自己讲了快二十年了，现在才发现原来这么好笑啊！

{dy}章：称谓

我们——偶俚，你们——能德，他们——给德，妈妈——姆妈，爸爸——老子，爷爷——公公

奶奶——青娘，外公——好公，外婆——好婆 ，哥哥——大大，姐姐——阿姊，伯父——老巴巴

妇女——唐娘娘，老头——老老头，人——宁，坏人——秋宁，年轻人——后生，小女孩——小系娘

第二章：日常用品  

麻花——油搞搞，玩具——白相嘎四，东西——么四，工具——嘎桑，自行车——加哒醋

第三章：动物篇  

蚯蚓——出扇，青蛙——田鸡 ，老鼠——老虫，猴子——活僧，鸭子——啊历历，马——磨

猪——猪耨耨 ，蟑螂——脏郎  

第四章：常用口语篇

这里——E搭（郎），那里——个搭（郎），你们那里——嫩的个搭，我们这里——偶俚E搭（郎）

那么——个么，玩——白相，家——窝里，到我家玩——到偶窝里来白相相，喜欢——欢喜

不去——发K ，游泳——落浪哟，睡觉——困搞，现在——一歇（下），我在场——偶了郎

江北——冈拨，厉害——激棍（真桑窝个），尽兴——撒念（尽撒），干嘛——囊航

你在做甚麽——能浪奏啥，你去死——能K死，很火——撒火头，是的——A为

是不是——阿是啦，吃饭——7饭，上厕所——上次搜，潇洒——吃假，动作慢——摸索

好像——塞口，铅笔——开憋，很有趣——有劲的来（撒有劲），秃头——腊子，明天——门招

第五章：骂人篇

傻子——港度 ，畜牲——中桑，白痴——白7，疯子——吹子，发疯——发吹  

第6章——外出问事情篇

屎坑盘在哪里?路的那一边——坑缸盘了啦里?马路过海边

         张家港话六级考试

请考生注意给出的词语都为音像词，只是读音像而已。考试时间１０分钟。考试期间考生不得以任何理由离开考场。

一．选择题（请选择下列给出词语的含义）

1.恩四

A．去死  B烂书 C拉屎

2. 次短兽命

A．港口  B疯子 C西边

3．别相

A．像 B玩 C 看

4．鹅里

A. 我们 B家畜 C 鸟类

5．句句

A．走走 B圆圈 C 跳槽

6．你多

A．年轻 B 绿色 C 你们

7．撒四替 撒么四

A．什么东西 什么事情 B 什么事情 什么东西

8. 够海

A．够大方 B那里 C 过海

9．一稻

A．一个 B一起 C 一下

10．答越

A．洗澡 B 回答  C超越  

二．翻译短句。（请将里面的张家港话翻译成普通书面文字）

1．今早个天气蛮好个，他多几个次娘娘们到是里想（KEI）买么四。

2．跑~。海你一稻别相（KEI）。

3．你多娘要么，你杂短兽老卵撒落里。

4．好七反造，你多歪要别相到啥晨光啊？

5．把啥宁怒的KEI个啊？脏空够个是啥宁鹅呀否情桑。

三．阅读理解。（先阅读相关文字，用常识回答相关问题）

A篇

小王是个细活孙，一溺到呀喜欢哈跑头。吃饭呀否定星。有一为。他四头吃饱锈开倘倘跑。乃么好在。呀里头肚皮痛。到的医院一看，乃么好，开刀KEI吧。

闷题：小王到底桑个啥毛病？

 翻译：

消游当当——没目标  
   古嗦古嗦——偷偷摸摸；嚼舌  
   F来字聊——不行啦  
   色腔怪调——有气无力、装赖样  
   压影呀分有——“鼻头”应为“钵头”，意思是“没影的事儿”
   谁痒的来一塌死——看别人做事做不好，恨不得自己去做。
   要死快聊——要死啦！这个还要解释？  
   搞八叶结——玩什么哩格楞  
   活错——口头禅，有点不屑一顾的意思  
   死特么拉倒——死了算了  
   发寒热——发烧  
   定趁——特地  
   切力的来——累死了？？  
   啥事体——什么事  
   捏不揍夜磨嗦——该做时不做，拖到不该做时做  
   得黑碍肿——犯困  
   白相——玩  
   浴室——澡堂  
   插烂糊——敷衍了事  
   夯八啷汤——一骨脑儿  
   眯特一或——打个盹  
   啊无乱——应为“鸭孵卵”，外行充内行    
   钞票——钱    
   瞎七搭八——胡说八道    
   作内个老孽——罪过  
   刚豆——傻瓜      
   结棍——厉害  
   屁招精——啥也没有    
   磨头施哦——那个磨蹭劲啊    
   痴头怪脑——发痴  
   小赤佬——小鬼  
   昏特哉——昏头了      
   啊是要吃生活哉——没事找抽呢？  
   活嚼——胡说八道？  
   跟您或样——人云亦云、胡说八道  
   小细娘——小女孩  
   乃么豁特——这下糟了，完蛋  
   贼特兮兮——鬼鬼祟祟或油腔滑调  
   吹花夜咪——不认真做事，一边做事一边想入非非  
   粗四——大便      
   门槛精——精明 ，会算钱  
   踢嘛蹋——黑漆漆的看不太清楚  
   中桑——畜生  
   西后——丫头片子  
   捂(o)空——装腔作势  
   有孔八只脚——应为“悬空八只脚”    
   假嘴假眼——应为“假痴假呆”，装傻充愣  
   老里巴早——很久以前  
   麻钱钱——不要做的事自己先去做了  
   浪头大类——耍阔  
   来塞格——可以，好的  
   温吞水——温水  
   弥类——有时间还早的意思  
   尼阻——恶心  
   排皂——下流  
   嚓呱啦新——崭新  
   啊木林——傻瓜  
   自说塞话——自说自话，不和别人商量，自作主张  
   吃错点来——不像样，有“有没有搞错”的意思  
   艰惧煞哉——表示有一点小事都要与人计较    
   绳子夜壶——迷迷糊糊    
   拎伐清——搞不清状况、不机灵  
   青肚皮猢狲——形容没有脑子的人    
   眼头木屑——呆头呆脑    
   滴沥嗒啦——滴滴 嗒嗒    
   汤蒲子——一种于热水袋功效一样的取暖用品    
   穷爷——本人，唉……
   猪头三——不识好歹的人    
   铁撒拉——铁栅门    
   事体——事情    
   卡嫩头——老牛啃嫩草    
   赤佬——鬼魂，或多别人的鄙称（多指男性）    
   妄输妄——横下心来什么都不怕！    
   窝面——屋顶    
   灶下头——乡下的厨房    
   阿无卵——问你是不是无聊      
   来塞——能干，有能力，行 ，可以    
   瘟吞水——形容做事情很慢    
   狗戳——狗生的（禽兽！多被用于形容男性）      
   跌搭八冲——神志不清引起的走路不稳      
   皮头——被子    
   把噶子——总把自己家财产败坏的人    
   哈的来——好怕怕哦！    
   眼乌珠荡——眼珠子快掉出来了（形容等得很急或美女香车巨款让你碰然心动）      
   一卡（掐）一包水——形容女人或小孩的皮肤好，水灵    
   辣花话——有刺痛感，如太阳“辣豁豁”表示太阳光太厉害了，晒得人受不了    
   扎气——不爽（多男用）    
   错气——不爽（多女用）    
   烂泥塘——路上的泥水坑（平而面积大的）    
   炕缸——较深的坑（挖个团团拿你葬嘞嗨）      
   落雨——下雨      
   笔立直——笔直    
   连牵——象样    
   咋巴眼——眼睛长得歪或左右视力极不平衡（用于形容人看不清事物本质，说的就是你！）  
   哦哟歪！——感叹词，表惊讶  
   真家伙——对哦，这家伙真是$#$%$#%&  
   门樘子——门框，泛指门    
   黑铁麻踏——黑得看不见，也形容人长得黑    
   黄卜拉季——黄色（多形容人面色发黄）    
   板要——一定要
   咕嗦~~咕嗦~~——人睡觉老是动        
   滴粒头——小的球形物    
   瞎翘——瞎捣乱    
   搭错点——当然是说你神经搭错了    
   吹子——疯子    
   节卡——指甲    
   远垮八只脚——差得远哩！      
   滴沥滑——滑得要死    
   滴沥滚圆——圆得要死