作者： 提交日期：2010-7-11 10:18:00 
| 分类: | 访问量：287
section：关键在于切断
作者：清抹
Section是个常用词，初学英语者很容易以为它很简单，不就是 “部分、部门”等意思么？在常规意义上的确如此，这就是它的普通常用义。然而，只要你涉足任何工程领域，石油、化工、机械、地矿、建筑、运输、交通等等无一例外，就会体会到section的用法、表达意义之广泛、之活跃、之麻烦，不管哪个专业的任何设施、物体，只要一沾上section，那它就可能是“截面、切面、剖面、断面；段、分段、部分；款、项、节”等三组意义中之一者。比如，slope section，究竟该是斜坡断面呢，还是斜坡段，甚至还可能是有关斜坡的章节。遇到这种场合，你得仔细拿捏，才能把握其中的section究竟是在表达何种含义；尽管如此，有些时候你就是绞尽脑汁，也无法琢磨其中的要核。
把问题化简来看，section的要害在于“截面、切面、剖面、断面”和“段、分段”这两大类含义的区分。欲实现这一点，得从section的词义起源来分析。
归根结缘，section的拉丁语祖先sectus或sectare的含义都是cut，切断、切割。
所以，section的准确意义或者说核心意义是“切段”，把一个物体切开，形成单独的一段；然后，就是如何看待这个切开的一段了：用画法几何、制图学的说法，就是从哪个角度来看待这个切开的一段。
若把切开段的那个切面正对着视觉，这时看到的是“截面、切面、剖面、断面”，即“切段”的正视图；若从侧面观看，即侧视角度看，则看不到“切段”的“截面、切面、剖面、断面”，而是一个相对长度的“切段”整体，这时看见的自然是一个“段、分段”。
所以，“截面、切面、剖面、断面”也好，“段、分段”也好，都不过是“切段”的不同视觉角度造成的效果而已，针对的都是同一物体。
那么，section的其他含义也由此迎刃而解：
“款、项、节”是整个文章的一部分“切段”；
“科、处、室、部、股、组、部门”等等，都是整个行政编制中的一部分“切段”；
“派、阶层、界、群众的一部分”是人群（或其他群体）按一定标准划分的一部分“切段”；
“区域、地区、地段”则是地理划分中的一部分“切段”；
“工区、工段、路段、区段”是交通、铁路、施工项目整体中划分出来的一部分“切段”；
而section作动词使用时，实质上就是“切段化”，包括“拆、截、剖、切开、切断、作截面图、取剖面、作薄片”等等具体细化说法。
#日志日期：2010-7-11 星期日(Sunday) 晴
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:36
例子如下：
the sports section. 体育版
a residential section. 住宅区
the rhythm section 节拍的部分
the woodwind section. 木管乐器组
She taught three sections of English composition. 她教三个班的英语写作
show sth. in section 把某物以断面显示出来
AAR Signal Section 美国铁路协会信号组
a section of a pipe 管子的一段
the sports section of a newspaper 报纸中专登运动消息的部分
all sections of people 各界人民
the Negro sections of New York 纽约的黑人区
Divide the cake into sections. 把这块饼分成若干份
Chapter II has six sections. 第二章有六节
build in sections 分段制造
convey in sections 拆开搬
right section 右段、右部；正截面、正剖面
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:36
absorption cross section 吸收截面
academic section （高等学校的）学术小组；学术研究部
accessories section 附件部分
accountancy [accounts] section 核算科、会计科
activation cross section 活化截面
active section 活动[有效]截面
actuating section 控制设备、起动部分
administration section 管理部
advance (block) section 前一（闭塞）区段
aft section 艉分段
air guide section （发动机）导气段
airfoil section 翼剖面
angle section 角形[钢]截面
angular section 斜剖面
annular section 环状区域
antenna section 天线节
appropriation section （财务报表中）盈余分拨之部
arithmetic section 运算器[装置]
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:36
asymmetrical tunnel section 不对称隧道断面
attenuation cross section 强度减弱截面
automotive rim section 汽车轮圈截面[部分]
axial cross section 轴向截面
bar section 杆剖面；型材
bar rectangular section 矩形（断面）梁
bar round section （棒形）圆钢
basic section 基本部分
beam cross section 电子束截面
bench section 横剖面
bent-tube section 弯管部分（冷冻机中淹没在冷却箱的部分）
biconvex section 两凸翼剖面
bicurve section 两曲翼剖面
bleeding section （动物的）放血区位
block section 闭塞区段[间]
blower section 鼓风机部分
blue shortness section 蓝色脆性区
body section 外壳、主要部分；船体分段、船体横截面
bonded section 胶结部分
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:37
boom section （喷雾器的）喷杆组
bottle-neck section 咽喉区
break section （面粉）粉碎工段；粉体筛分工段
breaking section 破坏截面
bringing-up section （管式炉、裂化炉）加热段
broken section （制图）局部剖视
broken-out section 破断面、切面
bubble tower section 泡罩塔区段
buffer amplifier section 缓冲放大部分
buffered input/output section 输入-输出缓冲装置
building section 施工单位
buildingout section 附加节（匹配节）
built-up section 组合截面
bulb angle section 圆头角材
bulbous section 球形剖面
bunching section （直线加速器内的）聚束段
cable dummy section 电缆交接箱
caesarean section 剖腹产
canonical cross section 标准截面
capacitance section 电容节、电容元件
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:37
capital section （资产负债表中的）资本栏
capture cross section 俘获截面
cartography section 制图科
cesarean section 剖腹产术
chain-drive section （截煤机的）机头部
chamber cross section 燃烧室横截面积
chamfered section （丝锥的）前锥部、导切部分
charges section 货运计费区段
choking section 临界[阻塞]截面
chrominance section 彩色部分
coaxial section 同轴电缆段
code repeating cut section 电码中继分割区段
coding section 编[发]码段
coincide section 重合剖面
cold-rolled forming section 冷弯型钢
cold-rolled section 冷轧型材
collision cross section 【物】碰撞截面
colour sync section 色同步电路
columnar section 柱状部面
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:38
common section 公用段
composite section 集剖面
Compton cross section 康普顿截面
concave cross section 凹形断面
condensed section 简化路段
configuration section 结构节
conic(al) section 圆锥截面；圆锥（截面）曲线、二次曲线
constant section 等截面
contraction section 收敛部分、收敛段
convergent section 喷管的收敛部分、收敛段
convex cross section 凸形断面
core section 铁芯截面
correspondence section 函授部
crankcase section 曲轴箱舱、曲轴箱分隔室
crimped section 弯曲断面
critical section 临界断面
cross section （横）截面、断面图；典型剖面
crown section 拱冠断面
crushing section 破碎工段
crystal block section 晶体（检波）部分
culvert section 涵洞断面
curricular section 各科教学小组
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:38
cut section 路堑断面；分割区段；分割轨道电路区段
cut-and-cover section 明挖回填地段
cutaway section 剖面
cut-fill section 半挖半填断面
cyclic section 圆的截口
cylinder excavation section 筒形开挖断面
dead section 空段（备用段）
dead track section 死区段；无电区段
defence section （公司的）军工生产处
deflecting section 道岔侧向区段
departure section 离去区段
depressed goods section （低于地面的）低货位（卸散装货物）
detector section 检查区段
diagonal section 对角截面、斜截面
diagrammatic section 图解剖面
die section 拼合模块
differential cross section 微分截面
differential scattering cross section 差示散射截面disentrainment 去除雾末段
dispensing section 分配班[段]
distribution section 配电部分、配电板
downstream section 下游区段
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:38
drag conveyer section 输送机的拖运区段
drawing section 引上工段
dummy section 虚构节、空（操作）区域
earthwork cross section 土石方横断面
effective cross section 有效横截面
electron-multiplier section 电子倍增级
engineering section 工务分段
enriching section （塔中）浓缩[提浓、精馏]段
entry section 带卷送进（区）段
equalizing section 温度调节区、（窑池的）冷却部
equatorial section 中纬切面
equivalent section 当量截面；等圆断面（异型钢材相当于同面积圆形钢材的断面）
exhausting section 气提馏段；极度贫化区
extruded (porous) sections 挤压（多孔）零件
fallaway section 分离段
featheredge section 薄边式断面
feeder section 馈电区域
felling section 采伐点（采伐立木时下锯位置）
female section 阴模；下半模
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:39
field section 【自】字段节
fill section 路堤[填方]断面
film-type rectifying section 膜式精馏段
filter section 滤波段
flange cross section （梁的）翼缘横断面
flanged section 凸缘型钢
foot section 尾部
forehearth section 通路段、支通路
foreign section 外区段
foreman's section 领工区
fouling section 警冲区段、道岔分岐区段
fracture section 断裂剖面
free-hand section 徒手切片
frozen section 冻结切片
gasifier section 燃气发生装置
general section 损益计算书的总务之部
general accounts section 普通帐务科
geological section 地质断面
global sections 整体截面
golden section 黄金分割（美学上的一种比例）
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:39
Gothic section 弧边形方坯
grid section （篦条式筛的）篦条、格板
gross section 毛[全部、总]截面
half-loading section 半负载段、半加感段
half repeater section 半中继段
harbour section 港务局[部门]
harmonic section 调和分割
harrow section 耙组
head section 机头部分
heat processing section 热处理[热xx]工段
heavy section 大型材[钢、型钢、剖面]
helical-fin section 螺翅
holding section （巴氏xx器、xx机的）保温段[区]
horse-shoe-shaped section 马蹄形区段
humping gradient section 驼蜂推送坡段
hydrometric (cross-) section 水力测量截面
ideal section 理想剖面
image section 移象部分
increasing section 渐增加段面
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:39
individual section 【遗】个体选择、单株选择
inelastic cross section 非弹性截面
information section 情报室
insulated point section 绝缘道岔区段
interaction cross section 交互作用截面
internal stripping section 内汽提段
interpenetrating section （机车或列车在邻段或邻局线路上的）跨行区段
interstage section 级间部分、级间段
isothermal section 等温截面
lateral section 横截面
lengthwise section 纵断[截]面、长度方向断面
level section 水平横断面
light section 小断面；小型型钢
light body cross section 光体截面
line header section 输送管线的泵站
loading section 加感节、加感线圈段、（离子交换）吸附段
local section 局部剖面
longitudinal section 纵断[剖]面
low-pass filter section 低通滤波器节
macroscopic cross section 宏观截面
male section 阳模、上半膜
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:40
marking out section （厚板）划线区段
matching section 匹配段
medial section 中央截口
medium section 中型（材）
metal processing section 金工工段
metering section 计量剖面
microtome section 切片
mid section 中间截面[剖视]、节中剖
mid-series section 半串联节
midship section 【船】船（体）中（段）断面图
mid-shunt section 半并联节
minimum life section 危险截面
modem section 调制段
moisture distribution section 水分分布试样（片）
mo(u)lded section 冷弯型钢
monolithic section 整体截面
mower section 割草机动刀片
multiplier amplifier section 倍增放大级
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:40
multi-track section 多线路区段
necked-down section 收缩断面
neutron-capture cross section 【原物】中子俘获截面
nodal section 节面
nominal section 标称部分（相当于传输线部分的网络）；正[法]截面
non-symmetrical section 不对称断面
nose section 机头部分
nozzle section 喷嘴剖面；喷嘴组
nozzle entrance section 喷管入口段
nozzle exit section 喷管出口截面
oblique section 斜剖面
occupied section 占用区间、有车区间
open section 敞开部分；开口断面
operating section 营业部（损益表中的一部）
opinion section （审计）意见分段
oscillator section 振荡器部分
oval-body section 卵形体截面
oversize section 过大剖面
pack radio section xx无线电设备
paraffin section 石蜡切片
parallelogram section 平行四边形截面
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:40
partial section （制图）局部剖视、部分区间
periodic section 周期断面型钢
phantom section 用排线画在外部以表示内部结构的部分；毗连的部分；连接部分
picture section （摄象管）电子移象部分
plain section 平[光]刃动刀片
plate-work and welding section 铆焊工段
point section 道岔区段
pointed section 刻齿动刀片
points advance section 道岔前方区段
polished section （有）抛光（面）的切片
polishing section 抛光车间、抛光工段
press section 压榨部
principal section 主截面、主剖面、主断面
principal normal section 主正截面
propaganda section 宣传处[科、股、组]
propeller-blade section 桨叶剖面
pull-off section 出料区段
pupinization section 加感部分
purification (residue) section （残渣）净化工段
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:40
quater section [美]四分之一平方英里的土地（=160英亩）
radial section 径向切面[片]
reaper section 切割机动刀片
rear section of camshaft 凸轮轴后段
receiving cross section 接收（天线）有效面积
rectangular section 矩形截面
rectifying section 精馏段
reduce section 变截面
refrigerated depot section 冷风库
relayed cut section 中继分割区段
removable section 可拆卸部分
removable table roll section 可移动案辊部
removed section 移出剖视[断面]
representative section 等效[代表性]截面
rim section （轧材）轮圈
roadbed section 路基断面
rolled section 辗压断面；[pl.]异型钢材；周期断面
roller section 镇压器组
rolling section 轧制型钢
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:41
roto section 报纸上用照相版印的插图及文字
route locking section 进路锁闭区段
ruling section 计量断面、等效断面、等圆断面（异型钢材相当于同面积圆形钢材的断面）
rural section 乡村地区
sand trap section 砂槽系统
settling section 澄清区；澄清段；沉降段
side hill section 山坡断面
sporting section 体育专栏
standard section 标准断面
standard rail section 标准钢轨断面
stripping section 气提[反萃、剥淡、贫化]段
tank section 燃料箱仓
tapered section 截锥形部分
teaching and research section 教研室、教研组
timing section 计时区段
top hat section 扎帽形截面、门形截面
total ionization cross section 总电离截面
tower section 机膛
transverse cross section 横剖面
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:41
tubular section 筒形断面
typical section 标准断面
undersize section 尺寸过小断面
unfinished section （因故未能轧至成品而报废的）未轧完品
uniform section 等截面、均等断面
unoccupied section 空闲区段、未占用区段；空闲区间、未占用区间
ventilation section 通风区段
vertical section 纵截面
verbatim reporting section 逐字记录科
wax-mixture flash section 蜡混合物闪蒸段
working section 作业级、事业分区；工段；采伐工段
wing section 【航空】翼剖面
section of a finite group 有限群的截口
section of a sheaf space 有限空间的截面
section of articulated train 关节式列车的一节
section of bosh 炉腰剖面
section of cross absorption （交叉）吸收断面
评论人： 评论日期：2010-7-11 10:42
section of earthwork 土石方量图
section of groove 轧槽轮廓
section of line 线段
section of multiple 复式塞孔部分
section of pass 孔型断面、孔型轮廓
section of tariff 运价表的一节
section of the rail 钢轨剖面
section of train 按照同一时刻表运行的列车的一部分（例如第X列车的{dy}、第二部分）
评论人： 评论日期：2010-7-11 21:51
顺便请教一个问题。请问下面这句话有毛病吗？
Whose address do you not know?
评论人： 评论日期：2010-7-11 23:05
上面的话没问题，口语中可以这样说
评论人： 评论日期：2010-7-12 7:00
太妙了！
本文所属博客：
引用地址：
