andy_english followed by 126.com 且鉴于楼主的精神，我建议你毕业后去多试下专门的翻译公司。而不是进入一家公司做oracle，因为如果你有公司“兼职”翻译，机会不多，并且你还得熟悉专业知识。“外资计算机企业，做交传”的薪情，我可以大概帮你猜一下，10W是比较乐观的数字。7~8万是比较优秀的公司。不往下猜了。(这是在广州)。要说高的收入，翻译还是作自由职业者吧。但首先得准备好前两年的冷板凳，有可能一年才两三场会，还可能是别人扔下来不接的。但如果你做得很好，你的机会就越来越多，就象搞销售积累客户群。 我个人觉得不如直接进到翻译公司里去，前提是你是一个自信的人，并且有相当的水平。因为在翻译公司里，你才是真正的专职翻译，你会遇到很多新的材料、遇到不同写作风格的人、你才能满足你的翻译欲望。呵呵。并且最重要的是，如果你同时也可以作口译，在专门的翻译公司你可以逐渐进入到自由译者这个行业。理由我就不说了，大家可以引申一下，这里我也没有经验，只是我相当然地这样认为。但我知道在公司的翻译岗位上，真正口译的场合是很少的，并且都是不怎么正规的。但你得注意一点，到翻译公司的压力很大的，因为你面对的是很多同行中的高手，如果做得不好，分派不到任务，你的收入会很底的，直到淘汰出局。并且，如果只是作笔译，就象一台机器一样，你得作好心理和生理准备哦。任何事情去做了，在过程中才能体验到艰难! 现在单独讲一下翻译岗位的情况吧，因为我是根据自己的情况来写的，所以不是普遍情况。
首先，我觉得翻译岗位在一个公司里就有一点“鸡肋”的味道。因为如果公司对外的业务稍多或者是外来资料较多，如果xx拿到外边去译，费用很高并且质量不敢保证。如果需要外请“口译”，那费用更是不敢形容了。我有一次去试过一个公司的“翻译”，确实是口译，并且是商务谈判，但后来通过渠道得知，那是一个临时岗位，因为他们谈那个项目需要两三个月，在请过几次口译后，觉得成本太高，就计划招聘一个口译，但项目完成后如何处理，很难说。因为公司临时的项目、一次性买卖，不敢保证以后有类似的需要。 此外，如果一个公司长期需要“口译”，{dy}估计这种公司是不错的，其次招聘相应职位的时候，肯定会要求流利的英语的，这样一来翻译就成了摆设，甚至根本没有必要专门设置这么一个职位，直接给相应的职位设置英文秘书（记住，是秘书，不是翻译）。
其实，我觉得翻译在公司里就象是“万精油”，甚至是“苦力”。凡是有英语的东西，都会拿到你这里来，什么财务、际酢⑸涛瘛⒈ü刈柿稀！！Ｗ苤 床欢 耍 腿衔 胄械摹５ 导适牵 懿荒茉谡饷炊嘈幸底龇 耄 蚁耄 蠹叶记宄 摹Ｎ乙桓隽斓己芾斫獾囟晕宜倒 白鞣 胧怯幸桓鲂幸档姆段У模 词故亲髅姘 模 婕暗降淖ㄒ凳跤铮 伎梢员嘁槐敬实涞摹薄４送猓 衷谟⒂锝萄Ц母锖椭泄 思甘 吹钠占坝⒂锖螅 衷谟⒂锔呤趾芏嗟模 乇鹗窃诟魅怂 诘牧煊颍 辽儆胁簧佟岸痢钡母呤值摹；褂芯褪窍衷诤９榕烧饷炊啵 ⒂锖玫模 隙ú簧俚摹Ｋ 裕 慊嵩诤芏喑『暇醯糜行┺限蔚摹?/font>
还有，收入问题，并不是所有翻译收入都很高。可以去参看一下各个城市的各个行业的平均工资，都有一个平均、{zd1}工资和{zg}工资。如果一个公司写的是招聘“翻译文员”，那你{zh0}不要去应聘了。因为他自己都表明了职位的性质。一句话，任何一个行业都有一个层次的问题，如果做不到xx，那就别谈风光。我们说的同传，我个人认为是到了{dj0}翻译的程度了。别说我没志气，但我确实现在还没有要成为同声传译的计划。我的计划是做一个合格的交替翻译，能胜任三到五分钟的正式场合口译。
好了，应该说说在公司翻译职位上的“口译”的事了。个人认为在公司里作口译，比较容易。多方面原因。因为{dy}你应该对口译服务的双方都比较熟悉，甚至很多时候比较随意（包括有时服务双方都是公司老总时）。所以，你不会紧张，也比较熟悉背景，包括对技术背景或商务背景。特别是在非谈判场合，你甚至会觉得自己不象是翻译。
我大学是在一个理工学校读的英语专业，学得不伦不类的，在出学校后，到了一个国有企业的翻译岗位上。呵呵。两年里，有过一次全程陪同的口译经验，兼不正式的课堂翻译。（大约一个月吧）。但个人觉得只有在国企里，才会那样“水”。因为那都是靠关系，我呢，是好不容易在关系户都外派后，人手不足，把我拉上了场。现在仍觉得歉意，因为那没能提供优质和口译服务。但比起另一个同事（我们国企老总的司机的女儿）自己觉得还是过得去。不好去诋毁别人，就此打住吧。后来，来到广州，继续从事翻译工作，也是翻译岗位。但劳动强度就要大些了，并且责任比较大。加上感觉到了外边的工作风格，所以觉得翻
译这个职位还是比较重要的。在这个岗位上，基本上都是从事的笔译工作，编过和翻译过不少产品技术手册，呵呵，苦力一个。至于口译，是来到广州后才开始练习的。但一直徘徊不前，收获倒是把笔译水平提高不少，因为背过、看过不少材料。 其实我个人的机会也是自己给“蹉跎”掉的。因为公司的口译场合应该不少。但在正式的场合时，都会把我们公司的一个董事从美国请回来，在美国三四十年的华人，确实水平不错。并且作为董事，信心更足，有时甚至可以直接拿过话语权。 所以我能从事的就是一些非正式的场合下的翻译，如技术交流或日常陪同。 |
