征集广大玩过GIFT〜ギフト〜的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题 ...
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：宇都宫大学漫画研究社
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：0 张
  • 好感度：282
  • [土豆星中央智能网络]
嘛，不知道大家还记不记得偶有接受Mtrix的邀请带队进行了Gift的iPhone版的汉化工作（应该说偶都记不得偶有没有在论坛上说过了- -b）
总之，现在iPhone版的Gift中文翻译和校对工序已经完成，正在进行编译工作><（嘛，编译就不是偶的事了，Mtrix会解决的）
于是，现在在纠结Gift的翻译方式=w=

因为日文的原名是GIFT?ギフト?，所以想要用中文单词来替换掉～里面的ギフト
但是目前除开最普通最平凡的“礼物”之外暂时想不到其他更好的名称=w=

于是，如果真的使用礼物的翻译的话，中文名称就会变成“GIFT～礼物～”

于是大家觉得怎么样呢><大家还觉得有什么更好的翻译没有><感谢大家的说（xx截止到明天晚上）

p.s. 本来觉得应该发在ACG区的，但是好像这里人气比较旺=w=a因为考虑到截止时间很短，所以就放到茶餐厅了，还请大家包涵的说
keyfanjun
头像

啃饭俊

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：与幸福同在的夏天
  • 性别：男
  • 生日：1990-09-29
  • 注册： 2008-08-23
  • 精华：0
  • 学分：2 个
  • 好人卡：9 张
  • 好感度：409
  • [妖都]
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 版主 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：2 个
  • 好人卡：62 张
  • 好感度：1578
  • [大宇宙银河系土豆星]
西门喷饭
头像

土豆の魔物

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：0 张
  • 好感度：51
  • [魔都]
西门喷饭
头像

土豆の魔物

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：0 张
  • 好感度：51
  • [魔都]
li5jun1
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-07-22
  • 注册： 2008-12-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：0 张
  • 好感度：6
  • [帝都]
星辰之月
头像

星辰之月

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：南充
  • 性别：男
  • 生日：1993-01-23
  • 注册： 2009-12-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：0 张
  • 好感度：10
  • [四川省南充市]
Star_Evil
头像

キョンの妹

  • - 版主 -
  • 来自：古城西安
  • 性别：男
  • 生日：1990-09-11
  • 注册： 2009-01-20
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：0 张
  • 好感度：170
  • [妖都]
Neun
头像

Ⅸ

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：NeverLand
  • 性别：男
  • 生日：1991-05-11
  • 注册： 2009-10-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：0 张
  • 好感度：15
  • [大宇宙银河系土豆星]
ABCmouse
头像

潜艇

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-07-30
  • 注册： 2004-02-21
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：0 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
郑重声明：资讯 【征集广大玩过GIFT〜ギフト〜的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题 ...】由 发布，版权归原作者及其所在单位，其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权， 请你提供相关证明及申请并与我们联系（qiyeku # qq.com）或【在线投诉】，我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——
钢的常用热处理方法及应用
钢的常用热处理方法及应用
2019/12/28
青岛打包带厂家
青岛打包带厂家
2018/2/14
GCD9187 LED防爆天棚灯的使用范围以及产品特点
GCD9187 LED防爆天棚灯的使用范围以及产品特点
2018/8/27
陶瓷包裹颜料厂家直销-光明氧化铁颜料厂
陶瓷包裹颜料厂家直销-光明氧化铁颜料厂
2018/2/14
潼侨集装箱活动房
潼侨集装箱活动房
2018/2/14
全自动开槽机的刀片应该如何延长其寿命？
全自动开槽机的刀片应该如何延长其寿命？
2017/3/23
青岛回收Princeton普诚科技ADAS处理器芯片
青岛回收Princeton普诚科技ADAS处理器芯片
2022/9/7
三部门发布新规打击统计数字弄虚作假
三部门发布新规打击统计数字弄虚作假
2009/4/29
工业机械齿轮的种类和性能
工业机械齿轮的种类和性能
2012/2/27
梅毒中药需要熬吗
梅毒中药需要熬吗
2012/12/6
剖腹产xx黑点_豫冠薰衣草xx
剖腹产xx黑点_豫冠薰衣草xx
2015/3/14
怎样预防和xx脱发
怎样预防和xx脱发
2015/3/18
中国厨房地垫市场调查及投资策略分析报告-建筑建材-中国市场调查研究 ...
中国厨房地垫市场调查及投资策略分析报告-建筑建材-中国市场调查研究 ...
2010/3/8
笔记本电脑选购指南- sy_rzb的日志- 网易博客
笔记本电脑选购指南- sy_rzb的日志- 网易博客
2010/4/17
展会呈现常态化发展趋势_铰链_新浪博客
展会呈现常态化发展趋势_铰链_新浪博客
2010/7/16
做狐臭手术需多少钱_清香神悦网
做狐臭手术需多少钱_清香神悦网
2015/3/23
陰囊潮湿中成药
陰囊潮湿中成药
2015/3/21
[山东]山东省邮政公司招聘-上下求索-搜狐博客
[山东]山东省邮政公司招聘-上下求索-搜狐博客
2010/3/4