某女士发现自家买的花露水上有“toilet water”的英文标注，她问了一下儿子，儿子告诉她，这直译过来就是“厕所水”的意思。
疑惑：花露水是“厕所水”？
“toilet water”字典上的解释如下：
1.《Longman Contemporary Dictionary》（朗文当代词典）：“a pleasant－smelling
liquid used as a light Perfume．”（一种很好闻的液体，气味淡雅，可以用作香水。）
2．《Oxford Dictionary》（牛津美英语词典）：“scented water for use on the
skin．”（可涂在皮肤上的有香味的水。）
因为“toiletwater”是由国家{zg}行业协会定的花露水英文名，所以很多厂商就把它搁在商标上了。
我请教了一位外国朋友，他说他们把花露水叫作mosquito repellent~不过貌似还有别的说法...欢迎知情者多多留言哈！
翻译还真不是件容易事儿！
| 已投稿到： |
|
|---|
![太原[热点资讯]耐腐蚀背景墙](https://pic17_1.qiyeku.com/qiyeku_pic/2017/6/28/mnkzs/news/news_pic/image/2017_08_04/20170804013932257.jpg)
