翻译：Dianalai

The Elgin Marbles include some 17 figures from the statuary from the east and west pediments, 15 (of an original 92) of the metope panels depicting battles between the Lapiths and the Centaurs, as well as 247 feet (of an original 524 feet) of the Parthenon Frieze which decorated the horizontal course set above the interior architrave of the temple.

埃尔金大理石包括从东面山花和西面山花取下的17尊人像，15块（原有92块）演绎阿庇泰人与半马神之战的墙面装饰组雕，以及247英尺长（原有524英尺）的巴特农神庙内部柱顶横梁上方水平装饰带。

As such, they represent more than half of what now remains of the surviving sculptural decoration of the Parthenon.

因此，他们代表着大多数至今幸存的巴特农神庙装饰雕塑。

Elgin's acquisitions also included objects from other buildings on the Athenian Acropolis: a Caryatid from Erechtheum; four slabs from the frieze of the Temple of Athena Nike; and a number of other architectural fragments of the Parthenon, Propylaia, Erechtheum, the Temple of Athena Nike and the Treasury of Atreus.

埃尔金拿走的还有雅典卫城其他建筑上的东西：厄瑞克提翁神庙的1尊女像柱、雅典娜胜利神庙的4块浮雕装饰板、以及巴特农神庙、卫城入口、厄瑞克提翁神庙、雅典娜胜利神庙和阿特柔斯国库等建筑的大量残件。

                    巴特农神庙

                                     厄瑞克提翁神庙

                                     
卫城入口

                                  雅典娜胜利女神庙

注：

英国伯爵埃尔金当年取走了大量古希腊大理石雕和建筑残件，其中的建筑残件除了取自雅典卫城的巴特农神庙、雅典娜胜利女神庙、卫城入口之外、有的还取自迈锡尼的阿特柔斯宝库，那是古代城邦迈锡尼的遗址。

阿特柔斯是迈锡尼的国王，特洛伊战争中希腊联军阿伽门农的父亲，《荷马史诗》中提到阿伽门农时往往称其为“阿特柔斯之子”。许多世纪以来，人们曾误以为阿伽门农的坟墓在xx的“阿特柔斯宝库”。

相传“阿特柔斯宝库”是阿特柔斯父子埋藏财宝的地方，它位于距“狮子门”西南约500米的一个山谷中，一条长达35米的壮观的石头长廊通向这座xx式坟墓的入口。长廊用石块精工垒砌，犹如两堵石墙。走廊的尽头是一个由巨石砌成的门，门的结构同“狮子门”相似，上面为三角形，下面为长方形，之间用重约100吨的巨石横梁隔开，这块巨石长8米，宽5米，高1.2米，比“狮子门”的横梁还重80吨。整个石门棱角分明整齐，令人赞叹。

　　经过这道门，就进入了一个直径14.5米的圆形大厅，大厅的造型很奇特，顶部由一系列打磨得很整齐的石块垒砌，石块向内排列直到中心相会，形成一个蜂窝状的圆顶。石头和石头之间没有用水泥接合，迈锡尼时代高超的建筑技术在此可见一斑。在大厅的旁边还有一间四方形的用来安葬死者的墓室，有一条狭窄的通道与大厅相通。