nitroglycerin or balloon dilation, and stenting was required in both cases. Acute myocardial infarction occurred 2 weeks after epicardial ablation as a result of occlusion of a right ventricular branch of the right coronary artery giving rise to the posterior descending coronary artery in 1 patient. A moderate asymptomatic stenosis was seen on angiography after epicardial cryoablation in 1 patient. All patients recovered and remained asymptomatic from the coronary injury and arrhythmias during 37±53 months of follow-up.
Conclusions— Coronary arterial injury after ablation procedures is rare. It may present acutely or several weeks after an ablation procedure. Acute occlusion appears to require coronary stenting. Unanticipated anatomic variations can predispose to coronary injury.
——————————————————————————–
Abstract 2 of 8 (Circulation. 2009;120:1474-1481.)
© 2009 American Heart Association, Inc.
——————————————————————————–
Cardiovascular Surgery
Predictors of Improvement of Unrepaired Moderate Ischemic Mitral Regurgitation in Patients Undergoing Elective Isolated Coronary Artery Bypass Graft Surgery
Martin Penicka, MD, PhD; Hana Linkova, MD; Otto Lang, MD, PhD; Richard Fojt, MD; Viktor Kocka, MD; Marc Vanderheyden, MD; Jozef Bartunek, MD, PhD
From the Departments of Cardiology (M.P., H.L., R.F., V.K.) and Nuclear Medicine (O.L.), Third Faculty of Medicine Charles University, Prague, Czech Republic, and Cardiovascular Center (M.V., J.B.), OLV Hospital, Aalst, Belgium.
Background— The persistence of moderate ischemic mitral regurgitation (IMR) after isolated coronary artery bypass graft surgery is an important independent predictor of long-term mortality. The aim of the present study was to identify predictors of postoperative improvement in moderate IMR in patients with ischemic heart disease undergoing elective isolated coronary artery bypass graft surgery.
Methods and Results— The study population consisted of 135 patients with ischemic heart disease (age, 65±9 years; 81% male) and moderate IMR undergoing isolated coronary artery bypass graft surgery. Fourteen patients died before the 12-month follow-up echocardiography and were excluded. At the 12-month follow-up, 57 patients showed no or mild IMR (improvement group), whereas 64 patients failed to improve (failure group). Before coronary artery bypass graft surgery, the improvement group had significantly more viable myocardium and less dyssynchrony between papillary muscles than the failure group (P<0.001). All other preoperative parameters were similar in both groups. Large extent (5 segments) of viable myocardium (odds ratio, 1.45; 95% confidence interval, 1.22 to 1.89; P<0.001) and absence (<60 ms) of dyssynchrony (odds ratio, 1.49; 95% confidence interval, 1.29 to 1.72; P<0.001) were independently associated with improvement in IMR. The majority (93%) of patients with viable myocardium and an absence of dyssynchrony showed an improvement in IMR. In contrast, only 34% and 18% of patients with dyssynchrony and nonviable myocardium, respectively, showed an improvement in IMR, whereas 32% and 49%, respectively, of these patients showed worsening of IMR (P<0.001).
Conclusion— Reliable improvement in moderate IMR by isolated coronary artery bypass graft surgery was observed only in patients with concomitant presence of viable myocardium and absence of dyssynchrony between papillary muscles.
——————————————————————————–
——————————————————————————–
Abstract 3 of 8 (Circulation. 2009;120:1482-1490.)
© 2009 American Heart Association, Inc.
——————————————————————————–
Congenital Heart Disease
Predictors of Technical Success and Postnatal Biventricular Outcome After In Utero Aortic Valvuloplasty for Aortic Stenosis With Evolving Hypoplastic Left Heart Syndrome
Doff B. McElhinney, MD; Audrey C. Marshall, MD; Louise E. Wilkins-Haug, MD, PhD; David W. Brown, MD; Carol B. Benson, MD; Virginia Silva, MSN; Gerald R. Marx, MD; Arielle Mizrahi-Arnaud, MD; James E. Lock, MD; Wayne Tworetzky, MD
From the Departments of Cardiology (D.B.M., A.C.M., D.W.B., G.R.M., J.E.L., W.T.) and Anesthesiology, Perioperative and Pain Medicine (A.M.-A.), Children’s Hospital Boston, and Pediatrics, Harvard Medical School, Departments of Obstetrics and Gynecology (L.E.W.-H., V.S.) and Radiology (C.B.B.), Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School, Boston, Mass.
Background— Aortic stenosis in the midgestation fetus with a normal-sized or dilated left ventricle predictably progresses to hypoplastic left heart syndrome when associated with certain physiological findings. Prenatal balloon aortic valvuloplasty may improve left heart growth and function, possibly preventing evolution to hypoplastic left heart syndrome.
Methods and Results— Between March 2000 and October 2008, 70 fetuses underwent attempted aortic valvuloplasty for critical aortic stenosis with evolving hypoplastic left heart syndrome. We analyzed this experience to determine factors associated with procedural and postnatal outcome. The median gestational age at intervention was 23 weeks. The procedure was technically successful in 52 fetuses (74%). Relative to 21 untreated comparison fetuses, subsequent prenatal growth of the aortic and mitral valves, but not the left ventricle, was improved after intervention. Nine pregnancies (13%) did not reach a viable term or preterm birth. Seventeen patients had a biventricular circulation postnatally, 15 from birth. Larger left heart structures and higher left ventricular pressure at the time of intervention were associated with biventricular outcome. A multivariable threshold scoring system was able to discriminate fetuses with a biventricular outcome with {bfb} sensitivity and modest positive predictive value.
Conclusions— Technically successful aortic valvuloplasty alters left heart valvar growth in fetuses with aortic stenosis and evolving hypoplastic left heart syndrome and, in a subset of cases, appeared to contribute to a biventricular outcome after birth. Fetal aortic valvuloplasty carries a risk of fetal demise. Fetuses undergoing in utero aortic valvuloplasty with an unfavorable multivariable threshold score at the time of intervention are very unlikely to achieve a biventricular circulation postnatally.
——————————————————————————–
——————————————————————————–
Abstract 4 of 8 (Circulation. 2009;120:1491-1497.)
© 2009 American Heart Association, Inc.
——————————————————————————–
Epidemiology and Prevention
Cardiovascular Benefit of Magnitude of Low-Density Lipoprotein Cholesterol Reduction
A Comparison of Subgroups by Age
Catherine R. Rahilly-Tierney, MD, MPH; Elizabeth V. Lawler, MPH, ScD; Richard E. Scranton, MD, MPH; J. Michael Gaziano, MD, MPH
From the Massachusetts Veterans Epidemiology and Research Information Center (C.R.R.-T., E.V.L., R.E.S., J.M.G.), Boston VA Healthcare System, Boston, Mass; Divisions of Aging, Cardiology, and Preventative Medicine (C.R.R.-T., E.V.L., R.E.S., J.M.G.), Brigham and Women’s Hospital, Boston, Mass; and VeroScience, LLC (R.E.S.), Tiverton, RI.
Background— We examined the effect of the magnitude of low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) reduction across subjects of various ages in a retrospective cohort study.
Methods and Results— We selected 20 132 male veterans at high risk for an acute cardiovascular event and who had 2 or more LDL-C measurements before their first documented acute myocardial infarction, revascularization, death, or censoring date. LDL-C reduction was categorized as no reduction (<10 mg/dL; reference), small reduction (between 10 and 40 mg/dL), moderate reduction (between 40 and 70 mg/dL), or large reduction (70 mg/dL). The primary outcome was combined acute myocardial infarction or revascularization. The first and last LDL-C levels in the databases were used to calculate the LDL-C reduction in patients who experienced no outcome or who died. Within each age quartile and in a subgroup of patients 80 years of age, a Cox proportional hazards model was used to determine hazard ratios for each category of LDL-C reduction compared with the reference category, with adjustment for age, body mass index, current smoking status, medications, and comorbidities. In all age groups, the magnitude of LDL-C reduction was proportional to the magnitude of cardiovascular risk reduction. Risk reduction for the combined outcome in patients who achieved a large LDL-C reduction was similar in all age quartiles, with multivariate-adjusted hazard ratios of approximately 0.30.
Conclusions— In a cohort of veterans at high risk for cardiovascular events, patients of all ages, including those 80 years or older, benefitted the most from large reductions in LDL-C.
——————————————————————————–
Abstract 5 of 8 (Circulation. 2009;120:1498-1504.)
© 2009 American Heart Association, Inc.
——————————————————————————–
Interventional Cardiology
Final 5-Year Results of the TAXUS II Trial
A Randomized Study to Assess the Effectiveness of Slow- and Moderate-Release Polymer-Based Paclitaxel-Eluting Stents for De Novo Coronary Artery Lesions
Sigmund Silber, MD; Antonio Colombo, MD; Adrian P. Banning, MD; Karl Hauptmann, MD; Janusz Drzewiecki, MD; Eberhard Grube, MD; Dariusz Dudek, MD; Donald S. Baim, MD
From the Cardiology Practice and Hospital (S.S.), Munich, Germany; San Raffaele Scientific Institute (A.C.), Milan, Italy; John Radcliffe Hospital (A.P.B.), Oxford, United Kingdom; Krankenhaus der Barmherzigen Brüder (K.H.), Trier, Germany; Silesian Medical University (J.D.), Katowice, Poland; HELIOS Heart Center (E.G.), Siegburg, Germany; Jagiellonian University (D.D.), Krakow, Poland; and Boston Scientific Corporation (D.S.B.), Natick, Mass.
Background— The TAXUS II trial was designed to evaluate the safety and efficacy of the commercialized slow-release (SR) and an investigation-only moderate-release (MR) polymer-based TAXUS paclitaxel-eluting stent compared with a bare-metal stent for the treatment of de novo coronary lesions.
Methods and Results— This prospective, randomized, double-blind, controlled trial enrolled 536 patients in 2 consecutive cohorts to compare TAXUS SR (n=131) and TAXUS MR (n=135) with an identical but uncoated bare-metal stent control (n=270). The present analysis reports final 5-year clinical outcomes of TAXUS II. At 5 years, both TAXUS SR and MR showed superior outcomes compared with control. The 5-year rates of major adverse cardiac events were 27.6%, 20.4%, and 15.1% (P=0.01); rates of target-vessel revascularization were 22.5%, 16.6%, and 9.0% (P=0.004); and rates of target-lesion revascularization were 18.4%, 10.3%, and 4.5% (P<0.001) for the control, TAXUS SR, and TAXUS MR groups, respectively. The rates of all-cause death and myocardial infarction were low and similar between groups, with 2 stent thromboses with bare-metal stents compared with no event beyond 2 years with either of the TAXUS stents.
Conclusions— TAXUS II is the first large TAXUS trial to have reached 5-year follow-up. Both the SR and MR stents lowered the rates of target-vessel and target-lesion revascularization, which indicates their sustained efficacy. Furthermore, the low overall rates of all death, myocardial infarction, and stent thrombosis support the long-term safety of the TAXUS stent system.
——————————————————————————–
Abstract 6 of 8 (Circulation. 2009;120:1505-1512.)
© 2009 American Heart Association, Inc.
——————————————————————————–
Interventional Cardiology
Long-Term Clinical Outcome After Fractional Flow Reserve–Guided Treatment in Patients With Angiographically Equivocal Left Main Coronary Artery Stenosis
Michalis Hamilos, MD, PhD*; Olivier Muller, MD, PhD*; Thomas Cuisset, MD; Argyrios Ntalianis, MD, PhD; Gregory Chlouverakis, PhD; Giovanna Sarno, MD; Olivier Nelis, RN; Jozef Bartunek, MD, PhD; Marc Vanderheyden, MD; Eric Wyffels, MD; Emanuele Barbato, MD, PhD; Guy R. Heyndrickx, MD, PhD; William Wijns, MD, PhD; Bernard De Bruyne, MD, PhD
From the Cardiovascular Centre Aalst, Aalst, Belgium (M.H., O.M., T.C., A.N., G.S., O.N., J.B., M.V., E.W., E.B., G.R.H., W.W., B.D.B.), and Laboratory of Biostatistics, Medical School, University of Crete, Crete, Greece (G.C.).
Background— Significant left main coronary artery stenosis is an accepted indication for surgical revascularization. The potential of angiography to evaluate the hemodynamic severity of a stenosis is limited. The aims of the present study were to assess the long-term clinical outcome of patients with an angiographically equivocal left main coronary artery stenosis in whom the revascularization strategy was based on fractional flow reserve (FFR) and to determine the relationship between quantitative coronary angiography and FFR.
Methods and Results— In 213 patients with an angiographically equivocal left main coronary artery stenosis, FFR measurements and quantitative coronary angiography were performed. When FFR was 0.80, patients were treated medically or another stenosis was treated by coronary angioplasty (nonsurgical group; n=138). When FFR was <0.80, coronary artery bypass grafting was performed (surgical group; n=75). The 5-year survival estimates were 89.8% in the nonsurgical group and 85.4% in the surgical group (P=0.48). The 5-year event-free survival estimates were 74.2% and 82.8% in the nonsurgical and surgical groups, respectively (P=0.50). Percent diameter stenosis at quantitative coronary angiography correlated significantly with FFR (r=–0.38, P<0.001), but a very large scatter was observed. In 23% of patients with a diameter stenosis <50%, the left main coronary artery stenosis was hemodynamically significant by FFR.
Conclusions— In patients with equivocal stenosis of the left main coronary artery, angiography alone does not allow appropriate individual decision making about the need for revascularization and often underestimates the functional significance of the stenosis. The favorable outcome of an FFR-guided strategy suggests that FFR should be assessed in such patients before a decision is made “blindly” about the need for revascularization.
——————————————————————————–
Abstract 7 of 8 (Circulation. 2009;120:1513-1523.)
© 2009 American Heart Association, Inc.
——————————————————————————–
Molecular Cardiology
Cardiomyocyte Differentiation of Human Induced Pluripotent Stem Cells
Limor Zwi, BSc; Oren Caspi, MD; Gil Arbel, MSc; Irit Huber, PhD; Amira Gepstein, PhD; In-Hyun Park, PhD; Lior Gepstein, MD, PhD
From the Sohnis Family Research Laboratory for Cardiac Electrophysiology and Regenerative Medicine, the Rappaport Family Institute for Research in the Medical Sciences (L.Z., O.C., G.A., I.H., A.G., L.G.), the Cardiology Department, Rambam Medical Center (L.G.), and the Biotechnology Interdisciplinary Unit (L.Z.), Technion–Israel Institute of Technology, Haifa, Israel, and the Division of Pediatric Hematology Oncology, Children’s Hospital, Boston, Mass (I.-H.P.).
Background— The ability to derive human induced pluripotent stem (hiPS) cell lines by reprogramming of adult fibroblasts with a set of transcription factors offers unique opportunities for basic and translational cardiovascular research. In the present study, we aimed to characterize the cardiomyocyte differentiation potential of hiPS cells and to study the molecular, structural, and functional properties of the generated hiPS-derived cardiomyocytes.
Methods and Results— Cardiomyocyte differentiation of the hiPS cells was induced with the embryoid body differentiation system. Gene expression studies demonstrated that the cardiomyocyte differentiation process of the hiPS cells was characterized by an initial increase in mesoderm and cardiomesoderm markers, followed by expression of cardiac-specific transcription factors and finally by cardiac-specific structural genes. Cells in the contracting embryoid bodies were stained positively for cardiac troponin-I, sarcomeric -actinin, and connexin-43. Reverse-transcription polymerase chain reaction studies demonstrated the expression of cardiac-specific sarcomeric proteins and ion channels. Multielectrode array recordings established the development of a functional syncytium with stable pacemaker activity and action potential propagation. Positive and negative chronotropic responses were induced by application of isoproterenol and carbamylcholine, respectively. Administration of quinidine, E4031 (IKr blocker), and chromanol 293B (IKs blocker) significantly affected repolarization, as manifested by prolongation of the local field potential duration.
Conclusions— hiPS cells can differentiate into myocytes with cardiac-specific molecular, structural, and functional properties. These results, coupled with the potential of this technology to generate patient-specific hiPS lines, hold great promise for the development of in vitro models of cardiac genetic disorders, for drug discovery and testing, and for the emerging field of cardiovascular regenerative medicine.
——————————————————————————–
——————————————————————————–
Abstract 8 of 8 (Circulation. 2009;120:1524-1532.)
© 2009 American Heart Association, Inc.
——————————————————————————–
Molecular Cardiology
MicroRNA 217 Modulates Endothelial Cell Senescence via Silent Information Regulator 1
Rossella Menghini, PhD; Viviana Casagrande, BS; Marina Cardellini, MD; Eugenio Martelli, MD; Alessandro Terrinoni, PhD; Francesca Amati, PhD; Mariuca Vasa-Nicotera, MD; Arnaldo Ippoliti, MD; Giuseppe Novelli, PhD; Gerry Melino, MD; Renato Lauro, MD; Massimo Federici, MD
From the Department of Internal Medicine (R.M., V.C., M.C., R.L., M.F.), Department of Surgery (E.M., A.I.), IDI-IRCCS Biochemistry Laboratory, c/o Department of Experimental Medicine (A.T., G.M.), and Department of Biopathology and Imaging (F.A., G.N.), University of Rome Tor Vergata, Rome, Italy; and Medical Research Council (M.V.-N., G.M.), Toxicology Unit, University of Leicester, Leicester, United Kingdom.
Background— Aging is a major risk factor for the development of atherosclerosis and coronary artery disease. Through a microarray approach, we have identified a microRNA (miR-217) that is progressively expressed in endothelial cells with aging. miR-217 regulates the expression of silent information regulator 1 (SirT1), a major regulator of longevity and metabolic disorders that is progressively reduced in multiple tissues during aging.
Methods and Results— miR-217 inhibits SirT1 expression through a miR-217–binding site within the 3′-UTR of SirT1. In young human umbilical vein endothelial cells, human aortic endothelial cells, and human coronary artery endothelial cells, miR-217 induces a premature senescence-like phenotype and leads to an impairment in angiogenesis via inhibition of SirT1 and modulation of FoxO1 (forkhead box O1) and endothelial nitric oxide synthase acetylation. Conversely, inhibition of miR-217 in old endothelial cells ultimately reduces senescence and increases angiogenic activity via an increase in SirT1. miR-217 is expressed in human atherosclerotic lesions and is negatively correlated with SirT1 expression and with FoxO1 acetylation status.
Conclusions— Our data pinpoint miR-217 as an endogenous inhibitor of SirT1, which promotes endothelial senescence and is potentially amenable to therapeutic manipulation for prevention of endothelial dysfunction in metabolic disorders.
标签: , ,
第7篇 分子心脏病学
Cardiomyocyte Differentiation of Human Induced Pluripotent Stem Cells
人诱导多能干细胞介导的心肌细胞分化
Background— The ability to derive human induced pluripotent stem (hiPS) cell lines by reprogramming of adult fibroblasts with a set of transcription factors offers unique opportunities for basic and translational cardiovascular research. In the present study, we aimed to characterize the cardiomyocyte differentiation potential of hiPS cells and to study the molecular, structural, and functional properties of the generated hiPS-derived cardiomyocytes.
背景—通过一系列转录因子对成人成纤维细胞进行程序重排使获得人诱导多能干细胞群成为了现实,这一成果为心血管医学的基础及基因翻译研究提供了无以伦比的机遇。本次实验的目的是表现hiPS细胞分化为心肌细胞潜能的特征并研究由hiPS细胞分化的心肌细胞的分子,结构及功能特点。
Methods and Results— Cardiomyocyte differentiation of the hiPS cells was induced with the embryoid body differentiation system. Gene expression studies demonstrated that the cardiomyocyte differentiation process of the hiPS cells was characterized by an initial increase in mesoderm and cardiomesoderm markers, followed by expression of cardiac-specific transcription factors and finally by cardiac-specific structural genes. Cells in the contracting embryoid bodies were stained positively for cardiac troponin-I, sarcomeric -actinin, and connexin-43. Reverse-transcription polymerase chain reaction studies demonstrated the expression of cardiac-specific sarcomeric proteins and ion channels. Multielectrode array recordings established the development of a functional syncytium with stable pacemaker activity and action potential propagation. Positive and negative chronotropic responses were induced by application of isoproterenol and carbamylcholine, respectively. Administration of quinidine, E4031 (IKr blocker), and chromanol 293B (IKs blocker) significantly affected repolarization, as manifested by prolongation of the local field potential duration.
方法和结果—我们通过胚胎体分化系统诱导hiPS细胞分化为心肌细胞。基因表达研究表明在hiPS细胞分化为心肌细胞的过程中,主要特征是中胚层和心脏中胚叶标志物增多,随后心脏特异性的转录因子表达,{zh1}心脏特异性的结构基因表达。收缩的胚胎体细胞内肌钙蛋白I,肌节辅肌动蛋白和连接蛋白43染色呈阳性反应。逆转录聚合酶链反应显示心脏特异性的肌节蛋白和离子通道都有表达。多管电极的数据记录表明具有稳定起搏点活动的功能性合胞体和动作电位传播已经形成。应用异丙肾上腺素和氨甲酰胆碱可以分别诱导心肌细胞的正性和负性变时作用。应用奎尼丁,E4031 (IKr 阻滞剂)和色原烷醇293B(IKs 阻滞剂)会显著影响心肌细胞的复极化过程,表现为局部动作电位时程延长。
Conclusions— hiPS cells can differentiate into myocytes with cardiac-specific molecular, structural, and functional properties. These results, coupled with the potential of this technology to generate patient-specific hiPS lines, hold great promise for the development of in vitro models of cardiac genetic disorders, for drug discovery and testing, and for the emerging field of cardiovascular regenerative medicine.
结论—hiPS细胞能够分化为具有心脏特异性的分子,结构和功能的心肌细胞。这些实验结果,加上这项技术能够培育出患者特异性的hiPS群,为心脏遗传疾病体外模型建立,xx研发和试验以及心血管再生医学新兴领域的发展提供了广阔的前景。
MicroRNA 217 Modulates Endothelial Cell Senescence via Silent Information Regulator 1
MicroRNA 217经静默信号调控因子1参与调节内皮细胞的老化过程
Background— Aging is a major risk factor for the development of atherosclerosis and coronary artery disease. Through a microarray approach, we have identified a microRNA (miR-217) that is progressively expressed in endothelial cells with aging. miR-217 regulates the expression of silent information regulator 1 (SirT1), a major regulator of longevity and metabolic disorders that is progressively reduced in multiple tissues during aging.
背景:年龄是动脉粥样硬化和冠心病发xx展的一个主要危险因素。应用微阵列方法,我们发现microRNA 217(miR-217)在内皮细胞的老化过程中表达逐渐增多。miR-217调控静默信号调控因子1(SirT1)的表达,而SirT1是一个调节组织寿命及代谢障碍的主要调控因子,在多种组织衰老过程中逐渐表达减低。
Methods and Results— miR-217 inhibits SirT1 expression through a miR-217–binding site within the 3′-UTR of SirT1. In young human umbilical vein endothelial cells, human aortic endothelial cells, and human coronary artery endothelial cells, miR-217 induces a premature senescence-like phenotype and leads to an impairment in angiogenesis via inhibition of SirT1 and modulation of FoxO1 (forkhead box O1) and endothelial nitric oxide synthase acetylation. Conversely, inhibition of miR-217 in old endothelial cells ultimately reduces senescence and increases angiogenic activity via an increase in SirT1. miR-217 is expressed in human atherosclerotic lesions and is negatively correlated with SirT1 expression and with FoxO1 acetylation status.
方法和结果:miR-217通过结合SirT1 3′-UTR区来抑制SirT1蛋白的表达。在婴儿脐静脉内皮细胞、人类主动脉内皮细胞以及冠状动脉内皮细胞中,miR-217可以诱导这些细胞出现一种早衰样表型,进而通过抑制SirT1的表达、调控Fox01以及内皮细胞一氧化氮合酶的乙酰化来损伤新生血管的形成。相反,在衰老的内皮细胞中抑制miR-217,则最终会减缓细胞的衰老并通过增加SirT1的表达促进了新生血管的形成。在人类动脉粥样硬化斑块中也有miR-217的表达,这一表达也与SirT1的表达以及Fox01的乙酰化状态呈负相关。
Conclusions— Our data pinpoint miR-217 as an endogenous inhibitor of SirT1, which promotes endothelial senescence and is potentially amenable to therapeutic manipulation for prevention of endothelial dysfunction in metabolic disorders.
结论:我们的结果提示miR-217是一内源性的SirT1抑制因子,它的表达促进了细胞的衰老,是xx代谢疾病内皮细胞功能障碍的一个潜在靶点。
Epidemiology and Prevention 流行病和预防
Cardiovascular Benefit of Magnitude of Low-Density Lipoprotein Cholesterol Reduction
A Comparison of Subgroups by Age
低密度脂蛋白胆固醇减少使心血管获益的大小比较
以年龄为亚组的比较
Background— We examined the effect of the magnitude of low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) reduction across subjects of various ages in a retrospective cohort study.
背景——通过对不同年龄对象的回顾性群组调查,研究低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)减少带来的效应大小。
Methods and Results— We selected 20 132 male veterans at high risk for an acute cardiovascular event and who had 2 or more LDL-C measurements before their first documented acute myocardial infarction, revascularization, death, or censoring date. LDL-C reduction was categorized as no reduction (<10 mg/dL; reference), small reduction (between 10 and 40 mg/dL), moderate reduction (between 40 and 70 mg/dL), or large reduction (70 mg/dL).
方法和结果——我们选择了具有急性心血管事件高风险的男性退伍军人20132人,在他们诊断为急性心肌梗死、心血管重构、死亡或到截止日期以前曾做过至少2次LDL-C的测量。根据LDL-C的减少分为无减少组(<10 mg/dL,推荐量)、较少减少(10-40 mg/dL)、适度减少(40-70mg/dL)、明显减少(70mg/dL)共四组。
The primary outcome was combined acute myocardial infarction or revascularization. The first and last LDL-C levels in the databases were used to calculate the LDL-C reduction in patients who experienced no outcome or who died.
主要的结局是急性心肌梗死或心血管重构。本资料库用{dy}组和{zh1}一组LDL-C水平来计算没有经历心血管事件的或死亡的人的LDL-C减少值。
Within each age quartile and in a subgroup of patients 80 years of age, a Cox proportional hazards model was used to determine hazard ratios for each category of LDL-C reduction compared with the reference category, with adjustment for age, body mass index, current smoking status, medications, and comorbidities.
在每一个四分位年龄数和在80岁病人的亚组,用Cox比例风险模型为LDL-C减少组确定风险比例。(与推荐组相比较,用年龄、体重指数、当前吸烟状况、服药、有否合并症作为调整)
In all age groups, the magnitude of LDL-C reduction was proportional to the magnitude of cardiovascular risk reduction. Risk reduction for the combined outcome in patients who achieved a large LDL-C reduction was similar in all age quartiles, with multivariate-adjusted hazard ratios of approximately 0.30.
在所有的年龄组,LDL-C下降程度与心血管事件风险的下降程度成比例。LDL-C大幅减少的病人合并有心血管结局的风险减少程度在所有的年龄分组相似,多元调整风险比例大约为0.30.
Conclusions— In a cohort of veterans at high risk for cardiovascular events, patients of all ages, including those 80 years or older, benefitted the most from large reductions in LDL-C.
结论——在对具有心血管高风险事件的退伍军人的调查中,所有年龄的病人(包括80岁和以上的)都从减少LDL-C中获得很大益处。
编译如下:
流行病和预防
低密度脂蛋白胆固醇减少使心血管获益的大小比较
以年龄为亚组的比较
背景——通过对不同年龄对象的回顾性群组调查,研究低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)减少带来的效应大小。
方法和结果——我们选择了具有急性心血管事件高风险的男性退伍军人20132人,在他们诊断为急性心肌梗死、心血管重构、死亡或到截止日期以前曾做过至少2次LDL-C的测量。根据LDL-C的减少分为无减少组(<10 mg/dL,推荐量)、较少减少(10-40 mg/dL)、适度减少(40-70mg/dL)、明显减少(70mg/dL)共四组。主要的结局是急性心肌梗死或心血管重构。本资料库用{dy}组和{zh1}一组LDL-C水平来计算没有经历心血管事件的或死亡的人的LDL-C减少值。在每一个四分位年龄数和在80岁病人的亚组,用Cox比例风险模型为LDL-C减少组确定风险比例(与推荐组相比较,用年龄、体重指数、当前吸烟状况、服药、有否合并症作为调整)。在所有的年龄组,LDL-C下降程度与心血管事件风险的下降程度成比例。LDL-C大幅减少的病人合并有心血管结局的风险减少程度在所有的年龄分组相似,多元调整风险比例大约为0.30.
结论——在对具有心血管高风险事件的退伍军人的调查中,所有年龄的病人(包括80岁和以上的病人)都从减少LDL-C中获得很大益处。
备注:{dy}次尝试翻译流行病方面的文章,诸多地方感觉翻译欠妥当,请高手指点,欢迎大家讨论,谢谢
摘要2
Cardiovascular Surgery
心血管外科
Predictors of Improvement of Unrepaired Moderate Ischemic Mitral Regurgitation in Patients Undergoing Elective Isolated Coronary Artery Bypass Graft Surgery
患者行选择性单纯搭桥手术后未修补的缺血性二尖瓣反流改善的预测因素
Background— The persistence of moderate ischemic mitral regurgitation (IMR) after isolated coronary artery bypass graft surgery is an important independent predictor of long-term mortality. The aim of the present study was to identify predictors of postoperative improvement in moderate IMR in patients with ischemic heart disease undergoing elective isolated coronary artery bypass graft surgery.
背景-在单纯搭桥手术后,中度缺血性二尖瓣反流(IMR)的持续存在是远期死亡率的一项重要的独立预测因素。该研究的目的在于鉴别出缺血性心脏病患者行选择性单纯搭桥手术后中度IMR改善的预测因素。
Methods and Results— The study population consisted of 135 patients with ischemic heart disease (age, 65±9 years; 81% male) and moderate IMR undergoing isolated coronary artery bypass graft surgery. Fourteen patients died before the 12-month follow-up echocardiography and were excluded. At the 12-month follow-up, 57 patients showed no or mild IMR (improvement group), whereas 64 patients failed to improve (failure group). Before coronary artery bypass graft surgery, the improvement group had significantly more viable myocardium and less dyssynchrony between papillary muscles than the failure group (P<0.001). All other preoperative parameters were similar in both groups. Large extent (5 segments) of viable myocardium (odds ratio, 1.45; 95% confidence interval, 1.22 to 1.89; P<0.001) and absence (<60 ms) of dyssynchrony (odds ratio, 1.49; 95% confidence interval, 1.29 to 1.72; P<0.001) were independently associated with improvement in IMR. The majority (93%) of patients with viable myocardium and an absence of dyssynchrony showed an improvement in IMR. In contrast, only 34% and 18% of patients with dyssynchrony and nonviable myocardium, respectively, showed an improvement in IMR, whereas 32% and 49%, respectively, of these patients showed worsening of IMR (P<0.001).
方法和结果-研究人群由135名单纯行冠脉搭桥手术的缺血性心脏病患者组成(年龄65±9岁;81%为男性)。14名患者在第12月的超声心动图随访之前死亡而被排除。在第12个月随访时,57名患者显示为无或轻度IMR(改善组),而64名患者无改善(失败组)。在冠脉搭桥术前,和失败组相比,改善组有更多存活心肌和较少的乳头肌间收缩不同步(P<0.001)。两组间其他所有的术前参数是相似的。存活心肌(优势比,1.45; 95% 置信区间1.22~1.89;P<0.001)和无收缩不同步(优势比,1.49;95% 置信区间1.29~1.72;P<0.001)和IMR的改善是独立相关的。有存活心肌和无收缩不同步的大多数患者(93%)显示有IMR的改善。相比之下,存在收缩不同步和无存活心肌的患者分别只有34%和18%显示IMR有改善,而这两组中分别有32%和49%的患者显示IMR有加重(P<0.001)。
Conclusion— Reliable improvement in moderate IMR by isolated coronary artery bypass graft surgery was observed only in patients with concomitant presence of viable myocardium and absence of dyssynchrony between papillary muscles.
结论-仅在同时存在存活心肌、无乳头肌间收缩不同步的患者中观察到在单纯行冠脉搭桥术后中度IMR有可靠的改善。
摘要2
心血管外科
患者行选择性单纯搭桥手术后未修补的缺血性二尖瓣反流改善的预测因素
背景-在单纯搭桥手术后,中度缺血性二尖瓣反流(IMR)的持续存在是远期死亡率的一项重要的独立预测因素。该研究的目的在于鉴别出缺血性心脏病患者行选择性单纯搭桥手术后中度IMR改善的预测因素。
方法和结果-研究人群由135名单纯行冠脉搭桥手术的缺血性心脏病患者组成(年龄65±9岁;81%为男性)。14名患者在第12月的超声心动图随访之前死亡而被排除。在第12个月随访时,57名患者显示为无或轻度IMR(改善组),而64名患者无改善(失败组)。在冠脉搭桥术前,和失败组相比,改善组有更多存活心肌和较少的乳头肌间收缩不同步(P<0.001)。两组间其他所有的术前参数是相似的。存活心肌(优势比,1.45; 95% 置信区间1.22~1.89;P<0.001)和无收缩不同步(优势比,1.49;95% 置信区间1.29~1.72;P<0.001)和IMR的改善是独立相关的。有存活心肌和无收缩不同步的大多数患者(93%)显示有IMR的改善。相比之下,存在收缩不同步和无存活心肌的患者分别只有34%和18%显示IMR有改善,而这两组中分别有32%和49%的患者显示IMR有加重(P<0.001)。
结论-仅在同时存在存活心肌、无乳头肌间收缩不同步的患者中观察到在单纯行冠脉搭桥术后中度IMR有可靠的改善。
摘要3
Congenital Heart Disease
先心病
Predictors of Technical Success and Postnatal Biventricular Outcome After In Utero Aortic Valvuloplasty for Aortic Stenosis With Evolving Hypoplastic Left Heart Syndrome
于子宫内行主动脉瓣成形术xx伴有进展性左心发育不全综合征的主动脉瓣狭窄后,技术性成功及生后双心室结局的预测因素
Background— Aortic stenosis in the midgestation fetus with a normal-sized or dilated left ventricle predictably progresses to hypoplastic left heart syndrome when associated with certain physiological findings. Prenatal balloon aortic valvuloplasty may improve left heart growth and function, possibly preventing evolution to hypoplastic left heart syndrome.
背景-可以预测,在妊娠中期具有正常大小或扩张的左心室的胎儿中,伴有某种生理学发现的主动脉瓣狭窄可发展为左心发育不全综合征。出生前行主动脉瓣球囊扩张术可能会改善左心生长和功能,可能会阻止进展为左心发育不全综合征。
Methods and Results— Between March 2000 and October 2008, 70 fetuses underwent attempted aortic valvuloplasty for critical aortic stenosis with evolving hypoplastic left heart syndrome. We analyzed this experience to determine factors associated with procedural and postnatal outcome. The median gestational age at intervention was 23 weeks. The procedure was technically successful in 52 fetuses (74%). Relative to 21 untreated comparison fetuses, subsequent prenatal growth of the aortic and mitral valves, but not the left ventricle, was improved after intervention. Nine pregnancies (13%) did not reach a viable term or preterm birth. Seventeen patients had a biventricular circulation postnatally, 15 from birth. Larger left heart structures and higher left ventricular pressure at the time of intervention were associated with biventricular outcome. A multivariable threshold scoring system was able to discriminate fetuses with a biventricular outcome with {bfb} sensitivity and modest positive predictive value.
方法和结果-在2000年3月至2008年10月期间,给70名胎儿尝试行主动脉瓣成形术xx伴有进展性左心发育不全综合征的严重主动脉瓣狭窄。我们分析了这一经验以确定和操作及出生后结局有关的因素。干预xx的中位妊娠期为23周。52例胎儿操作成功(74%)。和21例未xx的胎儿相比,xx后的主动脉瓣和二尖瓣在出生前的生长得到改善,而左心室无此表现。9例妊娠(13%)未达到足月或预产期前。17例患儿在出生后存在双心室循环,其中15例分娩后即出现。xx时较大的左室结构和较高的左室压力和双心室结局有关。一个多变量阈值评分系统可以区分出双心室结局的胎儿,敏感性达100%,而阳性预测价值不大。
Conclusions— Technically successful aortic valvuloplasty alters left heart valvar growth in fetuses with aortic stenosis and evolving hypoplastic left heart syndrome and, in a subset of cases, appeared to contribute to a biventricular outcome after birth. Fetal aortic valvuloplasty carries a risk of fetal demise. Fetuses undergoing in utero aortic valvuloplasty with an unfavorable multivariable threshold score at the time of intervention are very unlikely to achieve a biventricular circulation postnatally.
结论-主动脉瓣成形术技术上的成功改变了主动脉瓣狭窄及进展性左心发育不全综合征胎儿的左心瓣膜生长,在亚组病例中,似乎可造成生后双心室。胎儿主动脉瓣成形术具有造成胎儿死亡的风险。在子宫中行主动脉瓣成形术时使用价值有限的多变量阈值评分后,胎儿出生后极不可能出现双心室循环。
摘要3
先心病
于子宫内行主动脉瓣成形术xx伴有进展性左心发育不全综合征的主动脉瓣狭窄后,技术性成功及生后双心室结局的预测因素
背景-可以预测,在妊娠中期具有正常大小或扩张的左心室的胎儿中,伴有某种生理学发现的主动脉瓣狭窄可发展为左心发育不全综合征。出生前行主动脉瓣球囊扩张术可能会改善左心生长和功能,可能会阻止进展为左心发育不全综合征。
方法和结果-在2000年3月至2008年10月期间,给70名胎儿尝试行主动脉瓣成形术xx伴有进展性左心发育不全综合征的严重主动脉瓣狭窄。我们分析了这一经验以确定和操作及出生后结局有关的因素。干预xx的中位妊娠期为23周。52例胎儿操作成功(74%)。和21例未xx的胎儿相比,xx后的主动脉瓣和二尖瓣在出生前的生长得到改善,而左心室无此表现。9例妊娠(13%)未达到足月或预产期前。17例患儿在出生后存在双心室循环,其中15例分娩后即出现。xx时较大的左室结构和较高的左室压力和双心室结局有关。一个多变量阈值评分系统可以区分出双心室结局的胎儿,敏感性达100%,而阳性预测价值不大。
结论-主动脉瓣成形术技术上的成功改变了主动脉瓣狭窄及进展性左心发育不全综合征胎儿的左心瓣膜生长,在亚组病例中,似乎可造成生后双心室。胎儿主动脉瓣成形术具有造成胎儿死亡的风险。在子宫中行主动脉瓣成形术时使用价值有限的多变量阈值评分后,胎儿出生后极不可能出现双心室循环。
Abstract 1 of 8 (Circulation. 2009;120:1465-1473.)
摘要1
Coronary Artery Injury Due to Catheter Ablation in Adults
成人导管消融术的冠状动脉损伤
Presentations and Outcomes
临床表现和转归
Background— Currently, only anecdotal information exists on the presentation and outcome of coronary arterial injury after ablation procedures.
背景——当前对于导管消融术后的冠状动脉损伤的临床表现和幢的研究xx于一些非对照的研究
Methods and Results— Four patients who sustained coronary artery injury of a cohort of patients undergoing 4655 consecutive ablation procedures (0.09%) are described. The patients’ mean age was 45±11 years, and 1.8±0.5 prior ablation attempts had been unsuccessful. Coronary injury occurred from epicardial ventricular tachycardia ablation in 2 patients (irrigated radiofrequency ablation in one and cryoablation in the other) and ablation within the middle cardiac vein with irrigated radiofrequency in 2 patients. All involved branches of the right coronary artery. Acute occlusion presenting with ST-segment elevation immediately after ablation was recognized during the procedure in 2 cases. Occlusion failed to respond to nitroglycerin or balloon dilation, and stenting was required in both cases. Acute myocardial infarction occurred 2 weeks after epicardial ablation as a result of occlusion of a right ventricular branch of the right coronary artery giving rise to the posterior descending coronary artery in 1 patient. A moderate asymptomatic stenosis was seen on angiography after epicardial cryoablation in 1 patient. All patients recovered and remained asymptomatic from the coronary injury and arrhythmias during 37±53 months of follow-up.
方法和结果——在一个4655例导管消融术的队列研究中有4例发生冠状动脉损伤(0.09%)。4例患者的平均年龄为45±11岁,之前的操作尝试失败次数为1.8±0.5。2例患者为心外膜消融xx室性心动过速(一例行冲洗式射频消融,一例行冷冻消融),另2例发生于经心中静脉行冲洗式射频消融术中。所有病变血管均为右冠分支。2例患者术中即发现显著的ST段抬高提示急性冠脉损伤,xx中对硝酸甘油无反应,球囊扩张无效,均行支架植入得以缓解。一例患者于术后2周发生急性心梗,考虑与心外膜消融术中损伤右冠后降支相关。另一例心外膜射频消融术的患者术后冠脉造影示中度的冠脉狭窄,尚未引起相应症状。术后37±53月的随访显示所有患者恢复良好。
Conclusions— Coronary arterial injury after ablation procedures is rare. It may present acutely or several weeks after an ablation procedure. Acute occlusion appears to require coronary stenting. Unanticipated anatomic variations can predispose to coronary injury.
结论——射频消融术致冠脉损伤极为少见。这可以发生于术中或术后数周。急性冠脉栓塞必须行支架植入。射频消融术所致冠脉损伤事件不可预知,心脏冠脉走行变异可能增加事件发生的几率。
第1篇
成人导管消融后冠状动脉损伤的表现和结果
背景–目前,消融过程后冠状动脉损伤的表现和结果只有无对照的资料。
方法和结果–4655名病人接受了消融xx,平均年龄45±11 岁,1.8±0.5名病人预消融试验没成功,4名病人有持续冠状动脉损伤(0.09%)。冠状动脉损伤发生于心外膜室性心律失常接受消融的2名病人(1名冲洗的射频消融和另1名冷冻消融)和这2名病人的心脏中静脉内采用冲洗射频消融。所有都包括了右冠状动脉的分支。有2例急性闭塞由于消融后st段急性抬高被发现。这2例的闭塞均对甘油三酯和球囊扩张无反应而需要置入支架。1名心外膜消融的病人由于右室分支的右冠状动脉引起的后降支闭塞而在2周时发生急性心肌梗死。1名心外膜冷冻消融后的病人在造影时发现有无症状的中等狭窄。 在接下来的37±53 个月的随访中所有名人均恢复和持续无冠脉损伤和心律失常的症状。
结论–消融过程后的冠状动脉损伤很少见。损伤可以急性出现或消融几个星期后出现。出现急性闭塞的表现需要冠状动脉支架置入。不可预料的解剖学的变化可以引起冠状动脉损伤。
Abstract 6 of 8
摘要6
Interventional Cardiology
介入心脏病学
Long-Term Clinical Outcome After Fractional Flow Reserve–Guided Treatment in Patients With Angiographically Equivocal Left Main Coronary Artery Stenosis
血流贮备分数指导患者血管造影术后可疑左冠状动脉主干狭窄的的长期临床研究成果
Background— Significant left main coronary artery stenosis is an accepted indication for surgical revascularization. The potential of angiography to evaluate the hemodynamic severity of a stenosis is limited. The aims of the present study were to assess the long-term clinical outcome of patients with an angiographically equivocal left main coronary artery stenosis in whom the revascularization strategy was based on fractional flow reserve (FFR) and to determine the relationship between quantitative coronary angiography and FFR.
背景:明显左冠状动脉主干狭窄是接受血管重建手术的指征。血管造影对潜在的血流动力学狭窄程度的评价是有限的。本研究的目的是评估血管造影术后可疑左冠状动脉主干狭窄而后以血流储备分数为基础建立血管重建策略和确定大量冠脉造影与血流储备分数间关系的长期临床结果。
Methods and Results— In 213 patients with an angiographically equivocal left main coronary artery stenosis, FFR measurements and quantitative coronary angiography were performed. When FFR was 0.80, patients were treated medically or another stenosis was treated by coronary angioplasty (nonsurgical group; n=138). When FFR was <0.80, coronary artery bypass grafting was performed (surgical group; n=75). The 5-year survival estimates were 89.8% in the nonsurgical group and 85.4% in the surgical group (P=0.48). The 5-year event-free survival estimates were 74.2% and 82.8% in the nonsurgical and surgical groups, respectively (P=0.50). Percent diameter stenosis at quantitative coronary angiography correlated significantly with FFR (r=–0.38, P<0.001), but a very large scatter was observed. In 23% of patients with a diameter stenosis <50%, the left main coronary artery stenosis was hemodynamically significant by FFR.
方法和结果:在213例造影可疑左冠状动脉主干狭窄的病人中,血流储备分数和大量冠脉造影分别测定。当血流储备分数为0.80时,患者接受xxxx或者冠脉成形术xx(非手术组;n=138).当血流储备分数小于0.80时,进行冠状动脉旁路移植术(手术组;n=75)。5年的生存率评估在非手术组和手术组分别是89.8%和85.4%(p=0.48)。5年无事件生存率评估在非手术组和手术组各自为74.2%和82.8%(p=0.5)。在大量血管造影术后血管狭窄百分比与血流储备分数明显相关(r=-0.38,p<0.001),但是观察到结果非常分散。在23%的患者中有直径狭窄小于50%,通过血流储备分数确定左冠状动脉主干狭窄的血流动力学有意义。
Conclusions— In patients with equivocal stenosis of the left main coronary artery, angiography alone does not allow appropriate individual decision making about the need for revascularization and often underestimates the functional significance of the stenosis. The favorable outcome of an FFR-guided strategy suggests that FFR should be assessed in such patients before a decision is made “blindly” about the need for revascularization.
结论:在可疑左冠状动脉主干狭窄的患者中,单单血管造影术不能单个决定血管重建术的需要,往往低估了狭窄的功能意义。一个血流储备分数指导策略的良好结果表明,患者应在盲目作出血管重建术决定前,优先评价血流储备分数。
摘要6
介入心脏病学
血流贮备分数指导患者血管造影术后可疑左冠状动脉主干狭窄的的长期临床研究成果
背景:明显左冠状动脉主干狭窄是接受血管重建手术的指征。血管造影对潜在的血流动力学狭窄程度的评价是有限的。本研究的目的是评估血管造影术后可疑左冠状动脉主干狭窄而后以血流储备分数为基础建立血管重建策略和确定大量冠脉造影与血流储备分数间关系的长期临床结果。
方法和结果:在213例造影可疑左冠状动脉主干狭窄的病人中,血流储备分数和大量冠脉造影分别测定。当血流储备分数为0.80时,患者接受xxxx或者冠脉成形术xx(非手术组;n=138).当血流储备分数小于0.80时,进行冠状动脉旁路移植术(手术组;n=75)。5年的生存率评估在非手术组和手术组分别是89.8%和85.4%(p=0.48)。5年无事件生存率评估在非手术组和手术组各自为74.2%和82.8%(p=0.5)。在大量血管造影术后血管狭窄百分比与血流储备分数明显相关(r=-0.38,p<0.001),但是观察到结果非常分散。在23%的患者中有直径狭窄小于50%,通过血流储备分数确定左冠状动脉主干狭窄的血流动力学有意义。
结论:在可疑左冠状动脉主干狭窄的患者中,单单血管造影术不能单个决定血管重建术的需要,往往低估了狭窄的功能意义。一个血流储备分数指导策略的良好结果表明,患者应在盲目作出血管重建术决定前,优先评价血流储备分数。