AVATAR的汉译是,马甲_四月逆水_新浪博客
影名的汉译实在不好,搞那么神秘,什么神之化身什么异次元战神,或者直接音译成阿凡达,我觉得都不妥,都没办法让朴实的中国人民很好的理解AVATAR到底是个什么玩意儿。其实,AVATAR一点也不稀奇,我们这多的是,叫法不同罢了。而某年春晚,本山大叔{dy}次规范的把其命名为马甲。对了,就是马甲。马甲就是阿凡达,阿凡达就是马甲。而马甲的这部影片{zd0}的贡献在我看来就是向世人提供了另外的一种讲述故事或者处理问题的方法。虽然在很久以前勤劳智慧的我国劳动人民就已经把这种方法运用得炉火纯青了。
之所以我说结尾是导演在意淫是因为,大家心里都明白,那样的结尾是不符合事物发展的客观规律的。处于石器时代的纳维人的主要武器是木制xx。而对手人类是处于我不知道是什么时代的那个时代最少要比现在这个时代要发达的多的一个时代,在这个时代里人类已经可以大规模的进行星际迁移,并且可以轻易的在陌生星球生存。就是处于这样的一个时代的人类出产的直升飞机的前窗玻璃,竟然可以被处于石器时代的纳维人的xx所击碎。如果这种假设是真的,那处于我们这个时代的防弹玻璃在强大的子弹面前,岂不是要弹指即破?还有,{zh1}人类的母舰爆炸是由于杰克撤下了母舰所悬挂的导弹。而我认为,么大的母舰,空间已经足够多了,是不需要外置悬挂式导弹的。即使,那个时代的人类在军事武器设计上比较复古,内心就存在外置导弹的情节,那他们悬挂的导弹也该足够的牢固,不会一扯就掉。这种逻辑硬伤还有不少,总之,我的意思就是,在强弱差距如此悬殊的两股势力的对比下,纳维人还能取得战争的胜利,{wy}的解释是,GOD在保佑纳维人,而在我看来毫无质疑的是,卡梅隆在自己创造的子民处于危难时,心生怜悯,挥一挥衣袖,解救了自己的小弟们。至于杰克,毫无疑问,那是个NPC,卡梅隆最伟大的地方就是可以让观众接受的了很多不可思议的事情。{wy}能使我相信纳维人真心实意的容纳杰克的理由就是他们一开始就算出来杰克是个耶稣,是在给他们的GOD做事。如果这个命题也是个真命题,那么我就可以顺势推出卡梅隆就是潘多拉世界的神这个命题,并且这个命题也是真命题。那么,我说结尾是导演在意淫这个命题就成立了。
从电影里我可以整理出的线索差不多就是,导演否定了目前的发展模式。影片里给的暗示是,按目前模式发展下去,人类{zh1}就xx成为了钱的傀儡。钱是人类至高无上的追求,而军事势力直接听从经济势力的调遣,科学势力与经济势力相抵触的时候,经济势力就可以调动军事势力摧毁科学势力。影片中没有出现政治势力,或许导演在暗示那个时候经济势力已经xx取代了政治势力。很杯具的是,由这次倒霉的经济危机可以看出来,现在西方的政治势力在经济势力面前已经越来越像个小丑了。由于人类社会的这种畸形结构,导致了地球生态已经受到了不可恢复的破坏。所以人类只能迈出去,走进宇宙发展了。我想人类如果有{yt}真是由于这种原因而告别星球文明踏入星际文明,那人类真的已经是个杯具文明了。在观影过程中,我一直期待着政府势力的介入,后来一直没有出现,所以我可以大胆的设想,那个时代的地球社会,是由几个大财团所控制,政府名存实亡。大财团下属各个星际开发公司,并且直接拥有雇佣xx保护自己经济利益的权利。而影片所展示的潘多拉星球只是人类星际殖民时代的一个缩影。整个潘多拉已经属于这个财团的私有财产,剩下的只是安排财团下属的某个开发公司并带有一定的武装力量去进行开发。{zh1}财团的总裁们只需看看年终收益表单就行了。如果这个开发公司不行,他们就立马换一个。就是说,即使上帝护着他的这群潘多拉小弟,但如果他想在不改变游戏规则的前提下继续玩的话,杯具是早晚的事情。
至于第二个面目,由于卡梅隆意淫了结尾,导致我看得很模糊。首先很明显,他认为对落后弱小的外族势力进行侵略及压迫是不对的。但他并没有替强盗忏悔罪过,而是替灾民在意淫,我觉得这个是很荒谬的。万一以后真的历史重演,人类再次走到了要对弱小外族进行殖民掠夺道路的路口之时,我相信,经过这么长时间的反思沉淀,那个时候人类心里面肯定会别扭的。但是别扭并不解决问题,到实际利益面前,人类该怎么做?难道就是心底里希望那群倒霉的土著们借助神的力量把自己赶走吗?你要真的想忏悔,那就请忏悔的更有诚心一点。或许就连卡梅隆自己也不晓得,殖民到底对不对。这个面目有些让我失望,我原本是期待他会给出一个更好的解释的。
第三个面目。就是当你对自己的文化对自己的世界的在乎超过某种程度的时候,是会感染别人,让别人也设身处地的替你去在意的。即使那个人曾经是要摧毁你的敌人。我相信这个不是卡梅隆有心要表达的,但正好被我发现了。因为我觉得作为中国人的我们,我们太不在意自己了,我们不在意自己的文化,不在意自己的财产,不在意自己的名誉,甚至已经不在意自己的一切了,难道非得要等到我们像纳维人一样受到灭顶之灾的时候才会恍然大悟明了自己的东西也是很好的么?现在的我们实在太像一个孩子了,一个出生落魄名门,拼命向别人炫耀自己的,却又拼命鄙视自己父母,想要脱离掉与父母家族相关联的一切气味的孩子,他不知道,别人之所有有兴趣来听你炫耀,很大程度上是对你家族过去历史的好奇,而不是因为你脚上所穿的NIKE。
已投稿到:
郑重声明:资讯 【AVATAR的汉译是,马甲_四月逆水_新浪博客】由 发布,版权归原作者及其所在单位,其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权, 请你提供相关证明及申请并与我们联系(qiyeku # qq.com)或【在线投诉】,我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——