之声日前发表文章，题为《介于与之间：人眼中的》，作者：萨卜娜姆·努里安（Shabnam Nourian），翻译：千年健。文章摘编如下：

文章说，在伊朗眼里，中国是伊朗最强大的盟国。伊朗商人说，中国人不会放过任何机会，从不说不。伊朗老百姓需要中国的廉价商品。在反对派眼里，中国和伊朗一样专制。老百姓对、之类的大生意一无所知。

法里波尔兹·拉哈耶（Fariborz Laghaie） 喜欢和中国人做生意。这位成功的伊朗商人从外国进口电器等不同商品，而且越来越多的是从中国进口。3年来他经常飞往中国。他深信，中国对伊朗的影响将与日俱增。

中国早就被伊朗视为最强大的盟国。作为联合国安全理事会常任理事国，中国主张在伊朗核问题上采取外交手段，反对制裁。伊朗是中华人民共和国的第二大石油供应国。2009年，伊朗成为中国公司境外{zd0}的建筑和项目市场。

拉哈耶说，凡是与中国做过生意的人都知道这句俗语：中国人从不说不。中国公司近年来在伊朗许多领域的招标中得标。然而人们并不清楚这些招标的运作情况。受到严格控制的伊朗，大体上由政府集中管理。伊朗国家媒体对于国有公司的招标及其结果鲜少报道。

对反对派记者梅赫迪·莫赫森尼（Mehdi Mohseni）来说，媒体放弃报道的做法已经制度化：普通百姓不知情的并不xx于中国在伊朗的经商活动。他指出，伊朗根本不存在对国营企业招标及合同进行{zh1}审核及监督的独立机构。从中获益的都是权利机构中某些特权人士和外国公司。

文章说，今年，中国上升为伊朗最重要的贸易伙伴。对透明度鲜有好感的两国政府现在走得更近，并相互提供彼此所需。中国主要向伊朗供应武器和柴油，而伊朗则向中国重点出口石油和天然气。

莫赫森尼原先从没听说与德黑兰之间发展的新友谊。伊朗人民对于国家与中国的石油交易毫无所悉，他是来到西方国家后才得知，这令他大感惊讶。他表示，伊朗百姓所知的中国，仅止于来自当地的廉价产品。

早就充斥伊朗市场的中国廉价产品，包括纺织品、玩具、DVD机或{zx1}款手机等等。伊朗的独立专家们一再警告说：中国竞争者损害了伊朗的本国工业并危及就业岗位。

但商人拉哈耶（Laghaie）觉得，这种警告是白费力气，因为伊朗对于进口商品和产品质量依然没有严格的法律规范，多数伊朗人买不起昂贵的优质产品。拉哈耶深信，很多交易是黑箱操作，因为中国当局不可能对巨大市场上所生产和出口的一切产品进行监督。他说，其结果是谁想怎么干就怎么干。

除了廉价产品之外，伊朗这个神权国家的子民，对于新兴的亚洲超级大国——中国，仍相当陌生。尽管通过丝绸之路，中国和伊朗早已有了几百年的渊源，但伊朗人民对于中华人民共和国的近代历史几乎一无所知。