来源：arstechnica.com
翻译：比特人——潇湘夜雨

xx贸易委员会（FTC）近日对麻烦重重的堪萨斯州蝴蝶实验室（BFL）提出了一项民事诉讼。FTC宣称该公司从事欺骗性的欺诈活动。

xx当局认为，该公司董事会三名成员——Jody Drake（又名DarlaDrake）、Nasser Ghoseiri和Sonny Vleisides——将数百万的企业收入挥霍在许多地方，包括桑拿浴、枪支等等，却无视许多客户的订单未履行或严重延迟。

该案上周已经在xx法院备案，在周一晚些时候启动，其时距Ars Technica（美国xx科技博客）报道该公司的首批次专为比特币挖矿设计的特制计算机已有一年之久。

“FTC宣称，三名个人被告通过运作一个要求客户预付比特币矿机款的计划收入了超过5000万美元的资金。”投诉者说：“被告要么根本没交付矿机，要么严重推迟矿机的发货，导致机器已经过时。

蝴蝶实验室没有任何人（包括三名被告）通过电话、E-mail和Skype对客户再三的解释请求作出回应。

据Bitcointalk.org论坛未经证实的传言，蝴蝶实验室在堪萨斯州利伍德（堪萨斯市市郊）的办公室上周五被美国法警局（USMS）突袭。

美国法警局发言人Nikki Credic-Barrett在周一告诉Ars Technica，她在密苏里州西部地区的一名同事称，美国法警局“那天出现在那个位置”。

“目前与之相关的所有事情仍需保密”，她说。“这是她能够告诉我的所有事情。”