我正在翻译一本有关{dy}次世界大战的书。下面是部分翻译文字
(1915年)四月二十四日晚上,贺瑞斯•史密斯-杜润将军来到法兰契(英国远征军司令)的总部,这位从大战一开始就担任英军高级将领的老战士,拥有一种稳重性格和勇气,他要求法兰契取消第二天早晨的进攻计划。法兰契拒绝了他,并按原计划进行进攻,结果就如同史密斯-杜润所预料的那样:数千英国士兵、加拿大士兵、印度士兵伤亡。一支刚抵达的印度xx在穿越一个开阔地带时几乎被消灭光;有几名印度兵终于成功跨越开阔地抵达德军阵地前沿,但立刻就被毒气杀死。一个刚从非洲被法国人运输到欧洲的由塞内加尔人组成的步兵团,接受命令接替印度人,遭遇毒气攻击,陷入混乱。他们撒腿就向回跑,开枪杀死命令他们止步的军官,一直杀气腾腾地跑回到后勤xx所在地。一支英国骑兵xx被派遣去控制狂暴的局面。第二天,史密斯-杜润给英国远征军总部发电报,请求总参谋长罗伯逊向法兰契解释如此攻击希望渺茫。他同时建议撤退到伊佩尔城附近,通过缩短防御线从而加强防御力。总部的回复异常简短。他又发了另一份电报说,如果需要他提交辞呈,辞呈已经准备好了。史密斯-杜润很快被遣送回英国。
法兰契一次又一次地发动进攻,因为福煦向他保证霞飞的援兵马上就到。伤亡不断扩大。五月一日,福煦承认没有法国增援xx了,因为霞飞为了展开一次独立的进攻正在把法军调往南方。法兰契终于放弃了。他命令xx后撤三英里,后撤到史密斯-杜润指出的位置上。史密斯-杜润因为给出了一个真确的建议而被解职。
战斗一直延续着,到了五月底,德军的弹药出现短缺,第二次伊佩尔战役终于结束了。德军伤亡四万人,英军则有六万人。“伊佩尔这个屠宰人的深坑毫无利润可赚,”邱吉尔如此称呼这次将挖地道和毒气这两种新手段引入战争的战役。引入毒气,德国人进一步损坏了自己在世界中的形象,美国人更加厌恶德国。理性看,用毒气xx,与用子弹和刺刀刺穿人体区别不大,也与用炮弹把人炸成碎片区别不大,这些xx办法并无道德上的差距。然而,在人类感知世界的较深层次上,人类感知到了战争又向恐怖走近了一步,这一步使人类更加野蛮。这不是人类{dy}次变得野蛮,也将不会是人类野蛮的{zh1}一步,但是,德国人此时看上去最野蛮。
已投稿到: |
|
---|