◎「スーツは庭に埋めて」　オンワード、土で分解

　着古したスーツは庭に埋めて自然に返そう―。オンワード樫山は２６日、土に埋めると分解されて有害物質を出さない男性向けスーツ「バイオテックスーツ」を６月２日から発売する、と発表した。消費者の環境意識の高まりに応えようと開発。同種のスーツは世界初としている。

　バイオテックスーツはコットンなどのxx素材で作られており、発がん性物質やアレルギー誘発物質を含んでいない。土に埋めると約１年でバクテリアの酵素によって水と二酸化炭素（ＣＯ２）に分解される。

　家の庭などに埋めても環境への悪影響はないといい、オンワードは「焼却するよりも処分時のＣＯ２排出量は少ない」と説明している。

　外見や耐久性は普通のスーツと変わらない。価格は６万１９５０円で、当面は、伊勢丹新宿店（東京都新宿区）と日本橋三越本店（東京都中央区）で販売する。

「むぅべん的作文」

◆恩玩推出埋在院子里分解的西装

恩玩樫山26日公布,将于6月2日推出埋在土中后自然进行分解并非发出有害物资的男性西装‘生物技术西装’。为了应对消费者的环保意识日益高涨情况,恩玩樫山全球首次成功研发该产品。

‘生物技术西装’是由棉布等xx材料纺织制造,未包含引发癌症和敏感等物资。埋在土中约1年,受到xx酵素作用,被分解为水和二氧化碳。

据悉,埋在家庭院子里,不影响环境。恩玩说明称‘相比烧掉,二氧化碳排放量少’。

外观和耐用性与普通西装一样。上市价格为61,950日元,在伊势丹新宿店(位于东京新宿区)和日本桥三越总部(中央区)销售。

では正解です。

◆恩瓦德出品生物科技环保西服 土中分解无危害

　【共同社5月27日电】“将旧西服埋在庭院中重返大自然吧！”日本xx服饰集团恩瓦德樫山26日公布，将从6月2日起推出可在土中分解而不生成有害物质的男式西服“Bio Tech Suits”。公司表示开发这款西服是为应对消费者环保意识的逐步提高，为全球xx。

　这款西服由棉等xx材质制作，不含致癌物及诱发过敏的物质。埋在土中一年左右，将通过xx酶分解成水和二氧化碳。

　公司方面表示，即使将西服埋在私宅庭院内也不会对环境造成负面影响，“二氧化碳排放量也少于燃烧处理方式。”

　在外观与耐穿性方面，这款西服与普通西服无异。售价为61950日元（约合人民币4698元），下月将率先在伊势丹新宿店（位于东京都新宿区）与日本桥三越总店（位于东京都中央区）上柜。（完）

むぅべん的生詞

庭院：母屋の前の庭

生成：（化学反応によって）生成する、（自然現象として）形成する、できる

xx：創始する、初めて作る

酶：酵素

耐穿：（着るもの、履くものが）丈夫で長持ちする

无异：異ならない、違いない

上柜：新しい商品が店頭に出される

「物质」は「人の意識から独立して客観的に存在するもの、金銭や生活物資など」で「物资」は「生産や生活に必要なもの」。似ているようで何げなく違いますね～、正解はそのまま「物质」。

「材料」は「１，材料、データ、資料、資材、２，布地」のほかに「３，素質、才能、見込み、人の器」というのがあって「天生没用的材料：生まれつきのろくでなし」「他不是个材料：あいつはろくでなしだ」「你真不是那材料：君は全くその器じゃない」なんて言い方があるんですね。覚えておこう！