我的译作 连载小说 《 诡计》124_人字桥_新浪博客

    

                         124

 

赛吉维尔·赛克斯通在菲利普A·哈特参议院办公大楼的走廊里狂怒地咆哮着。显然,加布里埃尔曾经进入他的办公室,他不明白,她是怎么进去的?当他们打电话时,赛克斯通曾经清楚地听到:他那与众不同的定时钟,在电话传过来的背景音中,发出了三倍数的——“滴答”声。所以,他可以想象:加布里埃尔因为他与私人太空公司秘密会面,已经失去了对他的信任,她想找到他的罪证,因此,从屋檐上跳到他的办公室里来。

 

真该死!她竞然进入到我的办公室里来!

赛克斯通对自已改变了电脑的密码感到很高兴。

当他回到他的私人办公室门前,赛克斯通打入他的口令,解除警报。然后,他摸索他的钥匙,沉重的门没有上锁,他推开它,急忙走进去,想抓加布里埃尔的现行。

 

但是,办公室里又黑又空,只有电脑的屏幕发出悠悠的光线,他打开灯,眼睛细细打量。所有的东西都在原来的地方。除了那个发出三倍数“滴答”声的钟外,其它都是一片寂静。

该死的,她在哪里?

他听到从女盥洗室传出冲洗的声音,赛克斯通转过身来,大步向盥洗室方向走去。他到的时候,正好加布里埃尔擦着她的手,退出来。当她看见赛克斯通时,她吓了一跳。

 

    “我的上帝!你吓着我了!”她说,看上去真的很惊恐:“你在这里做什么?”

    “你刚才说,你正从自已的办公室取NASA的文件,”他宣称,眼睛盯着她那空空的双手说:“文件在哪儿?”

    “我到处找,没有找到它们。所以时间很长。”

    他直接注视着她的眼睛:“你进过我的办公室了?!”

 

    “我应该感激他的传真机,”加布里埃尔暗自想。

    仅仅几分钟之前,她坐在赛克斯通的电脑前,试图把他电脑里有关违法的记录打印出来。不知怎么的,那文件被保护起来了,她打算用更多一点时间,找出打印的办法。如果赛克斯通的传真机不转,让她大吃一惊的话,使她突然醒悟到:这里不可久留!她可能仍然在试图打印文件!加布里埃尔把打印文件从电脑中取消掉。她没有时间去看进来的传真件是什么内容,她退出电脑,整理一下桌面,朝她进来的方向走去。——正当她爬离赛克斯通的浴室时,她听到他进入了办公室。

 

    现在,赛克斯通正站在面前,注视着她。她认识到他在搜索她的眼睛,寻找她是否在说谎。赛吉维尔·赛克斯通可以嗅出不忠实的味道——在加布里埃尔印象中,没有人能逃过他的眼睛。如果她向他说谎,赛克斯通将会知道。

    “你刚才喝酒了,”加布里埃尔说,转身走了。她心想:“他是怎么知道我进了他的办公室?”

    赛克斯通把他的双手放在她的肩膀上,并把她的身体旋回来:“你进了我的办公室?”

 

    加布里埃尔心里升起一阵恐惧。赛克斯通确实喝了酒。他的动作很粗暴:“进你的办公室?”她反问道,发出一种让人糊涂的大笑:“我怎么进?为什么?”

    “我打电话给你的时候,我听到背景有我定时钟发出的声音!

    加布里埃尔感到;她必须立即停止谈论此事。“{zh0}的防御是一个好的进攻。”至少,那是姚莱达经常说的。

 

加布里埃尔把双手放在臂部后面,向他走过去,并大步逼近他,与他脸对着脸,她怒目逼视着他说:“让我直接把想说的说出来,参议员。现在是早上4点钟,你已经喝了酒,你在电话里听到‘滴答’声,这就是你为什么到女盥洗室来的理由?”

    她愤怒地用手指着走廊那边的大门:“就是为了这‘滴答’声,你控告毫无武装的我,能xxxx的警报系统和双层锁,闯进你的办公室,而且——在犯罪的过程中,愚蠢地回答来电,而且——在我离开你的办公室后,重新装好警报系统,然后,在我找不到你要的文件的情况下,平静地使用盥洗室?这就是你认为的事实?!”

      赛克斯通眨眨眼,睁大了眼睛。

    “所以,有理由说:人们不应该一个人喝酒。”加布里埃尔说:“现在,你想谈谈NASA吗?或不谈?”

     当赛克斯通走回他的办公室时,他感到好象被灌醉了似的。他直接走向他的吧台,倒了一杯百事可乐。他确认,自已其实并没有喝醉:“难道确实是我弄错了?”

此时,他的定时钟又取笑他似的,发出了三倍的——“滴答”声。赛克斯通大口喝干百事可乐,并为自已,为加布里埃尔,倒了两杯百事可乐。

 

“喝酒,加布里埃尔?”他反问道,转身回到房间里。加布里埃尔没有跟他进去。她仍然站在走廊里,擦着鼻子:“噢,为了上帝的缘故!进来吧。告诉我,你发现了NASA什么问题?”

    “我想我今晚已经忙够了,”她说,声音听上去是远处传来的:“我们明天再谈吧。”

    赛克斯通没有心情做游戏。他现在需要NASA的信息,他不打算为此乞求谁。他疲倦地叹了一口气。内心想评介眼前事件的可信赖度。“是我醉了,”他说,“对不起,今天真是该死,我自已也不知道我在想些什么?”

 

    加布里埃尔仍然滞留在走廊上。

    赛克斯通走向他的办公桌,把加布里埃尔的百事可乐放在吸墨纸上。他把他的皮质椅子转到合适的位置,说:“来,坐下来。喝点苏打,我想把头放到水池里浸一下。”他朝盥洗室走去。

    加布里埃尔仍然不想移动。

 

    “我想,传真机上好象有文件,”赛克斯通走向盥洗室时,转过头来说。他心里想:“我多么信赖她呀,”

“你帮我看一下什么内容,好吗?”

    赛克斯通关上门,在水池里放满冷水。他把凉水泼溅在脸上,但还是不过瘾。——这是对于他来说,从来也没有发生过的事——他曾非常肯定、结果又非常错误。赛克斯通是一个对自已的本能非常自信的男人,他的本能告诉他,加布里埃尔·阿夏曾经进过他的办公室!

 

    但是,怎么进的?这——不可能的!

    赛克斯通告诉自已忘记它,把精力聚焦在眼前的难题上——NASA。他眼下需要加布里埃尔,现在没有时间疏远她。他需要了解她知道什么?“忘记你的本能,你人本能是错的。”

    赛克斯通擦干脸,他甩甩头,深深的呼吸了一下。“放松,”他告诉自已。“保持头脑清醒。”他闭上眼睛,又深深地吸一口气,感觉好了一点。

 

    当赛克斯通退出盥洗室,看到加布里埃尔已经勉强同意回到他的办公室去了,他有些放松了。“好,”他想。“现在,我们可以谈工作了。”加布里埃尔站在他的传真机前,用手指翻动着传过来的纸张。赛克斯通有些反感,然而,当他看到她的脸——一张迷惑而恐惧的、象石膏面具一样的脸。

    “这是什么?”赛克斯通问,并向她那里走去。

    加布里埃尔摇摇欲坠的样子,好象她马上要昏倒似的。

 

“是什么?”

    “关于陨星,”她呼吸困难地回答,当她战栗着拿着一堆纸给他时,她的嗓音虚弱:“你的女儿处在危险之中!”

    赛克斯通不知所措地走过去,从加布里埃尔手中拿走传真。上面一张纸是用手写的笔记。赛克斯通立即认出了那些字迹。那些措词看上去很笨拙,而且让人震惊的直率。

    “陨星是赝品,这里有证据!NASA/白宫想杀死我。救我!—RS

    参议员很少感到理解力出问题,但是,当他再次读雷恰的文字,他不知道他们该怎么做?

已投稿到:
郑重声明:资讯 【我的译作 连载小说 《 诡计》124_人字桥_新浪博客】由 发布,版权归原作者及其所在单位,其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权, 请你提供相关证明及申请并与我们联系(qiyeku # qq.com)或【在线投诉】,我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——