L

label         标签[牌，记，号，注，志]

lack       【名，动】缺乏[少]，不足

ladder       ①梯子，阶梯②(货车)加高拦板

laden weight     (车辆)满载后总质量

lag         【动，名】延迟，滞后

laid-up       暂停使用的，拆开待修的

lambda       (混合气／发动机)①拉姆达值，过量空气系数②理论混合比③氧传感器

lambda probe[sensor]氧传感器

lamella       薄片[板，层]

lamella pump     叶片泵

laminar       ①薄层[片，板]的②(流体)层流的，分层的

laminar flow   层[片]流(=stream-line flow)

laminated     分层的，叠片[层]的，夹层的

laminated safety glass   夹层(安全)玻璃

laminated spring     钢板[叠片]弹簧

lamination     ①分[成]层②叠合，层压③叠片[层压]结构，叠片

lamp         灯

lamp aperture   (车身)灯孔[开口]

lamp assembly   灯总成[组件]

lamp bulb       灯泡

lamp cap       灯头，灯座

lamp carrier   灯座，车灯支架

lamp door       灯罩[圈]

lamp-failure     灯(光)故障

lamp glass     灯玻璃

lamp holder     灯座[头]

lamp housing   灯壳

lamp insert     灯组[插]件

lamp lens     灯玻璃，配光镜

lamp reflector   车灯反射镜

lamp ring     灯圈

lamp support     (车身)前照灯[散热器]固定框

lamp window       灯玻璃

land           ①(活塞)环[槽]岸②陆[土]地

land diameter       (活塞)槽岸直径

lap and diagonal belt 腰肩[三点]式安全带

lap belt         腰式安全带

lapping         ①研磨，精研，抛光②搭接，重叠

lap／shoulder belt   腰／肩[三点]式安全带

large-bore       大孔[缸]径的

large bus       大型客车

large calorie     千[大]卡

large-capacity     ①大[高]容量的②(发动机)大排量的

large displacement   (发动机)大排量

large series     大批(量)

large-size(d)     大型[号]的，大尺寸的

laser           ①激光②激光器

laser doppler     激光多普勒仪[雷达]

latch           ①(车门锁)锁销[闩，栓]②插[止动]销，(卡)钩③挡器，掣子④(安全带)锁舌

                   [扣]，固定销，闭锁(装置)⑤【动】栓[锁]住

latched         锁闭的，关紧的，系住的

latching mechanism   锁止机构

latching system   ①锁止系统②锁

latch striker     (门锁)撞销

late intake-valve closing进气门延迟关闭

lateral         横[侧]向的，侧面的

lateral acceleration   横[侧]向加速度

lateral door       (车身)侧门

lateral flap       (车身)侧面盖

lateral-impact airbag   侧面碰撞安全气囊

lateral lamp     (照明系统)侧灯

lateral piston force   活塞侧压力

lateral protection   (汽车)侧面(撞击)保护

lateral rod       (悬架)横向[定位]杆，潘哈杆

lateral run(-)out     轴[横]向跳动[摆差]

lateral slip     ①(车辆)横向滑移量②横滑

lateral stability   侧向稳定性

lateral tie bar     (悬架)横向推力[定位]杆

layer           ①层，膜，蒙皮②(轮胎)帘布层

layout         ①平面布[配]置②草图，示意图，草案③划线，放[打]样

lay shaft       ①(变速器)中间轴②传动轴，横轴，水平轴

lead           ①导程[管，柱]②引线，导线③石墨④铅

lead-acid battery   铅酸蓄电池

lead deposit       铅沉积(物)

leaded         (汽油)含[加]铅的

lead fouling       铅沉积物，铅质污积

lead-free       (汽油)不含(无]铅的

leading         ①导向的，引导的②最重要的

leading axle     转向桥[轴]

leading(brake)shoe   领蹄，自紧蹄

leading edge     前(边)缘

leading link     (悬架)导向杆

leading shoe     (鼓式制动器)领蹄，自紧蹄

leading-trailing brake   领从蹄式制动器

lead of plunger     (喷油泵)柱塞泄压槽

lead-out         输出(端)，引出线

lead screw       丝杠，导螺杆

lead storage battery   铅酸蓄电池

lead-through       引[输]入

lead time       ①前导期②超前时间

lead-tolerant     耐铅的

lead wire         引线，导线

leaf           ①叶(片，瓣)，(薄，弹簧)片，薄[挡]板，条带[纹]②门扇，车[活，节流]门③(车身)

                 翼板，挡泥板④(钢板弹簧)钢板，弹簧片

leaf spacer       (钢板弹簧)隔片

leaf spring       钢板弹簧，板簧

leaf spring pin     钢板弹簧销

leaf spring shackle 钢板弹簧吊耳

leaf(-)valve       叶[簧]片阀

leak           【动，名】泄[渗]漏

leakage         泄[渗]漏

leakage current   ①泄漏电流②漏电

leakage oil       漏[溢]油

leak fuel         泄漏燃油，漏油

leaking         ①泄[渗]漏，透水性②渗漏的，不密封的，易泄漏的③耗散，漏失

leak-off         泄漏，漏油

leak oil       漏[溢]油

lean           ①(混合气)稀(的)②【动】(混合气)变稀，倾[偏]斜[向于]

lean air fuel     稀空燃比

lean burn[combustion] 稀燃

leaned         (发动机／混合气)稀的，贫(油)的

leaning         ①倾斜(度)，坡度，倾向②倾斜的③(混合气)变稀

lean misfire limit   最稀点火极限

lean mixture     稀混合气

leather         皮(革)

leather—covered   xx包面的，皮面的

leatheret(te)     人xxxx皮，仿xx

leave angle       (车辆)离去角

left—hand     ①位于左方的，左置的②用左手干的

left-hand drive   左方驾驶

left-handed     ①左手做的，左侧的②左旋的

left-hand steering 左方驾驶，左手转向

left side       左(手)侧

left-side       左侧[置]的

leg           ①腿，支架，管[底，焊]脚，支杆②(人体)腿

length         ①长度，距离，(路)程②(持续)时间，期间[限]③(前轮定位)前束

length link     (悬架)纵臂，纵向连杆，拖臂

length of vehicle   汽车长度

lengthways     ①纵向的，长度方向的②在纵向，在长度方向

lens           配光镜，灯[散光]玻璃

lens packing     灯玻璃密封垫

lens retainer     (前照灯)灯玻璃挡圈

level         ①水平(面，线)，级，层②水准，高度，标高③(液体)液面[位]

level adjustment (悬架)调平，车身高度调整

level check plug   液面检查(螺)塞

level control   ①(悬架)调平，车身高度调整②水平控制

level indicator   液面指示器

leveling sensor   (悬架)调平[高度]传感器

leveling suspension 自动调平式悬架

levelling         整[调]平，矫正[直]

level plug       液位螺塞

level road       平路

level sensor[transducer] ①液面[位]传感器②(前照灯／空气悬架)水平[高度]传感器

level transmitter   液面传感器

level warning switch 液面报警开关

lever           (杠)杆，操纵[控制]杆，手柄

lever—actuated     杠杆促动(操纵]的

lever actuation     杠杆促动[操纵]

lever brake       (驻车制动器)杠杆式制动器

lever control     ①杠杆操纵②杆换档

lever jack       杠杆式千斤顶

lever—operated     杠杆操纵的

lever pin       ①杠杆销②手柄销

lever press       杠杆式压床[压力机]

lever shaft       ①(转向器)摇臂轴，曲柄(指销)轴②手柄轴

lever shift       (变速)杆换档

lever spring     (起动机)拨叉弹簧

lever stop       杠杆行程挡块

lever type       操纵[杠]杆式

Lexus           凌志(丰田汽车公司一种品牌)

LH—jetronic     采用热线式空气流量计的电控燃油喷射系统(博世公司商品名，是L-jetronic的改进型)

license(plate)     牌照

lid           盖，罩，顶

lid catch       (车身)罩[盖]锁栓[闩]

lid handle       (车身)罩[盖]拉手

lid release     (车身)罩[盖]放松[释放]

lid support     (车身)罩[盖]撑杆

life(length time)   寿命，耐久[用]性，使用期

lifetime lubrication 全寿命润滑

lift           ①举起，提升，起吊②(车身／气流)(浮)升力③升举高度，升[扬，冲]程

lift arm       提升臂[杆]

lift back       (车身)翘尾式

lift bar         (车门拉手)提升杆

lifter         ①(配气机构)挺柱[杆]②升降机，提升[起重]机构③拉器，拆卸压缩工具

lifter barrel     (配气机构)挺柱筒

lifter body       (配气机构)挺柱体

lift gate       ①(车身)上翻[举升]式车门②(货车)有装载提升器的后栏板

lifting         举起，提[上]升，起重

lifting axle       (货车)可提升式车桥

lifting eye       吊装孔，吊耳

lifting force       (上，提，举)升力

lifting hook       吊钩，起重挂钩

lifting jack       千斤顶，起重器

lifting lug       吊耳[环，把]

lifting mechanism     起[举]升机构，升降机

lift mechanism     举升机构，升降机

lift pump         (柴油机)低压供油泵

lift stop         提升挡块[限制器]

lift(-)up       ①浮[上]升②上掀，向上翻

light           1．【名】①光(线，源，学)②(照明系)灯(光)，光束③(客车)车窗

                  2．【形】①明亮的，发光的，浅[淡]色的②轻(型，量，质)的

                  3．【动】①点燃，使发光②供以光源

light alloy       轻合金

light assembly     (照明系统)灯总成

light beam       (车灯)光束[线]

light bulb       灯泡

light bus       轻型客车

light control     灯光控制

light／dark       (前照灯／道路)明暗

light diesel fuel[oil] 轻柴油

light dimmer       灯光转换开关[亮度调节器]

light distribution   配光，光度分布

light—duty     ①轻型的，小载质量的②用于轻载工况的，用于良好工作条件的

light-duty truck     轻型货车

light-duty vehicle   ①轻型[小载质量]汽车②用于良好工作条件的车辆

light electronic     光电子灯(氙气气体放电灯)

light emitting diode   发光二极管

light failure sensor   灯光故障传感器

light fuel         轻(质燃)油

light general service   轻型通用的

light glass         (照明系统)灯玻璃

lighting           ①采光，照明，灯光②点燃[灯]

lighting device     照明装置

lighting system     照明系统

light kit         (辅助灯)车灯套件

light lens         (照明系统)灯玻璃

light load         ①轻载荷，小负荷②轻的货物

light off—road vehicle 轻型越野汽车

light—off temperature   (催化剂)熄灯温度

light pressure turbo   低压涡轮增压

lightproof         不透[遮]光的

light reminder       灯光未关提醒器

light set         车灯套件

light shield         遮光罩

light source         光源

light truck         轻型货车，轻卡

light—up         点火，起动，开灯

lightweight         ①轻重量，低于平均重量②轻(型，便，质)的

limit             ①极限，限度，界限，边界②公差，极限尺寸[值]

limitation         限制，制约，界[极]限

limitation stop     限位挡块

limited company     股份有限公司

limited slip       限[防]滑

limited-slip differential 限(防]滑差速器

limiter           限制器

limiting           极限的，限定的

limiting clearance     极限间隙

limiting stopper     (悬架)限位块

limiting valve       限制阀

limiting wear       极限磨损

limit of wear       磨损极限

limits of size       极限尺寸

limit speed         极限转速[速度]

limit stop         限位块，终点挡块

limit switch       限位[极限]开关

limousine         ①高级乘用[轿]车，大型乘用[轿]车②(中国)中高级乘用[轿]车

limousine car       高级乘用[轿]车

limp-in mode       应急[跛行]模式

Lincoln           (美?福特公司)林肯(汽车，部)

Lincoln-Mercury     (美?福特公司)林肯一默寇利(部，汽车)

linear           ①线性的②直线式[型]

linear expansion     线(性)膨胀

linear velocity       线速度

line break         管路破裂

line connector       ①管连接器[接头]②线路插接器

lined             (车身)铺有地毯的，有衬(垫)的

line filter         管路滤清器

line for light／dark   (前照灯对光)明／暗线

line pressure       ①(自动变速器)主压力②管道压力

liner             ①衬垫[套，里，瓦]，轴瓦，缸套，内衬(层)②车身衬里，镶条

liner flange         缸套凸缘

linering           镶[装]缸套

line routing         管[线]路布置[敷设]

line strainer       管路型粗滤清器

line type filter     管路型滤清器

lining           ①(内部设施)衬里，内衬②(制动器／离合器)衬片，摩擦片

lining size         摩擦片尺寸

lining wear         摩擦片磨损

link             ①铰链[接头]②杆(件)，连接部件，连[拉]杆③链节[环]④(悬架)连杆

linkage           ①杆系，拉杆(传动)机构②连接

linkage—actuated     杠杆式，杠[拉]杆操纵的

linkage—controlled   同上

link arm           (悬架)连杆臂

link ball           (悬架)连杆球(接)头，连杆球节

link bearing         (悬架)连杆支枢

link bolt           铰[活]节螺栓，铰链销

link chain           平环链，扁节链

link fork           连接叉

link joint         (悬架)连杆铰节(头)

link pivot         (悬架)连杆支枢[枢轴]

link rod           ①(转向系)直拉杆②连[联]杆③联结两个铰接头的杆

lion indicator       跨规(连杆校正器上与活塞销接触的部件)

lip             ①唇(状物)，(凸)缘②刀刃③百叶窗片

lip seal           唇形密封(圈，件)，唇形油封

liquefied gas       液化(燃)气

liquefied methane gas   液化甲烷气

liquid           ①液态，液体②液体[态]的，流动的

liquid charging       (空调)添加制冷剂，加液

liquid clutch       液力偶[离]合器

liquid-cooled       液体冷却的，液冷的

liquid cooling     液体冷却，液冷

liquid crystal     液晶

liquid crystal display 液晶显示(器)

liquid filler cap   (蓄电池)加液口盖

liquid friction     ①(零件之间)液体摩擦②(流体／管路)流体摩擦

liquid gas         液化(燃)气

liquid level       液位，液面(高度)

liquid pressurized—type cooling system   (发动机)压力式液冷系统

liquid silicon rubber   液态硅橡胶

liquid spring       液力弹簧

list             ①表(格)，列(明细，一览]表，目录，(清)单②【动】造表[册]，编目录

list of components   零部件表[目录]

liter             升(=litre)

liter capacity       (发动机)①升功率②升排量

lithium／Li         锂，Li

lithium(base)grease   锂基润滑脂

lithium soap base glycol grease 锂皂基甘醇润滑脂

litronic=light-electronic 气体放电前照灯

live           ①活动[跃]的，可变的②燃烧的③有效的，能起作用的，运转着的，动力驱动的，

              传动的④(电器)充[带，通]电的

lively           ①(乘用车)动力性良好的，快速轻便的②(发动机)加速性好的

lively vehicle       动力性良好的车辆

load           ①载[负]荷，加载②(发动机)负荷③(车辆)载荷[重]④(踏板)作用力，压力

                  ⑤【动】装载，加载[压]，充电[气]

load-bearing       承载[重](的)

load-carrying       承载的，负荷的

load-carrying capacity   ①载货容量[能力]，装载质量②承载[起重]能力

load cell         测压元件，负荷传感器

load compartment     (商用车)货箱

load control       负载[荷]调节

load-dependent       与载荷有关的，取决于载荷的，负荷控制的，感载的

loaded           ①有负载的，荷重的②(乘用车)全装备的

loaded car       全装备的乘用车

loaded part       受载零件

load factor       ①负荷系数[率]②(车辆)载质量利用系数③(车辆)载质量与总质量之比

                       ④(客车)座位利用率⑤(车辆)路程利用率

load floor       行李箱地板，货箱地板

load／inflation chart[table] (轮胎)负荷气压(对应)表

loading         ①装[负，加]载，荷重②可承受量③(燃料)吸入④上料

loading sensing     感载，负荷传感

loading sensing proportioning valve (制动系)感载比例阀

loading space     ①(商用车)装货空间，装载容积②(货车)装货空间，货箱有效面积③(旅

              行车)行李舱[箱]

load-proportional     与负荷相关[成正例]的

load range       ①负荷范围②(发动机)负荷区域③(轮胎)负荷等级

load rating         (轮胎)标称[额定]负荷

load sensing       负荷(信号)传感，感载

load sensing proportioning valve (制动系)感载[负荷传感]比例阀

load sensor         负[载]荷传感器

load weight       (汽车)货物质[重]量

local           ①当地的，地方的，市内的②局部的，本机[身]的

local area network     局(部区)域网

localized part       国产化[当地产]零件

locating bearing     导向轴承

locating bolt       定位螺栓

locating device     定位装置

locating(dowel)pin   定位销

locating screw       定位螺钉

location         ①场所，位置②布置，配[安]置

location bolt       定位螺栓

location of displays   (仪表板)仪表布置

lock             (闭)锁，锁定[止，闭]

lockable         可锁上[住]的，可闭锁的

lockable differential   可锁止式差速器

lock ball         锁止球，(变速拨叉轴)定位球

lock barrel       (弹子锁)锁芯[筒]

lock bolt         ①止动螺栓[销]②定位螺栓

lock button       (车门)锁止按钮

lock cylinder     (弹子锁)锁芯[筒]

lock groove       (活塞)锁环槽

locking         ①锁定[止]，闭锁，关闭②联锁，定位，同步，连接③堵塞

locking action     (差速器)锁止作用[效果]

locking angle (车轮){zd0}转向限制角

locking differential锁止式差速器

locking hook(发动机室盖)锁(止)钩，盖安全钩

locking hub(四轮驱动)锁止式轮毂

locking knob       (车门)锁止按钮

locking pawl       制动爪，止动掣子

locking pin       锁[定位]销

locking plate     锁止板，锁片

locking plyer     固定台[虎]钳(＝vise plyer)

locking reel     (安全带)锁止式卷收器

locking ring       锁环，挡圈

locking screw     ①锁紧[止动]螺钉②行程限位螺钉

locking spring     止动[锁紧]弹簧

locking valve     闭锁阀，止回阀

locking wire       锁线，锁紧用钢丝

lock nut         锁紧(保险]螺母

lockout         ①切断，分离②闭锁，锁定，连锁③停工

lock panel       (车门)锁板，门锁撞板

lock piece       (车轮／轮辋)锁圈

lock pillar       (车身)装门锁的立柱

lock pin         锁销，(变速器)互锁销

lock plate       ①锁止板②(门锁)锁[撞]板③(变速器)互锁板[装置]

lock ring         锁环[圈]，挡圈

lock striker       门锁撞栓(装在车身立柱上)

lock torque       制动力[转]矩

lock(-)up clutch   锁止离合器

lockup cutoff valve 锁止切断阀

lock-up torque converter锁止式(液力)变矩器

lock valve       锁止[止回]阀

lock with child-proof catch儿童安全门锁

long           ①长(久，期，远，时间，距离)的，远距离的②长时间[距离]，全长

long-base car     长轴距汽车

long bed         (底盘)长机身

long-distance     长途的，远程的

long gear       (变速器)高(速)档

longitudinal       纵向(的)

longitudinal acceleration纵向加速度

longitudinal arm   (悬架)纵臂，拖臂

longitudinal beam   (底盘／车架)纵梁

longitudinal control arm①(转向系)直[纵]拉杆②(悬架)纵向控制臂[连杆]

longitudinal engine (汽车)纵置式发动机

longitudinal load   纵向载荷

longitudinal rod     (悬架)纵向推力杆

long-life         长寿命[效]的，经久耐用的

long life coolant   长效冷却液

long-range       ①远程的，长距离的②长期的

long-range beam     (前照灯)远光

long stroke       (发动机)长行程

long-term         长效[期，时间]的

long-term behavio(u)r   ①长期使用性能②持续工况

long-time         长期(存在)的

long ton         长吨，英吨(=1．016吨)

long wheelbase     (车辆)长轴距

loop           ①环(线，形，孔)，圈，匝②(控制)循环，闭[回]路，环(路)，回线③(篷布／货车)篷杆[弓]

loose           ①松(动)的，不紧的，活动的，未紧固的②散开[装]的，疏松的，可换的

loose bushing     ①可拆衬套②非紧配合衬套

loose fit         松[动]配合

loose nut       不紧[松动]的螺母

lorry           货车，载货汽车(=truck)

loss           亏损，损耗[失]，消耗，降低

loud           大[高]声的，响的，噪声大的

loud engine     噪声大的发动机

loudspeaker     扬声器

louver         ①百叶窗②通气缝[口，窗]

low           ①(变速器){dy}档，(分动器)低档，越野档②低[浅，弱，矮，少，下部，不足]的

low-alloy steel   低合金钢

low beam       (前照灯)近光

low—bed       (商用汽车)低货台[地板]的

lowbed pickup     低货箱轻型载货汽车[皮卡]

low consumption   (发动机)低油耗(量)

low-cradled     (底盘／车架)降低了的，低台[地板，架]的，下弯式的

low deck       (货车)低货台，低地板

low-duty       ①小功率的，轻型的，小载质量的②用于不困难条件的，用于轻负荷的

low-emission     (汽车／发动机)低排放(的)

low-end       ①低等[档次]的，基本配置的②(发动机)低速区[范围]

low-end vehicle   基本[标准]型汽车

lower         ①下(面，部，等)的，低(级)的，较近的②【动】降低，下降[沉]，放下

lower arm       (悬架)下控制臂

lower beam       (前照灯)近光

lower bearing     下轴瓦

lower category[class]   (乘用车)普通级，次小型

lower control arm     (悬架)下控制臂，下连杆

lower dead center   下止点

lower edge       下沿，下边(缘)，底边

lowering       ①降低(的行动或状况)②(支承桥)降低③(汽车高度)降低，减高

lower position     (前照灯)近光位置

lower pressure spring injector (柴油机)调压弹簧下置式喷油器

lower shell       下轴瓦[壳]

lower speed       低速

low-expansion     低(小)膨胀系数的

low-floor       (客车)低地板式(的)

low-freezing       低凝(固)点的

low frequency     低频

low fuel indicator (燃油箱)燃油不足指示灯，低燃油面报警灯

low gear       (变速器)①低速档②{dy}档

low heat range   (火花塞)低热值

low-height chassis 低架底盘

low idle(speed)   (发动机)低怠速

low-leaded       (汽油)低铅的

low level       ①(空气悬架)低位(高度)②低液位[面]

low limit       下限

low maintenance   工作量不大的技术维护

low mode       (前照灯)近光

low-noise       低噪声的

low-octane     (汽油)低辛烷值的

low oil level   (发动机)低机油油面

low profile tire[tyre]   低断面轮胎

low range       ①(分动器)低速(档)②(组合式变速器)低速区，低速档区[段]③(二进制信号)低域值

low-reverse     低速档-倒档(的)

low rpm       低转速(的)

low section tyre   低断面轮胎

low speed       ①低(转)速②(变速器)低速档

low tension     低(电)压

low-tone horn   低音喇叭

low-torque     低扭[转]矩的

low viscosity   (油)低粘度

low voltage     低(电)压

LOW WASH       (仪表板字符)洗涤器液面过低

lube         润滑油[剂]

lube oil       润滑油(=luboil)

luboil         润滑油(=lubricating oil)

lubricating     润滑，加注润滑脂

lubricating oil   润滑油，机油

lubricating ramp 润滑(机)油道

lubricating slot 润滑油槽

lubrication     润滑，注油

lubrication chart 润滑(点说明)图

lubrication circuit润滑油路

lubrication passage润滑油道

lubrication pressure 润滑压力

lubricator     ①润滑器，加油器②油壶[嘴]

lubricator fitting 加[黄]油嘴

lug           ①突出部，耳状物，凸[吊]耳②(电器)接线片，线鼻子③(车轮)凸耳螺栓

luggage         行李

luggage boot     (车身)行李箱[舱]

luggage capacity   行李箱容量

luggage carrier   行李箱[架]

luggage compartment   ①(车身)行李舱[箱]②(旅行车)货[行李]舱

luggage-compartment release(车身)行李箱开启(机构)

luggage-compartment sill (车身)行李箱底框

luggage holder     行李保持[固定]器

luggage rack     行李架

luggage trailer   行李挂车

lug latch       ①带凸耳的挡器[掣子，爪，钩]②暗闩③定位销

lug nut       (车轮)带耳螺母

lumbar support   (座椅)腰部支撑，腰靠

lumen         流明(光通量单位)

luminescent diode 发光二极管

luminous power   ①发光能力[功率]②(前照灯)亮度

Luxe／L       (乘用车类别)豪华(的)

Luxury／L       (乘用车类别)豪华(的)