胡言一番儿_Howard_新浪博客

    终于与中国时间同步了,洛杉矶时间:2010.1.23凌晨

    有朋友说还是希望用“棒棒糖公主”网名儿,所以今儿个还是换过来了。包括背景都是以前的,图像实在是找不到了,哪位博友能找到的话,请告知一声儿!先谢谢了。

    说到择业,甭管是在中国还是在美国,你恐怕常听人讲:要选择自己喜欢干的职业。

    依我说,那都是瞎JB扯蛋!

    这选啥职业,跟喜不喜欢没关系,说白了特简单,就是每个人根据自身的条件,用尽量小的代价获取尽量高的回报。“代价”可以是健康、精神、时间、机会、教育、感情、家庭、名誉、党纪国法等不同方面的。至于回报也是各种各样的,包括自尊心、虚荣心、一官半职、发展空间等等等等,其中最关键的当然还是钱。

    就说俺自个儿吧。要是凭着兴趣,我最喜欢的职业恐怕该数语言研究了。要是语言学家也能恬着脸按每小时800美元收费,您以为我还真愿意当**啊?这开门七件事,哪样不要钱?说话奥巴马就要上台,俺属于他重税盘剥的对象,中国的社保基金咱又没份儿,光凭自己的兴趣,不干点儿维持生计的营生,行吗?

   
                              天明儿
           所以俺只有在这博客上过把捉摸语言的瘾了。北京,今儿个咱就讲讲“儿化音”吧。

    大伙儿都知道北京人说话“儿”音特多,其实儿化音在全球好像还带有普遍性儿。在咱国内,除了北京话,最典型儿的就有四川话、杭州话,在国际上最突出的恐怕得数美式英语了。我想这一定是跟人的发音器官的构造有些关系,声带一松劲儿,这一连串儿的“儿”音就遛出来了。(可是也有的地方的人,比方说台湾人,就愣是发不好儿音,让他说个“二”字可是费他老鼻子劲了。)一般带儿音的方言在地域上都有延绵连接,可是也有象杭州话那样,在周围方言都没啥儿化音的情况下,突兀地就出现大量儿音的,而且几乎到了无名词不儿化的程度:伢儿、筷儿、刀儿、瓢羹儿、枪毙鬼儿。杭州的儿音恐怕是宋都南迁时一大帮北方人带去的,不过北方人的儿音只有半个音节,写起来{zh0}是用小一号的字体或用括弧来表示,而杭州话的儿音则堂而皇之地用上满满的一个音节。那恐怕是杭州人东施效颦的结果(反正东施的古吴越就离这儿不远)。说起东施效颦,有些国人讲美式英语,以为要显得溜,只要乱加儿音就成,譬如idea(主意儿)压根儿就不带儿音,应该念“阿埃迪厄”,可是我们不少同胞都爱念成“爱爹儿”,听起来忒硌硬。

    北京话也是一样,不能乱加儿音,要不然一听就是外地土老冒儿。可除非你是北京土生土长的,要正确掌握北京话的儿音,基本没戏。不像西方语言有严谨的语法,北京话的儿音没什么规律可循,全凭着感觉走。如果您愣要说有什么规律,大致可能有以下几点吧:

    首先,“儿”音恐怕不能用在庄严肃穆的地方。譬如,不能说“纪念堂儿”、“灵堂儿”(对比:澡堂儿、跑堂儿的。)可是,你又怎么解释,庄严如国家象征的天安门都可以叫“天安门儿”?

    兴许“儿”字是跟某些字走的?譬如这“门”字,有前门儿、后门儿、德胜门儿、崇文门儿 —— 老城墙都拆了就“没门儿”了。可要是跟着特定的字,那又如何解释同一个“堂”字不能说“纪念堂儿”却可以说“澡堂儿”?

    “儿”字恐怕还是用来表示亲近、喜爱,譬如“妞儿”、“媳妇儿”、“脸蛋儿”(到了流氓嘴里还可以叫“盘儿”,如“盘儿亮”)。可是你又怎么解释“小偷儿”?

    “小偷”可以加“儿”,恐怕至少说明他还不是那么可怕,不过是个nuisance(小小烦心事)而已。凶神恶煞的玩意儿就不能儿化了,譬如不能说“强盗儿”、“土匪儿”、“城管儿”、“xx儿”。可是为什么可以说“武警儿”、“当兵儿的”?因为人民子弟兵其实挺可爱,尤其是赶上抗震救灾什么的?

    是不是地名儿都可以儿化?譬如:“五道口儿”、“门头沟儿”、“王府井儿”。(更有甚者,还可以说成“五儿道儿口儿”、“门儿头儿沟儿”。)可是好像没听说过“八宝山儿”—— 莫非因为那是哏儿屁着凉的地儿?

    什么可以说“北京儿”而没听人说“东京儿”的?大概凡是外国的都不能加“儿”的。可是从前也有北京人把美国总统卡特念成“卡(qia)特儿”的 —— 兴许是表示亲切,毕竟人家完成了中美建交。(昨儿酒店外站了一溜儿的武警儿,一打听原来是卡特来参加建交30周年纪念。)

    新生事物、现代科技恐怕也是不能儿化的。譬如,不能说“3G手机儿”、“三个代表儿”、 “三聚氰胺儿”。可是为什么可以说“掌上笔记本儿”?这又带出下一条猜想——

    —— 带“儿”音的词儿恐怕多指无足轻重的小玩意儿,如:“钢蹦儿”、“鞋扣儿”、“牙签儿”。可是你怎么竟敢说“当官儿的”、“头儿”?!小命儿不要啦?其实那是阿Q精神的体现,你也就是在人家背后才这么称呼以示轻蔑,要是当着面,借你一个胆儿你都不敢 —— 小样儿的。

    这玩意儿也忒难了,要是搁一老外,你说咋学?所以啊,大伙儿可别凭着兴趣,整天听评书,玩博客,不学英文,就指着哪天中文取代英文,成为世界通用语言。

    没辙儿,咱还是接着干活儿吧。美国的博士学位也不是那么好拿的。。。继续努力奋斗!

已投稿到:
郑重声明:资讯 【胡言一番儿_Howard_新浪博客】由 发布,版权归原作者及其所在单位,其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权, 请你提供相关证明及申请并与我们联系(qiyeku # qq.com)或【在线投诉】,我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——