合印 剪口　

開き止まり 开口止位

厚地　 厚料子　　　　　

当布 垫布

穴かがり 锁眼

荒裁ち 毛裁いせ込み　吃势　

色違い 色差

糸屑 线头　

糸始末不良 线头处理不良

色泣き 色花

上衿　　面领　　　　　　

上前 前门襟

後仕上げ 后整理

後身頃 后片

薄地 薄料子

打ち合わせ 搭门

腕周り 臂围

裏カラー 里领裏側　

里子 里面

上着 上衣

衿飾り 领饰

襟ぐり 领围

襟ぐり縫い代　领围缝头　

衿先 领尖

衿芯 领衬　　　　　　

衿付けとまり 撇门

撇止口衿なし 无领

衿幅 领宽

衿周り 领大*领长

押さえミシン 明线　　　

落としミシン 明线盖在缝头

中间表地 面料正面　　　　　

折り返し 折边　　　　 　　　　

折伏せ縫い 外包缝　　　

折り目 折线

返し縫い 倒（回）针　

飾りミシン 装饰缝纫

线型入れ　 排版　　　　　　

型紙 样板

肩下がり　　肩斜度　　　　　

片玉ポケット 单开线口袋

型崩れ　　　走形　　　　　　

肩ダーツ 肩省

肩幅　　　　肩宽　　　　　　

仮縫い    假缝

かん止め　　打套结　　　　　

柄あわせ 对花样

生地　　　　面料　　　　　　

着丈       衣长

生成り　　　本色　　　　　　

切り替え 减开拼接 变换拼接

切り替え布　拼接布　　　　　

切り込み 剪口

刀眼下前　　　　前里襟　　　　　

しつけ    缭缝

地縫い　　　暗缝线　　　　　

地の目    纱向芯地

粘衬掬い縫い　　暗针穿缝　　　　

裾 上衣下摆

裤脚边裾始末　　　缝裤边

寸法不足 尺寸不足

背丈　　　　后颈点至腰点

背中心 后背中心

接着芯　　　粘合衬　　　　　

背抜け 前夹后单衬里

背幅　　　　后背宽　　　　　

背山折線 背连折线

総裏　　　　全里　　　　　　

袖開き見返し 袖开衩

袖ギャザー 袖褶　　　　

袖下 袖底缝

袖付け線 上袖线　　　　

袖縫い合わせ 大小袖缝合

袖マチ　　　　 袖拼叉袖山

袖山台衿　　　　　 台领（座领）　

玉縁 开线

玉縁ポッケと　开线口袋　　　

端ミシン 边缘处盖线

段取り替え　　换生产工艺　　　　　　　　　　

二本針縫い　　双针缝　　　　　　　　　　　

縫い糸切れ　　缝线断开　　　

縫い代 缝头

縫いじわ　　　抽褶　　　　　

縫いちぢみ 缝纫起皱

不平縫い調子悪い　缝线不好　　　

縫い付け不良 接线不好

縫いとび(目とび) 跳针　　

縫い止り 打结

结线縫い伸ばし　　缝纫拉长变形　

縫い目はずれ 绽开

开缝縫い目割り　　劈缝　　　　　

縫い忘れ 漏缝

布幅　　　　　门幅　　　　　

布耳 布边

縫いはづれ　　跳针　　　　　

眠り穴 平头

眼伸びとめテープ　　粘衬嵌条　

箱ポッケと 冲口口袋

箱式口袋鳩目穴　　　　园头眼　　　　

袋縫い 来去缝

袋布　　　　　口袋布　　　　

二つ折り 双折边

本縫い　　　　平缝　　　　　

ほつれ 开缝

前立て　　　　前襟　　　　　

巻き伏せ縫い 双折边缝

まつり縫い　　缭缝　　　　　

見返し 贴边

挂面三つ折　　　　三折边　　　　

向こう布 口袋垫布

胸ポケット　　胸袋　　　　　

ヨック 过肩

脇下　　　　 腋下　　　　　

脇縫い 身缝缝和

脇ポケット　　侧缝袋　　　　

割る　　 劈缝

ス カ -ト 裙子

ア -ム ・ ホ -ル　挂肩

パ ン ッ 裤子

股下　　下档（内长）

渡リ 幅　　横档

フ -ド 帽子

フ ア ス ナ 　拉链

ゴ ム 　橡筋

ス ピ ン ト ル (ヒ モ )绳带

バ ル ト 腰带

ネ -ム 商标

サ イ ズ 　　尺码

レ -ス 　　花边

フ リ ル 　　皱边

ス ナ ツ プ 摁扣

へ ト メ カ ン 　汽眼

結 ぶ       打结

1    羊毛    Woll    ウール
2    棉    Cotton    棉(めん）
3    醋酸纤维    Acetate    アセテート繊維（せんい）
4    丙烯腈纤维    Acrylic    アクリル
5    人造纤维    Man-made fiber    マンメードファイバー
6    纤维素纤维    Cellulosic fiber    セルロース系繊維
7    化纤    Chemical fiber    化学繊維
8    涤纶    Polyfester    ポリアステル
9    尼龙    Nylon/Polyamide    ナイロン
10    氨纶    Spandex    スパンデックス
11    聚乙烯纤维    Polyethylene    ポリエチレン系繊維
12    聚丙烯纤维    Polypropylene    ポリプロピレン系繊維
13    短纤    Staple    ステープル
14    涤纶短纤    Spun    スパン
15    丝    Silk    シルク
16    麻    Hemp    麻（あさ）
17    碳化纤维    Carbon fiber    炭化繊維（たんかせんい）
18    粘胶    Rayon    レ-ヨン
19    抗静电纤维    Antistatic fiber    アンチスタデイック繊維
20    全消光    Full dull    フルダル
21    半消光    Semi dull    セミダル
22    亮光    Bright    ラスター／ブライト

检测类           
1    耐磨试验机    Abrasion machine    アブレージヨンマシン
2    织物密度镜    Cloth counter    クロスカウンタグラス
3    验布机    Cloth inspecting machine    検反機
4    织物厚度测试仪    Compressometer    コングレッソメーター
5    耐磨擦牢度测试仪    Crock meter    クロックメーター
6    纤度测定仪    Denieromter    デニーロメーター
7    织物密度计    Densometer    織物つどけ（おりものつとけ）
8    耐晒牢度试验机    Fadeometer    フエイドメーター
9    磨耗    Absorbency    まもろ
10    干燥    Dry    乾燥（かんそう）
11    吸水性    Absorbency    吸水性
12    透气性    Air permeability    エアバーミアビリテイ
13    外观    Appesrance    アピアランス
14    破裂强度    Bursting strength    破裂強さ（はれつつよさ）
15    支数    Count    糸番手（いとばんて）
16    粘合力    Cohesion    抱き合い（だいあい）
17    色牢度    Color fastness    染色堅牢度
18    磨擦色牢度    Color fastness to crocking    摩擦堅牢度
19    水洗色牢度    Color fastnee to washing    せんたく堅牢度
20    耐热色牢度    Color fastnee to hot pressing    ボットブレッシング堅牢度
21    耐光色牢度    Color fastness to light    耐光堅牢度
22    耐汗色牢度    Color fastness to perspiration    汗堅牢度
23    耐干洗色牢度    Dry cleaning fastness    ドライクリーニング堅牢度
24    耐海水色牢度    Color fastness to sea water    海水堅牢度
25    耐气候色牢度    Color fastness to weathering    ウエザーリング堅牢度
26    结构    Construction    組織（そしき）
27    折皱    Crease    おりじわ
28    旦尼数    Demier    デニール
29    密度    Density    密度（みつど）
30    弹性    Elasticity    エアスチック
31    收缩性    Shrinkage    収縮率（しゅうしゅくりつ）

32    硬挺度    Stiffness    スチフネス
33    手感    Hand feeling    ハンドフィーニング
34    张力    Tensile    張力ちょうりょく
35    耐火性    Fire resistance    耐火性（たいかせい）
36    燃烧性    Flammability    可燃度

37    分级    Grading    格付け
38    标准    Standard    ひょうじゅん
39    柔软性    Softness    じゅうなんど
40    回潮率    Moisture regain    水分率
41    撕裂强度    Tearing strength    引き裂く強さ
42    张力强度    Tensile strength    ひっぼりきょうど