秋千

文图/绿雪

荡在高高的秋千上，那是我儿时的记忆。在我儿时居住的大院里，有两个高高的秋千。那像飞起来一般的轻畅感觉，伴随着禁不住的开怀大笑抑或是害怕得尖叫，都那么令人永远怀念。那是儿童天真的专利，那是年轻的象征。以至于我至今都非常喜欢秋千。

可惜，现在的秋千太少了。不要说在居民大院、公寓前的草坪，就是公园里也难得见到秋千的踪迹。我的邻居在家里装了一个秋千，可那是无法荡起来的秋千，只不过是个悬起来的摇椅罢了。

秋千为什么不见了？也许，是人太多了？

在这个人满为患的世界里：

生孩子难（我们小区好几个年轻妈妈当年生孩子都是我替她们找的我同学），

上幼儿园难（近日新闻里已报道多起打工子弟上正规幼儿园难，而民办幼儿园屡屡出事的事件），

读书难（教育资源分配不均早已怨声载道），

找工作难（没有关系就别想进好单位，即使考试成绩不错），

住房难（北京人25年的工资才能买得起住房），

xxx难（人口比例已严重失调），

出行难（仅北京到杭州、重庆的火车票就很难预定上），

游园难（世博会要排队几个小时才能参观一个馆），

看病难（近日带先生去协和、带一外地孩子去同仁看病，真真是累死我了，晕死我了），

在住处附近找个清静的地方散步难（到处是人和狗，散步时{jd1}不能眼睛看着天上的风筝，也不能低头想心事，大凡有块空地，无不锣鼓喧天，人声鼎沸），

想吃xx无害的食品难（别说三聚氰胺掺牛奶，卖菜人都说，她们自己吃的菜是单种的），

... ...。

似乎没有什么事情可以轻轻松松地做到。

因为人太多，资源有限。所以，就连很简单的秋千，因为占空间太大而几乎绝迹了。

今天看到罗伯特.路易斯.史蒂文森的“秋千”，喜欢。因为它勾起了我儿时的回忆。所以，将其翻译出来，供日后回味。

澳大利亚惠森迪岛上的海边树林里，由一根绳做的秋千。可惜力气太小了，荡不起来，只能浅尝辄止。

儿子跃跃欲试

几个回合下来，重回大地


 

秋千

罗伯特 路易斯 史蒂文森

你是否喜欢乘着秋千高高荡起，

在湛蓝的天空的怀抱里？

哦，那是多么愉快的事情，

那是孩子的{za}   最喜！

在天空中升起  超越籓篱，

我看到了更广阔的天地。

河流、绿树和牛羊，

乡村中的一切都尽收眼底。

直到我俯瞰着绿色的花园，

俯瞰着褐色的屋脊---

我在天空中飞翔，再次荡起，

在天空中落下，再飞起！

The Swing
Robert Louis Stevenson

How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!

Up in the air and over the wall,
Till I can see so wide,
River and trees and cattle and all
Over the countryside--

Till I look down on the garden green,
Down on the roof so brown--
Up in the air I go flying again,
Up in the air and down!