Google文本翻译页面推出推荐翻译的功能时我就意识到其巨大的潜力，虽然使用Google翻译的人大都是用了就跑开 的，但是总有人会把自己整理好的不那么机器人语气的翻译好的内容推荐上去，久而久之Google翻译机器人就会收集大量的双语资料，这对翻译机器人的训练 非常的有帮助。还有就要推出的翻译中心的工作平台页面不知道是什么个样子，看了介绍感觉和译言的差不多，除了翻译工具外还添加了自动保存功能，如果可以把 翻译的文章发布出来，就和译言没什么两样了。这样看来Google{zh0}把译言买下来，然后对现有的功能进行增强，完善。只是猜猜看啦，Google很多产品的 发布眼光放的都比较远，看似相近的服务不一定能吸引他们的收购欲望，但是如果和他们的想法合拍，倒是非常不错的机会。建议译言的筒子们多关注一下 Google这一服务的目的和去向。

?

Google正忙着筹划一项新的称为Google翻译中心的服务。不久前我们还发现Google的robots.txt文件已经添加了“中心”一词，现在我的搭档编辑Tony Ruscoe发现了这一服务主页的链接...但是暂时还不能登陆。根据Google在主页上的介绍和产品概况页面上信息我们可以推测这项服务会提供自愿翻译者和专业翻译者...我还认为至少那些专业译者会希望拿到报酬。这样看来，这项服务就属于和Click2Translate.com(Tony就职的公司出品，非常凑巧的是，我常常在自己的网站使用该服务)是同类了。

这儿是该项服务首页上的描述：

请求翻译寻找译者
把你的文档上传上来就可以请别人帮你翻译成40多种语言

翻译审阅翻好的文档

利用Google免费好用的在线工具创建或审阅你的母语的内容。

这儿有Google在产品介绍里秀出来的图例：

项目创建页面。你 可以提供的内容包括项目名称（例如“常见问题页面”），描述，完成时间和所有人。你可以指定源语言，目标语言，上传需要翻译的本地文件，然后指定翻译人 和审阅人。“如果有人接受了，一完成你就可以拿到翻好的内容了，”Google说到（注意“如果”一部分，这就是和xx付费翻译服务一个重要的不同点）。

这是Google把文件名称为译者收件箱的截图。看起来像是翻译者进入翻译中心的预览页面。 Google表示，“想把这些内容转化成自己的语言吗？到Google翻译中心来找开放的翻译成你的语言的请求吧，接受翻译请求，使用Google翻译工具，提供快速，高品质的翻译。”在这个视图中，您可以看到有多少任务，以及每件任务的翻译进度。

Google成为译者工作台的部分。在这一视图中，译者会发现源内容和翻译内容会并排显示。最上面有一个切换是否自动保存的选项。第三栏提供了一些翻译帮助工具，比如修订历史，词汇表，或者是之前的翻译记录。

不 像是这一领域常见的一站式付费翻译竞争对手一样，Google翻译中心更像是在朝市场协调者和工具提供者的角色发展。Google怎么凭这个挣钱又是另一 个问题了，Google常常都是放些广告；在这个系统中有些人可能认为会有靠领取任务挣钱的选项，但是该服务的条款让我感觉这种事情不会发生 -Google提到（我的强调）：

你和任意第三方参与者或用户在Google翻译中心进行的互动，包括付费，货物的发送，服务的进行，和这些交易相关的条款，条件，保证或者警示都是在你和第三方参与者或用户之间的事，这些交易和Google无关。

我 对志愿者会不会拿到钱感到很好奇，有人可能会想不是所有人都等着拿钱啦...除非他们比较认可一个网站或者是一些内容允许在别的地方使用（比如开源项目， 或者是创作共用许可的文章）。如果Google决定提供一个评分系统，自愿的项目会出现的副作用是提高自己在其中的地位。

另一个比较好玩的方面是要把现在的翻译和原来的匹配起来Google 会如何调整这项服务的功能。Tony认为“这听起来很像是业界常说的翻译存储器。通常情况下，客户会为翻译存储器买单，在翻译费付过之后就拥有了这个东 西。”Tony补充道如果Google打算添加一个类似全球翻译存储器的东东，有些问题会冒出来，比如会不会有客户在花钱在专业翻译翻的东西被另一个公司使用。另一个讨论的问题概括来说是翻译质量；试想一下有人会自愿插入一些侮辱性的话或者垃圾内容。Google常见问题里关于这方面的内容：

Google能不能保证Google翻译中心提供的服务的质量？
不。在Google翻译中心的提交的翻译xx是请求翻译的人和译者之间的事。

就像服务条款里提到的“Google不参与任何你和第三方参与者在使用Google翻译中出现的争论”。但是我们走着看好了。根据我之前做网站管理员工作的经验-把一个包含你的内容串的数据文件传到一个服务上，过一阵子拿回来突然发现自己的网站变成多国语言版的了-这一领域肯定非常的好玩非常的有用。现在常见问题上提到“Google翻译中心只是通过Google信得过测试者项目限量发布”只给Google 员工的家人朋友在发布之前一个测试我们beta版的机会。过些时候，任何人都可以登陆Google翻译中心请求或者提供翻译。

更新：Google现在移除了不少这儿提到的网页和文件（要参看这些内容，点击 ）