Yesterday, the Guangdong Provincial Commission for Discipline Inspection, the provincial supervision department informed the North River water pollution incident related to responsible persons cadmium treatment: The Shaoguan smelter and its parent unit of Shenzhen Gold Lingnan Inc. 10 responsible persons subject to party discipline and government discipline, which Deputy General Manager Liu surveillance Germany subject to administrative demerit. Shaoguan Smelter three persons directly responsible for public security organs have also been transferred to the investigation and handling, and another two people were ordered to make a written examination.

last December 16, North River waters in a major pollution incidents. Investigation concluded that this was a breach of regulations because of Shaoguan smelter, cadmium exceeded the direct discharge of sewage caused by a major environmental pollution accidents. Responsibility for the accident investigation team and the cause of the accident have been identified as the responsibility of the persons concerned. Shaoguan Smelter

demerits

executive director of communications, the current given party and administrative disciplinary responsibility of officers 10. Deputy General Manager Liu Zhongjin Lingnan surveillance Germany, the Shaoguan smelter wastewater treatment paid insufficient attention to technical innovation; right of environmental protection management system in Shaoguan smelter no serious implementation of the supervision and inspection, has a certain degree of leadership responsibility, subject to administrative demerits punishment.

Shaoguan smelter director Zhang Weijian ignore part of the implementation of sewage treatment systems and procedures to implement the inspection; in Shaoguan City Environmental Protection Bureau to inform the river north of cadmium exceeded the situation, still no specific studies on preventive measures, no supervision and inspection. Bears an important leadership responsibility, subject to administrative demerits, the party a serious warning.

three leaders of the accident bear the main responsibility for

Shaoguan Smelting Changfuchangchang LIU Ming-hai, in Shaoguan City Environmental Protection Bureau to inform the North of cadmium concentration in the river above the standard situation, the failure to make timely preventive measures to convene the relevant departments, but also not yet reached the factory’s sewage treatment station informed the views of the environmental protection department and supervise the implementation of the responsibility. Of this incident the primary leadership responsibilities, subject to administrative demotion within the party a serious warning.

Shaoguan smelter production safety, Minister of Zeng Cheng, there are no sewage treatment and other sectors to supervision and inspection, nor the operator to detect violations of wastewater discharge; in Shaoguan City, Environmental Protection Agency to inform the North river twice cadmium concentrations exceeding the situation, still not to the on-site supervision and inspection regulations are being implemented, have the primary leadership responsibilities, subject to administrative dismissal, the party a serious warning. Shaoguan Smelter Power

Chak Kwan branch manager, did not earnestly carry out environmental monitoring duties; the actual maintenance of sewage treatment station cleaning two pools of oversight; that the river north of cadmium exceeded the circumstances, nor in the sub - factory concrete implementation to prevent the excessive discharge of sewage work. Of this incident bears an important leadership responsibility, subject to administrative demotion within the party a serious warning. Shaoguan Smelter

Changfuchangzhang Yun-power sub-chapters. Cleansing of the two pools on the original plan to replace cleaning a pool, does not explicitly related to the responsibility of, nor responsible for sewage treatment staff to make a specific account for. During maintenance in wastewater treatment, sewage treatment pond on the factory actual cleansing of the two pools serious oversight, but also not yet reached the sewage treatment site supervision and inspection, failure to identify and correct operational problems the operator violations. Of this incident the primary leadership responsibilities, subject to administrative dismissal, the party a serious warning.

3 were serious breach of duty has been transferred to the judicial

During the investigation, the investigation team found that production safety in Shaoguan smelter Vice Minister Liao Chang-hai, Shaoguan smelter factory power supply and drainage construction section section chief Chen Lun Kang and general factory waste water treatment station squad leader Deng Bao Nam three serious dereliction of duty, directly responsible for the accident is suspected of criminal responsibility. The above three persons have been transferred to public security organs for further investigation, judicial investigation to be processed, and then pursue his party and government discipline responsibilities.

Xinhua News Agency, “Nanfang Dushi Bao” feeds

北江镉污染的有10人在

昨天，广东省纪委，省监察厅通报北江水污染事件相关责任人镉处理：韶关冶炼厂及其深圳金岭南公司的母公司负责人10单位受党纪政纪纪律的副总经理刘监视德国受到行政记过处分。韶关冶炼厂3名直接责任公安机关也已转移到调查处理，另有2人被责令作出书面检查。

去年12月16日，北江水域发生重大污染事故。调查的结论，这是由于韶关冶炼厂违反法规，镉超过一个重大环境污染事故造成的污水直接排放。负责事故调查小组和事故原因已查明有关责任人的责任。韶关冶炼厂

优劣

通讯执行董事，目前给予党纪政纪处分的责任人员10。副总经理刘中金岭南监视德国，韶关冶炼厂废水处理没有给予足够重视技术创新，正确的环保管理制度，韶关冶炼厂没有督促检查认真执行，有一定的领导责任，受到行政缺点惩罚。

韶关冶炼厂主任张伟建忽视污水处理系统和程序的执行部分实施检查，在韶关市环保局通报的镉江北超过了情况，还没有关于预防措施的具体研究，没有监督和检查。负有重要领导责任，受到行政记大过，党内严重警告。

三个意外领导人承担主要责任

韶关冶炼厂Changfuchangchang刘明海韶关市环境保护局，通知镉在上述标准的情况，北方河流的浓度，如果不及时采取预防措施召集相关部门，但也未达到工厂的污水处理站通报环保部门的意见，并监督执行的责任。这一事件的主要领导责任，受到行政降级，党内严重警告处分。

韶关冶炼厂生产安全，曾澈嗯部长，没有任何污水处理和其他部门的监督和检查，也没有发现经营者的废水排放行为;在韶关市环境保护局通报北江镉浓度的两倍超过的情况下，仍然没有到现场监督检查规章制度的落实情况，负有主要领导责任，受到行政撤职，党内严重警告。韶关冶炼厂动力

泽群分行经理，没有认真履行环境监测职责;污水处理站实际的维修清洗两个池的监督，这是江北超过镉的情况下，也不在撒哈拉-工厂的具体实施为防止污水工作过度放电。这一事件负有重要领导责任，党内严重警告，受到行政降级。韶关冶炼厂

Changfuchangzhang运功率分章节。对原计划更换清洗一池池的两个洁净，没有明确相关责任，也不是污水处理的工作人员负责作出具体的帐户。在废水处理过程中的维修，污水处理池的工厂两个泳池实际的清洁严重的监督，而且也未达到污水处理现场监督检查，没有发现和正确的经营问题，经营者的行为。这一事件的主要领导责任，受到行政撤职，党内严重警告。

三是严重的失职已移交司法机关

在调查期间，调查组发现，在韶关冶炼厂副部长廖插嗯安全生产的海，韶关冶炼厂厂供电，排水工程科科长陈泸嗯康和总厂废水处理站班长邓宝南3严重失职，对事故直接责任涉嫌刑事责任。上述3人已移交作进一步调查，公安机关，司法机关调查处理，然后以他的党纪政纪责任。

新华社，“南方都市报”供稿06.1.26