昨天写博文，说我去参观了武乡的太行龙洞，洞内大千世界，有的钟乳石形成的景观像“杂树生花”。
今天，东方同学发短信来，对我将“杂花生树”写成“杂树生花”提出异议，认为我是在生造词。
东方同学说得是有理的，但有些迂腐。
从忠实原版的道理上讲，“杂树生花”是应写做“杂花生树”的。它描写的是江南的春景：“暮春三月，江南草长。杂花生树，群莺乱飞。”语出《与陈伯之文》，作者是南朝人丘迟，收在《古文观止》里面，千古传诵。
但是，丘某人的原创并非神圣不可侵犯，历代文人也有写“杂树生花”的。细细分析，“杂树生花”可以理解不很多不同的树上开了花；“杂花生树”则可理解成五彩缤纷的花开在了树上。两种说法各有各的道理，都很美，很有意境。
综上所述，如果是引文，当然要忠实于原作，写作“杂花生树”；如果是形象的描绘，则不必泥古，写成“杂树生花”更加蓬勃些。不知东方同学以为然否？
当然，博友六六同学是专攻语文的，如果能指正一二，幸甚！
| 已投稿到： |
|
|---|
- 评论加载中，请稍候...
验证码：
