2010-02-16 11:18:15 来自: (Solitude Standing.)

自时代文艺出版社 陈东飙译本

每当我在梦中见到死者，他们似乎总是沉默、焦虑、奇怪地抑郁，与他们可爱、明朗的本性很不相似。我毫不惊讶地觉察到他们，置身于他们在尘世的存在期间从未访问过的环境，在我的某个他们从未谋面的朋友家里。他们分坐着，向地板皱眉，仿佛死亡是一个黑色的污点，一个可耻的家族秘密。当然不是在那时——不是在梦中——而是在一个人xx醒着的时候，在生机勃勃的快乐与成功之时，在意识{zg}的高台上，道德才有机会望过它本身的界限，从桅杆上，从往昔和它城堡的塔楼之上。尽管透过雾障看不见什么，却多少会有一种极乐质感，即一个人正在眺望着正确的方向。

===================

我对他的回忆，恰恰藉着那些书来重历他的童年。我又一次见到了我在维拉的读书室，墙纸上的蓝色玫瑰，打开的窗。它的反影充满了那面椭圆的镜子，这镜子就在我舅舅心满意足地看着一本残破的书时坐的皮躺椅上方。一种安全、舒适、夏季温暖的感觉浸透了我的记忆。那富有活力的现实变成了当今的一个幽灵。镜中光明满溢；一只野蜂已进入房间，撞在天花板上。万物各得其所，永远没有什么会改变，永远不会有谁死去。

===================

不可避免的事情发生了：夹鼻眼镜盒猛地扣上，杂志胡乱扔到床头柜的大理石上。Mademoiselle撅起嘴唇风暴般的吹气，最初的尝试没有成功，一支摇曳的火苗扭动着躲开了；然后是第二次冲击，火光熄灭。在那漆黑一片中我失去了方向，我的床似乎在慢慢地漂浮，恐惧使我做起来注视；{zh1}我的眼睛习惯了黑暗，在眼球内部的漂浮者中间筛选出了某些更加细微的污迹，它们漫游在无目的的健忘之中，直到记起了一半而停落下来，就像窗帘黯淡的褶皱一样，在窗子后面街灯还遥远地活着。

===================

她用了她的一生来感受苦痛：这苦痛是她民族的因素；它的波动，它变化的深度，独自给了她运动与生活的印象。令我烦恼的是，仅有一种苦痛之感，而没有别的，不足以造就一个{yj}的灵魂。我硕大而易于的Mademoiselle在人间一切无恙但在永恒之中这绝无可能。我是否真正把她从虚构中解救出来了？就在我所听见的旋律颤抖和消逝之前，我发现自己怀疑，在我认识她的那些年月里，我是否一直xx忽略了她的什么东西，远比她的下巴或她的癖性甚或她的法语更是她——也许类似于她{zh1}的一瞥，类似于她用来使我在离去时安心于自己的仁厚的辉煌的欺骗，或者更类似于那只天鹅，他的痛苦远比一个附身的舞蹈者苍白的手臂更接近于艺术真实；简言之，是只有当我在童年的安适中最为热爱的事物与生命化为灰烬或被射穿心脏之后，我才能欣赏的什么东西。


=====================

在小小的，生有幽蓝如梦的果实的沼地覆盆子树丛之上，在死水的褐色眼睛之上，在苔藓与泥沼之上，在芳香的沼地兰花的花蕊上，一只黝黑的，冠有一个挪威女神之名的小纹蛱蝶在轻盈的底肥中掠过。漂亮的Cordigera，一种宝石般的飞蛾，嗡嗡飞遍它所食用的泥地植物。我追逐玫瑰色边缘的黄蝶，灰色大理石花纹的撒提尔。对盖满我前臂的文字毫不介意，我惊喜地轻叹一声，俯身嗅出某个银扣子似的鳞翅目生命，在我的网褶中悸动。透过沼泽的气味，我辨出了我手指上蝴蝶翅膀的细微沁香，随种类而各各不同的沁香——香草荚，或柠檬，或麝香，或是一种难以鉴定的甜蜜香味。仍旧乐此不疲的我决定继续向前。{zh1}我看见我来到了沼泽的尽头。那边上升的地面是一片羽扇盏、缕斗莱、钓钟柳的乐园。美丽大百合在西黄松下盛开。远处，飞动的云影用五色彩点染着林带坡的暗淡绿色，和朗斯峰的灰色与白色。

======================

一会儿之后我的{dy}首诗开始了。是什么触发了它？我想我知道。没有风吹拂，一滴雨的纯粹重量，闪烁在一片心形树叶上寄生的奢华之中，导致了它的{jd0}垂下，而那看似一滴的水银球表演了一次突然的滑奏，滑下主脉，接着，脱下了它晶莹的重负之后，那释然的叶子又直立了起来。{jd0}，树叶，垂落，解脱——发生了这一切的瞬间在我看来并不那么像一段时间的碎片，而更像它的一道裂缝，一下遗漏的心跳，立刻就被韵律的喋喋快语所偿还：我有意说喋喋快语，因为当一阵风刮来时，树木会迅捷地开始一同垂落，粗糙地摹仿着那刚刚过去的倾泻，正如我已经在喃喃吟出的诗节相似于我在心脏与树叶一瞬间浑然一体时所体验到的震惊之感。