山西，长治。为了建造新的住宅区，工人们正进行拆迁。多亏了政府银行的慷慨xx，不动产建设正进行地如火如荼。
By KEITH BRADSHER
Published: January 7, 2010
Sunshined/译
(香港)中国中央银行在周四略微提高了主要利率（五个月来首次），经济学家将此看作是紧缩货币政策的苗头，目的是为了防止通货膨胀。
在去年全球经济萎靡的情况下，中国经济的发展也消停了一阵子。如今，中国经济又恢复了往日的发展势头。在政府银行的慷慨xx下，不动产建设正进行地如火如荼。
出口贸易也开始复苏，即使中国{zd0}的两个海外市场——美国和欧盟仍处于持续的经济萧条状态。
提高利率可能有利于削弱公司和个人在不动产和其他经济活动上的投资。然而，高利率也会促进海外投资者为寻求高回报而加大向中国投钱，虽然中国有严格的资本控制措施。
中国人民银行周四时表示，其三月银行xx的销售额已经上升至1.3684%。而这个收益额自8月13开始一直停滞在1.328%。
虽然这次利率的上升额小于0.05，但是经济学家认为，这是更高额利率上升的前兆。
他们认为，接下来的几个月内，物价和成本价都会升高。与一年之前中国和世界上其他国家短暂的物价降低形成对比。
“这是个转折点，”香港苏格兰皇家银行的经济学家Ben Simpfendorfer说，“所有事的汇集将导致利率的升高。”
这次利率的升高使得周四的中国股市成为亚洲股市里最差的。上海和深圳股市的CSI300指数下降了1.98%。
根据运货商提供的信息，中国大陆和香港12月份的空运已经被全部被预订。看起来，在下周发布一系列月度和年度数据之后，中国会呈现强劲的出口额。但是，在本周的一次采访中，关于这些发展势头是否会持续到新的一年，12月的浪潮是否表明零售商仅仅是因为刚经历了圣诞节才出现了存货匮乏的现象，很多专家罗列了自己的观点。
立丰公司（一家驻香港的世界{zd0}的交易供货公司之一）董事长Victor Fung表示，海外的需求并不足以支撑中国的上个月的发货量。但是，他也说，同一些投资银行经济学家一样，他的员工比他乐观。
如果周四的利率上升标志着中国开始限制银行xx的话，那么这将更加不言而喻。中国银行不仅在国内大肆xx，也向其他国家借出了不少钱，占据了经济危机情况下西方银行的市场占有率。
中国人民银行的高级官员在周三时发布了冗长的年度政策总结，其中，对银行向生产力过剩和能量使用过度的经济成分xx提出了警戒。中国银行管理者在11月底时也提出，应该小心xx和筹集资本，以支撑已经经过的xx狂潮。上市的中国银行承载了率先集资的期望。
周四的利率上升并不是经济危机以来的{dy}次。在2008年{zh1}一个季度将利率下降了2.4%之后，去年从六月底到八月初，人民银行已经将利率提升了0.363%。
但是，自那以后，中央银行一直比较沉默，对经济状况持观望态度。经济学家表示，周四的利率上升表明，央行开始重新xx上升的物价。
以以往的经验来看，在经济危机之后，世界各地的央行总会在提升利率之前先行一小步。由于中国没有发展良好的证券交易市场，所以央行的每周销售报告是观察其动向的{zj0}晴雨表。
央行将xx卖给银行，银行以人民币支付。这样央行就可以在流通领域之外缓慢地降低货币供给的增长率。
央行xx的每周销售额被经济学家认为是中国介入先行流通市场的“冲销措施”。随着美元和其他外币通过贸易顺差和境外投资涌入国内，央行印制了大量的人民币来购买这些美元和外币。
为了防止这些额外的人民币带来通货膨胀，央行会通过一系列举措来收回这些人民币，出售银行xx就是措施之一。中国也要求商业银行在央行保持大量的储备，一方面防止xx过多，另外一方面央行可直接将这些钱投入财政建设，进一步购买美元和其他外汇。
“冲销举措”的目标是抑制通货膨胀。这也使得中国的出口贸易具有很强的竞争力，有助于解决一部分就业问题，缓解就业压力。
美元和其他外币成为中国的外汇储备，在去年九月底达到了2.27兆美元。下周将发布一直到12月底的图表。中国是目前世界上外汇储备量{zd0}的国家。
因为央行实际上是通过国内借款形成的外汇储备，所以美元持续贬值而引起的外汇储备的流失也是令人担忧的。
网上关于外汇储备可能流失的评论会很快被审查员删除，这表明官员们对这个问题还是很敏感的。
在过去的两个月内，中国已经采取了很多措施来阻止所谓热钱的流入。热钱即只为追求{zg}报酬以{zd1}风险而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金。
引进投资的目的只是为了引进先进的生产和管理技术。中国目前已经降低了对外汇资本的需求。国内高达40%的存款率为任何新项目提供了足够的资金。
央行已经在一年内购买了超过3000亿美元的外币，大部分是美元，以保证人民币疲软，维持中国出口贸易在外国市场上的竞争力。所以，在购买外币吸引外国人投资中国经济发展，并遏制人民币升值方面，央行还是有那么一手的。
原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/08/business/global/08chinaecon.html
山西，长治。为了建造新的住宅区，工人们正进行拆迁。多亏了政府银行的慷慨xx，不动产建设正进行地如火如荼。
By KEITH BRADSHER
Published: January 7, 2010
Sunshined/译
(香港)中国中央银行在周四略微提高了主要利率（五个月来首次），经济学家将此看作是紧缩货币政策的苗头，目的是为了防止通货膨胀。
在去年全球经济萎靡的情况下，中国经济的发展也消停了一阵子。如今，中国经济又恢复了往日的发展势头。在政府银行的慷慨xx下，不动产建设正进行地如火如荼。
出口贸易也开始复苏，即使中国{zd0}的两个海外市场——美国和欧盟仍处于持续的经济萧条状态。
提高利率可能有利于削弱公司和个人在不动产和其他经济活动上的投资。然而，高利率也会促进海外投资者为寻求高回报而加大向中国投钱，虽然中国有严格的资本控制措施。
中国人民银行周四时表示，其三月银行xx的销售额已经上升至1.3684%。而这个收益额自8月13开始一直停滞在1.328%。
虽然这次利率的上升额小于0.05，但是经济学家认为，这是更高额利率上升的前兆。
他们认为，接下来的几个月内，物价和成本价都会升高。与一年之前中国和世界上其他国家短暂的物价降低形成对比。
“这是个转折点，”香港苏格兰皇家银行的经济学家Ben Simpfendorfer说，“所有事的汇集将导致利率的升高。”
这次利率的升高使得周四的中国股市成为亚洲股市里最差的。上海和深圳股市的CSI300指数下降了1.98%。
根据运货商提供的信息，中国大陆和香港12月份的空运已经被全部被预订。看起来，在下周发布一系列月度和年度数据之后，中国会呈现强劲的出口额。但是，在本周的一次采访中，关于这些发展势头是否会持续到新的一年，12月的浪潮是否表明零售商仅仅是因为刚经历了圣诞节才出现了存货匮乏的现象，很多专家罗列了自己的观点。
立丰公司（一家驻香港的世界{zd0}的交易供货公司之一）董事长Victor Fung表示，海外的需求并不足以支撑中国的上个月的发货量。但是，他也说，同一些投资银行经济学家一样，他的员工比他乐观。
如果周四的利率上升标志着中国开始限制银行xx的话，那么这将更加不言而喻。中国银行不仅在国内大肆xx，也向其他国家借出了不少钱，占据了经济危机情况下西方银行的市场占有率。
中国人民银行的高级官员在周三时发布了冗长的年度政策总结，其中，对银行向生产力过剩和能量使用过度的经济成分xx提出了警戒。中国银行管理者在11月底时也提出，应该小心xx和筹集资本，以支撑已经经过的xx狂潮。上市的中国银行承载了率先集资的期望。
周四的利率上升并不是经济危机以来的{dy}次。在2008年{zh1}一个季度将利率下降了2.4%之后，去年从六月底到八月初，人民银行已经将利率提升了0.363%。
但是，自那以后，中央银行一直比较沉默，对经济状况持观望态度。经济学家表示，周四的利率上升表明，央行开始重新xx上升的物价。
以以往的经验来看，在经济危机之后，世界各地的央行总会在提升利率之前先行一小步。由于中国没有发展良好的证券交易市场，所以央行的每周销售报告是观察其动向的{zj0}晴雨表。
央行将xx卖给银行，银行以人民币支付。这样央行就可以在流通领域之外缓慢地降低货币供给的增长率。
央行xx的每周销售额被经济学家认为是中国介入先行流通市场的“冲销措施”。随着美元和其他外币通过贸易顺差和境外投资涌入国内，央行印制了大量的人民币来购买这些美元和外币。
为了防止这些额外的人民币带来通货膨胀，央行会通过一系列举措来收回这些人民币，出售银行xx就是措施之一。中国也要求商业银行在央行保持大量的储备，一方面防止xx过多，另外一方面央行可直接将这些钱投入财政建设，进一步购买美元和其他外汇。
“冲销举措”的目标是抑制通货膨胀。这也使得中国的出口贸易具有很强的竞争力，有助于解决一部分就业问题，缓解就业压力。
美元和其他外币成为中国的外汇储备，在去年九月底达到了2.27兆美元。下周将发布一直到12月底的图表。中国是目前世界上外汇储备量{zd0}的国家。
因为央行实际上是通过国内借款形成的外汇储备，所以美元持续贬值而引起的外汇储备的流失也是令人担忧的。
网上关于外汇储备可能流失的评论会很快被审查员删除，这表明官员们对这个问题还是很敏感的。
在过去的两个月内，中国已经采取了很多措施来阻止所谓热钱的流入。热钱即只为追求{zg}报酬以{zd1}风险而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金。
引进投资的目的只是为了引进先进的生产和管理技术。中国目前已经降低了对外汇资本的需求。国内高达40%的存款率为任何新项目提供了足够的资金。
央行已经在一年内购买了超过3000亿美元的外币，大部分是美元，以保证人民币疲软，维持中国出口贸易在外国市场上的竞争力。所以，在购买外币吸引外国人投资中国经济发展，并遏制人民币升值方面，央行还是有那么一手的。
原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/08/business/global/08chinaecon.html
本文所属博客：
引用地址：
