影视字幕须整治
影视字幕的教育功能、宣传效应不可低估。但现在影视字幕存在的问题不少，须采取措施加以整治。
一是错别字多的问题。现在影视字幕中随手可揪出不少错别字，就连一些上品位的影视剧的字幕、世界华人共同xx的春晚节目的字幕，也不时出错。2006年的春晚，《咬文嚼字》咬嚼到28处差错，平均每10分钟出错一次。2007年春晚揭幕前，央视邀请《咬文嚼字》派专家协助春晚剧组在文字方面把关。杂志社的两位专家专程赴京，和春晚剧组一起辛勤工作7天，发现并纠正了数十条可以认定的语文差错。2008年的春晚是近年来文字差错最少的一届春晚，但仍出现有三种类型的差错，包括将"章子怡"错成"张子怡"，将"亲亲的乡情"错成"轻轻的乡情"，将"时候"错成"时侯"，将"寻人启事"错成"寻人启示"等。今年的春晚，仍有懈可击。希望影视制作者们加强校对工作，尽量减少以至xx影视字幕中的错别字。
二是不加标点的问题。现在影视作品字幕大都不加标点，包括一些少儿节目的字幕，这是一大缺憾。标点符号是书面语言不可缺少的组成部分，虽然不能代替语言，却可以帮助语言的表达。在书面语言中，通过标点符号，可以把语言的语气、结构、停顿以及各种特殊情况清楚地表达出来。不用或错用标点符号，会影响到文意，给观众带来诸多不便，尤其会给青少年学生学习、使用标点符号带来误导。笔者曾在一些报刊上探讨过这个问题，但没引起大家的重视。在此不妨再次吁请影视节目的制作者们：劳烦多些辛苦，给字幕加上标点符号吧！
三是冗繁拉杂的问题。现在的不少影视作品，片头或片尾字幕尤其是片尾字幕十分冗繁拉杂，除安排有主要演职人员、制作单位等名单外，其他相关人员的尊姓大名也是一大篇，还有鸣谢单位名称、各种广告等一大串，走马灯似地一晃而过，观众看不清楚，弄不明白，并没起到应有的宣传作用，反倒使人生厌。据考查，电视剧《秋海棠》片头字幕达156字，片尾字幕达853字；电视剧《决战黎明》片头字幕达218字，片尾字幕达1321字。真需要这样冗繁拉杂吗？笔者认为，影视作品片头片尾字幕不必面面俱到，应做到简洁明快，择其要而用之。
四是广告覆盖的问题。影视节目中的人物对白等文字能辅助观众的听觉，以加深对内容的理解。这些文字往往居于荧屏下方，却经常被一些川流不息的节目预告、观众互动短信、获奖名单或手机号、天气预告、医药广告等文字遮挡，使观众烦不胜烦，欲罢不能。这虽不是影视节目字幕本身的问题，但也是一个相连带的问题。窃以为，应大力加强荧屏"环保"，除认真xx黄色淫秽及其它不健康的内容外，不轻易让那些不相干的、有碍影视节目观赏的文字混杂其间亦应成为一项重要的工作。
苏学（作者单位：中共四川省宣汉县委党校 通联处：636150 四川省宣汉县委新西楼2-5-1信箱 电 话：0818-5222638 电邮：）
------------------------------------------------------------------------------
欢迎光临“水岸长桥的公民卡西特惠店”，所售手表、小护士服装{jd1}保证xx。
晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家
联系方法：电邮（）
QQ（17267879）//MSN（）
------------------------------------------------------------------------------
本文系转发，不代表博主本人态度和观点。
------------------------------------------------------------------------------
备注：文中如有红色粗体部分为修订内容，括号中为修订后的用法。
