千里走单“骑”引发嚼字大战

　　策划/窦丰昌文/本报记者苗晨波

　　张艺谋导演、高仓健主演的贺岁片《千里走单骑》在全国热播之后，广大观众以及国内媒体在对片名{zh1}一个字“骑”究竟应该读qí还是读jì，众说纷纭，分歧很大。包括中央电视台在内的国内不少电视台的影视娱乐频道在介绍该片时，也是一会儿念qí，一会儿读jì。

　　而在各大网络论坛上，网友对该字读音的争论则更加热烈，而且两种观点的交锋被广大网友看作是“文盲”和“复古”之间的大辩论。

　　为什么媒体和网友会对这个“骑”字的读音有如此大的争议？是什么原因导致了这种分歧？“骑”在这里究竟该怎么读？为此，记者对普通读者、中小学语文教师以及汉语言专家进行了采访。

　　网上论战：“文盲”“复古”互不买账

　　网名为“婴儿蓝蓝”的网友1月6日在天涯论坛上发表了一个帖子：“让俺轻轻地告诉你：这个字应该读jì。”该网友称，“从小俺们老师就教俺，骑有两个读音，一个是qí：动词；一个是jì：名词，意为一人（骑着）一马。”此帖之后，无数跟帖大发感慨，“真该哀叹汉文化后续无人了……”。

　　但“ttv308”在跟帖中称：“我是个播音员，有次有个稿子里有‘铁骑’这个词，我按照我学的读音念‘jì’，可同事们都说我读错了。因为现在已经没有jì这个读音了，只有qí这个音，而且播音员的普通话一级甲等考试大纲里面只有qí这一个读音。”

　　“qaz66666”认为，“千里走单骑”就是一个人骑在马上单独走了很长的路程，这样的解释通俗易懂，为什么非要把中国字搞得那么复杂难懂呢？根本就没必要！所以读作qí是没错的。这位网友还讥讽称：“坚持认为读jì的兄弟真是搞笑加复古！”

　　“qaz66666”的观点立即遭到了绝大多数网友的“声讨”。“ppo1234”就直接回复：“像楼上这样的文盲，真的都懒得说你！”

　　核实：两本xx字典各有各“读”

　　为了搞清楚骑的正确读音，记者专门翻阅了字典进行查证。

　　在商务印书馆2005年出版的《新华字典》（第十版）中，有关骑的注解在该字典的第385页。骑qí①跨坐在牲畜或其他东西上：~马。~自行车。（引）兼跨两边：~缝盖章。②（旧读jì）骑兵，也泛指骑马的人：车~。轻~。铁~。该字典由新华字典编撰组编写，是国内实用性很强的一本字典，也是国内中小学生使用较多的一本字典。

　　但是在另一本《现代汉语词典》中，有关骑的读音只有一个：qí。而这本词典是由中国普通话审音委员会审定、由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的，在国内汉语言界享有{zg}的xx性。

　　记者在这本商务印书馆2005年出版的《现代汉语词典》（第五版）中看到，骑的注解在该词典的第1072页，对骑的解释则是：qí①（动）两腿跨坐（在牲口或自行车等上面）：~马。②兼跨两边：~缝。③骑的马，泛指人乘坐的动物：坐~。④骑兵，也泛指骑马的人：轻~。

　　专家释疑：废jì留qí是“从众从俗”

　　记者在翻阅词典时发现，与“骑”字读音一样“遭遇”废一留一命运的还有“呆”。“呆”，在1985年之前既可以读作ai（二声），也可以读作dai（一声）；但在1985年规范之后，“呆”也只保留了一种读音，即：dai（一声）。

　　不过，有些字在《现代汉语词典》中还是保留了两个读音。如：臭，可读作chou（四声），也可读作xiu（四声）；角，可读作jue（二声），也可读作jiao（一声）；车，可读作che（一声），也可读作ju（一声）；凿，可读作zao（二声），也可读作zuo（四声）。那为何“骑”，只保留了一个读音呢？

　　对此，主持了《现代汉语词典》第五版修订工作的中国社会科学院语言研究所研究员、语文词典专业委员会主任晁继周表示，“骑”的读音是有两种，但在《现代汉语词典》的修订过程中，专家们给字词定音时遵循了“从众和从俗”的原则，所以在第五版《现代汉语词典》中，“骑”废弃了jì的读音只留下qí这个{wy}读音。

　　晁主任认为：“汉语的不少词语都经历了一个历史的变化过程，在给字词定音的时候，按理说有两条原则可以遵循，即‘从古’或‘从众’。国家审音委员会认为，定音应该以人民群众的常用音为依据，也就是说要尊重和顺应大多数人的读法。”晁主任还表示，为避免学生在学习中被多种读音弄迷糊，所以审音委员会将骑确定为一种读音，即qí。这也是汉语读音规范的需要。

　　但晁主任同时认为，在“一骑红尘妃子笑”和“偏偏两骑来是谁”这样的古诗词中，无论是读作qí还是jì都是正确的。“有些字之所以保留不同读音，是因为这些字本身就有两种不同的意思。”

　　现场调查：课本标qí小学生只认qí

　　记者在随机调查中发现，被询问的20人中，读作千里走单骑（jì）的人有18位，而认为应该读qí的仅两位。在天涯社区有关“骑”读音的108个跟帖中，有96个帖子认为应该读作jì，只有12个人认为应读qí。

　　记者昨日还来到北京师范大学南奥实验学校进行采访，该校小学语文专家、国家特级教师、中央教育科学研究所兼职研究员李俊晔老师认为，在古汉语中，“骑”既可以读作qí也可以读作jì，这要看具体用在什么语境中。而我国目前出版的《现代汉语词典》只收录了一个读音，即qí。所以，现在小学生们接受的读音也只有一个———qí。

　　广州市71中语文老师申红霞在接受采访时也表示，尽管自己当年学的读音有两种，但现在按照国家统一的规定，只能读作qí。“在中学语文课教学中，我们都严格执行国家的这一规定。不按照这个读音教学生，否则考试就会出问题。”申老师说。

　　xx：是顺从“语意”还是遵循“标准”

　　然而，对于骑读音的争议，国内汉语言专家们的意见也不尽相同。

　　《北京晚报》2006年1月6日“五色土副刊”专门刊登了“咬文嚼字”专栏，对《千里走单骑》应读作jì进行了一番论证。文章的作者解青认为，“骑”字有两个读音：一音为qí，即跨坐在牲畜或其他东西上，属于动词。另一音为jì，《辞海》中解释为：所骑的马或物。如：坐骑，属于名词。当“骑”字出现在动宾词组时，应读为qí，如骑马、骑墙、骑车等。但当“骑”字后置，出现在偏正词组时，应读作jì，如铁骑，古时指战车；一骑，指一人一马的合称。解青认为，《千里走单骑》中的“骑”该怎么读，首先要弄清楚“千里走单骑”典故的含义。典故的原意是说：关云长一人一马独闯千里之意。若此处将“骑”当成动词读作qí，显然在语法和语意上是说不通的。

　　而《今晚报》2006年1月11日发表了南开大学中文系教授宋玉柱的文章《“骑”（qí）还是“骑”（jì）》。宋教授在文中认为，“骑”经国家审音委员会的审定，已经统一为qí，所以从今天的角度说，“千里走单骑”的“骑”应读qí，读jì是不够规范的。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" height=450 alt=千里走单“骑”引发嚼字大战(图) src="http://image2.sina.com.cn/dy/o/2006-01-18/b12d4e09bff1198d297ba4d7c763d946.jpg" border=1>

　　《新华字典》中“骑”字的注释

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" height=450 alt=千里走单“骑”引发嚼字大战(图) src="http://image2.sina.com.cn/dy/o/2006-01-18/283dc71a9b17d75710665541a7192c94.jpg" border=1>

　　《现代汉语词典》中“骑”字的注释

------------------------------------------------------------------------------

欢迎光临“水岸长桥的公民卡西特惠店”，所售手表、小护士服装{jd1}保证xx。

晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家

联系方法：电邮（）

QQ（17267879）//MSN（）

------------------------------------------------------------------------------

本文系转发，不代表博主本人态度和观点。

------------------------------------------------------------------------------

备注：文中如有红色粗体部分为修订内容，括号中为修订后的用法。