宛芸读书之《黄永玉自述》
《大象人物自述文丛·黄永玉自述》，李辉主编，大象出版社2004年2月出版，237千字，责任编辑成艳，责任校对王森、霍红琴。
22页：她是那时候惟一爱我的人--她是那时候{wy}爱我的人
23页：随地都是鸭粪和叫养跑着的小鸭崽子--随地都是鸭粪和叫嚷跑着的小鸭崽子
24页：{yt}一个人椎岩、挑沙，会领到六斤米（"椎岩"难以理解，如果不是错误，恐怕需要加上注释）
55页：绀x老人有句诗--绀弩
55页：你还可以想像那一带的声音--想象
56页：没有想像力--想象力
60页：捏了个本子到处化缘--捏了个钵子到处化缘（见黄永玉《这些忧郁的碎屑》，生活·读书·新知 三联书店，2003年9月版，第3页）
70页：想像不到--想象不到
74页：想像力--想象力
75页：想像不到--想象不到
80页：因他的发言权已得到保障和途径--因他的发言权已有保障和途径（"得到"与"途径"不匹配，改为"有"较好）
85页：刚度过了"二二八"事件--刚经过了"二二八"事件（"度过"与"事件"不如"经过……事件"搭配好）
97页：惟一的小鸡--惟一的小鸡
98页：一旦出事别撒开我跑了--一旦出事别撇开我抛了（"撒""撇"字形形似，意义有区别，"撒"：动词，放开，张开；"撇"：动词，弃置不顾，抛弃。在此应该用"撇"）
101页：惟一--{wy}
101页：厕所在靠田地边的茅篷猪圈里，拉完了自己用铲子戳一把草木灰盖上。
--厕所在靠田地边的茅棚猪圈里，拉完了自己用铲子撮一把草木灰盖上（见黄永玉《这些忧郁的碎屑》，生活·读书·新知 三联书店，2003年9月版，第266页）棚：遮蔽太阳或风雨的设备，用竹木等搭架子，上面覆盖草席等。篷：用竹木、苇席或帆布等制成（多用于车船）。
113页："你们要勇敢地进窄门纪德"（纪德的格言，应该在排版上显示出来，可以这样：
你们要勇敢地进窄门
--纪德
129页：照过一张得意了好久的像--照过一张得意了好久的相
134页：想像的拥抱和讨伐--想象的拥抱和讨伐
138页：惟一的新事物--惟一的新事物
147页：没有想像，没有技巧--没有想象，没有技巧
156也：不可想象--不可想象
164页：向"速写"下工夫
67页：用功夫的人
168页 ：多用功夫才行
168页：看起来对"素描"功夫我基本上没有掌握
169页：一种忍耐和锻炼的功夫
180页：不单写生功夫过硬
以上6处（5处"功夫"，1处"工夫"）不统一。按照《现代汉语词典》应该用"工夫"，从表意的准确性上应该用"功夫"，虽然词典不再主张。
172页：而今听雨僧庐下，须已星星也--而今听雨僧庐下，鬓已星星也（龙榆生编选《唐宋名家词选》，上海古籍出版社，1980年2月新1版，1981年4月第2次印刷，第300页）
184页：形象性格俱困捕捉--形象性格俱难捕捉
185页：若此，则横祸天降，徒惹端倪--若此，则横祸天降，徒惹祸端（端倪：名词，事情的眉头；头绪；边际。祸端：祸根）
185页：小舅是（书上写为上竹字头，下"早"）军旧部--小舅是筸军旧部
185页：小（书上写为上竹字头，下"早"）归来--小筸归来
（湖南凤凰旧称镇筸，镇筸军人骁勇善战，历来有名。简称"筸军"。书上生造了一个字）
185页：外婆知书，骂喝制止曰：
鉴臣听到，不做你才怪！--"鉴臣"疑为"奸臣"。（排版也有问题，这不是引文，不应该与上面引用《老子》的文字采用一致的字体字号，应使用与正文同样字体字号）
191页：一种艺术魁力--一种艺术魄力
206页：那么以后在美术学院的工作了就没有什么好说的了--那么以后在美术学院工作了就没有什么好说的了
223页：但是我惟一不相信--但是我{wy}不相信
224页：很难想像他会适应--很难想象他会适应
224页：不能想像--不能想象
225页：惟一的解放后--{wy}的解放后
245页：后来我妻子写信对我说（本页第二自然段的叙述时间关系混乱，先说李可染的儿子告诉了林彪事件，又说"后来"妻子写信说"阿林想溜"，自己不能明白所指何人，到李可染儿子来"告诉我这些，我才明白"。"后来"不合逻辑，应该改为"当时"，可以是李可染儿子讲述之前）
246页：文新街美术学院--文兴街美术学院
253页：（武大郎）到街上卖饼时--在古代,面条可以叫做"汤饼",馒头可以称为"蒸饼"。"据考，炊饼即蒸饼，蒸饼即馒头，确切的说，是面粉经发酵后制成蒸熟的如馒头、发糕、花卷一类的食品。"（见王锦鸿《蒸饼、炊饼名义考》《江苏中医药》1990年第7期47页），可见，在今天来说，武大郎不是卖"饼"的，说他在街上卖饼，会引起误会。很多人都以为武大郎是卖烧饼的，现今就有人打着"武大郎烧饼"的旗号大卖煎饼。
宛芸 jiangchouyuan@163.com
------------------------------------------------------------------------------ 欢迎光临“水岸长桥的公民卡西特惠店”，所售手表、小护士服装{jd1}保证xx。
晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家 联系方法：电邮（） QQ（17267879）//MSN（） ------------------------------------------------------------------------------ 本文系转发，不代表博主本人态度和观点。 ------------------------------------------------------------------------------ 备注：文中如有红色粗体部分为修订内容，括号中为修订后的用法。 |
