原文：
As we all know, Valve is going to be making a big announcement on the 14th. We’ll be there. Everyone expects it to be Portal 2, but recent teasing from Valve (Aperture Science issued a memo announcing the “Gala Cancellation” of Portal 2) suggests something even more serious is afoot. I just saw this image on Reddit; no one can vouch for its authenticity, but it goes along with my suspicions ? namely, that Portal 2 and Half-Life: Episode 3 are one and the same. Maybe not the same exactly, but wouldn’t that be a Valve thing to do? Spring Episode 3 on us with no warning, and tie it in directly to Portal 2 as a bundle? This cover, or folder, or whatever it is, if it’s real, definitely makes this a possibility. Or maybe it’s something completely unrelated. Or fake. But you see the G-Man on there? Verrry subtle. Something Valve might do. Or just someone who knows what they think Valve might do. As some have noted, it’s not a very Valve-esque typeface. Update: Supposedly someone emailed Gabe Newell and received the response “It isn’t ep 3.”
原文来自： http://www.techflash.com/seattle/2010/01/innovation_and_startups_ten_lessons_from_my_days_at_valve.html

Innovation and startups: Ten lessons from my days at Valve;是由提供的阀门新闻，中文译文仅供参考，以下提供站内导航搜索：

译文：光圈版阀门发布了一份备忘录
正如我们都知道，阀门将是在作出 有关宣布第14大。我们将在那里。每个人都希望它是门户2，但是从最近的阀门取笑（光圈版发布了一份备忘录，宣布“晚会取消”门二）表明一些更严重的是在进行中。我刚才看到这个reddit的形象，没有人可以保证其真实性，但它伴随着我的怀疑 - 即门户2和半条命：一集3是同一个。 也许xx不一样，但不会是这样一个 阀门的做法呢？春天第3集对我们没有警告，并 配合资讯科技的直接入口2捆？这包括，或文件夹，或不管它是什么，如果它是真实的，肯定做这一个可能性。或者，也许 这件事情xx无关。还是假的。 但你在那里看到的G -人？ Verrry微妙。阀门的东西可以做。或只是有人谁 知道什么可以做他们认为阀。如一些人所指出的，这不是一个很阀去年秋季字体。 更新：据说有人通过电子邮件加布纽维尔，得到 了回应“这不是欧洲议会3。”

更多新闻